An Comunn Gàidhealach Publications > Gaidheal > Volumes 58--62(part), January, 1963--March 1967
(142) Page 102
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
Leasain Ghaidhlig, 1963-64
An dara leasan
Le Iain A. MacDhomhnaill
A’ cheud leasan
faisg air, near
a’ fuireach, staying.
comhla ri, along with
a, his
a charaid, his friend
gle:thric, very, often
Bha an taigh aig Iain faisg air a’ chladach.
Bha e a’ fuireach comhla ri a mhathair agus
athair agus a dha bhrathair. Bha a charaid
Alasdair a’ fuireach faisg air agus gle thric bha
Iain agus Alasdair comhla. Bha Iain deich
bliadhna agus bha Alasdair deich bliadhna gu
leth. Bha iad a’ dol do ’n sgoil a h-uile latha.
Di-satharna seo chaidh cha robh iad anns an
sgoil agus aig deich uairean anns a’ mhadainn
chunnaic Iain Alasdair a’ dol sios do ’n chladach.
Dh’ eigh Iain:—
Iain.—C’ aite bheil thu a’ dol, Alasdair ?
Alasdair.—Tha mi a’ dol a sios do’n chladach.
Iain.—A bheil thu a’ dol dh’iasgach ?
Alasdair.—Chaneil, Chaneil slat agam.
Iain.—Gabh air do shocair.
Alasdair.—A bheil thu tighinn ?
Iain.—Tha. Fuirich rium.
1. C aite an robh an taigh aig Iain ?
2. C6 bha a’ fuireach comhla ri Iain ?
3. De an abis a bha Alasdair ?
4. C iiine chunnaic Iain Alasdair ?
5. C’aite an robh Alasdair a’ dol ?
comhla, together
deich gu leth, ten and
a half
chunnaic, saw
dh’eigh, shouted
aois, age
Seas, stand
ag eigheach, shouting
gle thoilichte, very
happy
Is toigh le Alasdair,
Alasdair likes
comhla riut, along
with you
Cha tainig Seumas
fhathast, James has
not come yet.
an ciobair, the shep¬
herd
cuideachd, also
Sheas Alasdair air an rathad an uair a chuala e
Iain ag eigheach agus bha e gle thoilichte an uair
a chunnaic e Iain a’ ruith sios an rathad. Is
toigh le Alasdair a bhith comhla ri Iain agus is
toigh le Iain a bhith comhla ri Alasdair.
Alasdair.—A bheil slat agad, Iain ?
Iain.—Chaneil. Chaneil mi dol a dh’iasgach
an drasda.
Alasdair.—De tha thu a’ deanamh an diugh ?
Iain-—Tha mi dol do’n mhonadh.
Alasdair.—Co tha dol comhla riut ?
Iain.—Thuirt Seumas, an ciobair, gu bheil
esan a’ dol do’n mhonadh.
Alasdair.—A bheil thu a’ dol do’n mhonadh
comhla ri Seumas ?
Iain.—Tha, ach cha tainig Seumas fhathast.
Tiugainn thusa cuideachd.
Alasdair.—Gle mhath. Innsidh mi do mo
mhathair gu bheil mi dol do’n mhonadh.
1. De rinn Alasdair an uair a chuala e Iain ?
2. An toigh le Alasdair a bhith comhla ri
Iain?
3. C’ aite an robh Iain a’ dol ?
4. Co bha dol do’n mhonadh comhla ri
Iain ?
5. An robh Alasdair a’ dol do’n mhonadh ?
slat, rod
an drasda, just now
a’ deanamh, doing
Tiugainn, come along
innisidh mi, I will tel
— 102 —
An dara leasan
Le Iain A. MacDhomhnaill
A’ cheud leasan
faisg air, near
a’ fuireach, staying.
comhla ri, along with
a, his
a charaid, his friend
gle:thric, very, often
Bha an taigh aig Iain faisg air a’ chladach.
Bha e a’ fuireach comhla ri a mhathair agus
athair agus a dha bhrathair. Bha a charaid
Alasdair a’ fuireach faisg air agus gle thric bha
Iain agus Alasdair comhla. Bha Iain deich
bliadhna agus bha Alasdair deich bliadhna gu
leth. Bha iad a’ dol do ’n sgoil a h-uile latha.
Di-satharna seo chaidh cha robh iad anns an
sgoil agus aig deich uairean anns a’ mhadainn
chunnaic Iain Alasdair a’ dol sios do ’n chladach.
Dh’ eigh Iain:—
Iain.—C’ aite bheil thu a’ dol, Alasdair ?
Alasdair.—Tha mi a’ dol a sios do’n chladach.
Iain.—A bheil thu a’ dol dh’iasgach ?
Alasdair.—Chaneil, Chaneil slat agam.
Iain.—Gabh air do shocair.
Alasdair.—A bheil thu tighinn ?
Iain.—Tha. Fuirich rium.
1. C aite an robh an taigh aig Iain ?
2. C6 bha a’ fuireach comhla ri Iain ?
3. De an abis a bha Alasdair ?
4. C iiine chunnaic Iain Alasdair ?
5. C’aite an robh Alasdair a’ dol ?
comhla, together
deich gu leth, ten and
a half
chunnaic, saw
dh’eigh, shouted
aois, age
Seas, stand
ag eigheach, shouting
gle thoilichte, very
happy
Is toigh le Alasdair,
Alasdair likes
comhla riut, along
with you
Cha tainig Seumas
fhathast, James has
not come yet.
an ciobair, the shep¬
herd
cuideachd, also
Sheas Alasdair air an rathad an uair a chuala e
Iain ag eigheach agus bha e gle thoilichte an uair
a chunnaic e Iain a’ ruith sios an rathad. Is
toigh le Alasdair a bhith comhla ri Iain agus is
toigh le Iain a bhith comhla ri Alasdair.
Alasdair.—A bheil slat agad, Iain ?
Iain.—Chaneil. Chaneil mi dol a dh’iasgach
an drasda.
Alasdair.—De tha thu a’ deanamh an diugh ?
Iain-—Tha mi dol do’n mhonadh.
Alasdair.—Co tha dol comhla riut ?
Iain.—Thuirt Seumas, an ciobair, gu bheil
esan a’ dol do’n mhonadh.
Alasdair.—A bheil thu a’ dol do’n mhonadh
comhla ri Seumas ?
Iain.—Tha, ach cha tainig Seumas fhathast.
Tiugainn thusa cuideachd.
Alasdair.—Gle mhath. Innsidh mi do mo
mhathair gu bheil mi dol do’n mhonadh.
1. De rinn Alasdair an uair a chuala e Iain ?
2. An toigh le Alasdair a bhith comhla ri
Iain?
3. C’ aite an robh Iain a’ dol ?
4. Co bha dol do’n mhonadh comhla ri
Iain ?
5. An robh Alasdair a’ dol do’n mhonadh ?
slat, rod
an drasda, just now
a’ deanamh, doing
Tiugainn, come along
innisidh mi, I will tel
— 102 —
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
| An Comunn Gàidhealach > An Comunn Gàidhealach Publications > Gaidheal > Volumes 58--62(part), January, 1963--March 1967 > (142) Page 102 |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/127150485 |
|---|
| Description | Leabhair 58 to 62 inclusive. |
|---|---|
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | The Gael : the official magazine of An Comunn Gaidhealach. Text in Gaelic or English. Some issues contain a supplement for the young. Began with: Vol. 19, no. 2 (Nov. 1923); ceased in 1967 or later. Continues: Comunn Gàidhealach. Deo-gréine. Continued by: Sruth. |
|---|---|
| Shelfmark | U.417 |
| Additional NLS resources: | |
|
More information
|
|
| Description | This contains items published by An Comunn, which are not specifically Mòd-related. It includes journals, annual reports and corporate documents, policy statements, educational resources and published plays and literature. It is arranged alphabetically by title. |
|---|
| Description | A collection of over 400 items published by An Comunn Gàidhealach, the organisation which promotes Gaelic language and culture and organises the Royal National Mòd. Dating from 1891 up to the present day, the collection includes journals and newspapers, annual reports, educational materials, national Mòd programmes, published Mòd literature and music. |
|---|---|
| Additional NLS resources: |
|