An Comunn Gàidhealach Publications > Gaidheal > Volumes 44--45, January 1949--December 1950
(180) Page 32
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
An Gaidheal Og
GAMPA COMUNN NA H-OIGRIDH, 1949
CHUMADH Campa na bliadhna seo aig
Inbhir Ailleart bho’n 30mh la de’n Og-
mhios gus an 25mh la de’n luchar, agus tha
e duilich a chreidsinn nach robh aon latha
flinch ann re a’ Champa.
Rainig na caileagan, ochd-deug-ar-fhichead
dhiubh, air feasgar ilainn, agus chuir iad
seachad aon-latha-deug cho sona is a dh’iarradh
duine. Chuii iad cuairt air a’ Ghearasdan is
aitean eile sa’ choimhearsnachd. Chumadh
Cleasan air raon-cluiche a’ Champa air feasgar
araidh.
Bha moran obrach r’a dheanamh fa chomhair
a’ chraobh-sgaoilidh a bha ri a chur air claran
leis am B.B.C. air oidhche Shathurna, ach, fo
stiuradh Eilidh choir, chaidh gach iomairt gu
reidh, agus is cinnteach gun cuala sibh uile an
craobh-sgaoileadh air an Radio. Tha taing
araid ri a thabhairt do’n B.B.C. agus Eoghann
Mac-a’-Phi a bha cho laghach ris a’ chloinn.
Is iomadh teaghlach sna h-Eileanan Siar a bha
ag eisdeachd an oidhche ud, saoilidh mi.
BHA ceilidh is dannsa aig na caileagan as
deidh a’ chraobh-sgaoilidh, agus bha na
caileagan air fad mar aoidhean aig a’
bhean-uasal Camshron-Head sa’ Chaisteal far
an d’fhuair iad rudan milis is ce-reodhta a
chord riu gu ro-mhath. Bha cuid de na
caileagan car tursach a’ fagail a’ Champa, ach
ag cur romhpa gun tilleadh iad an ath-bhliadhna
ach an comas is an cothrom a bhith aca.
Air feasgar Di-ardaoin rainig na gillean,
ochd-ar-fhichead, brogaich phongail, ged a bha
iad car diuid an toiseach. Coma, cha b’fhada
gus an do chuir iad eolas air a cheile, agus abair
sibhse gun do chord an Campa riutha-san. A
bharrachd air cuairt a chur air a’ Ghearasdan
is Gleann Fhionghuin, thug iad a mach Arasaig
air feasgar chb alainn ’s air an do laigh sixil
riamh, agus leis an Uachdaran, Mgr. Camshron-
Head, rinn iad direach air an uaimh anns an do
chuir am Prionnsa Tear! ach seachad an oidhche
mu dheireadh air tir Alba. Air feasgar Di-
ardaoin chumadh Cleasan nan gillean,'agus bha
stri ann nach bu bheag.
CHUIR Ceann-suidhe Comhairle Comunn na
h-Oigridh seachad deireadh-seachdain cuide
rinn agus bha e air ceann ceilidh nam balach.
Thadhail Fear-na-Brataich agus a cheile oirnn
cuideachd agus bha e na thoileachadh dhuinn
cuid na h-oidhche a thairgseadh dhaibh. Bha
Calum 6g cuide riutha agus dh’fhan esan
seachdain sa’ Champ. Bha an t-Urramach
Alasdair Domhnallach a Aird-Chatain, ball de’n
Chomhairle, cuide rinn fad da sheachdain, agus
is ann dha fhein a thigeadh tighinn gu Campa.
Bha an t-Urramach air ceann ceilidh nan caileag
agus anns gach iomairt co-cheangailte ris a’
Champ bha e’ na theis-meadhon. Am bliadhna
a rithist, thadhail an t-Ollamh Iain A. Mac-
Gilleathain, Rianadair an Fhoghluim an
Siorrachd Inbhir-Nis, oirnn agus rinn e comh-
radh ris na gillean. Tha sinn ’na chomain air
son na h-uidh a tha aige ann an oigridh na
Gaidhealtachd. An deagh eisimpleir!
Do na h-inbhich uile, mile taing air son na
h-obrach ionmholta a rinn iad, agus bidh sinn an
dochas gun till iad an ath-bhliadhna.
Thug na caileagan is na balaich taing chridheil
do Fhear Inbhir-Ailleart is a cheile chaomh
air son gach coibhneis a nochd iad riutha, ach
bu mhath leamsa mo thaing fhein is taing
Comunn na h-Oigridh a chur an ceill air son a
liuthad coibhneis a nochd iad rinn re am a’
Champa is roimhe sin. Guma fada bhios an
comas is an cothrom aca a bhith sineadh lamh
na fialaidheachd do chloinn na Gaidhealtachd is
nan Eilean.
Domhnall MacPhail,
Ceannard a’ Champa.
Litir Eachainn (bho t.d. 31)
bha aig a’ mhaighstir-sgoil, no agamsa air son
na codach sin dheth, co a bha cearr no co a bha
ceart, agus bha atharrachadh beachd aig a’
chorr.
Rainig a’ cheist cluasan nan inbheach feadh
nam bailtean, is bha beachdan is caochladh
bheachdan acasan mar an ceudna, gus (mar a
thubhairt mi) an robh daoine an impis leum air
a cheile mu a fuasgladh. Chan ’eil mise an
seo a’ dol a thoirt seoladh sam bith dhuibhse a
thaobh a h-oibreachadh a mach: tha mi ’ga
fhagail sin agaibh fein, agus tha dochas agam
gun toir sibh bhur beachd fein seachad, le bhur
n-aobhar gu tighinn gu co-dhiinadh sam bith
gus an tig sibh. Dh’fhaodainn innseadh an seo
gun deach mu dheireadh thall a’ cheist a chur
chon an Weekly Mail gu a fuasgladh; agus ged
a rinn an Weekly Mail sin, agus gu cothromach,
bha iadsan a bha de atharrachadh beachd
fathast gun aomadh air a thoirt orra ach de’n
bheachd anns an robh iad!
Ciod bhui beachd-sa mu “Cheist nam Brog,”
agus de nachaill an greusaiche air a’ mheirleach
a thug an car as? Chan ’eil mise a’ dol a
ghealltainn paidhir bhrog mar dhuais do’n
cheud bhalach no do’n cheud chaileig a bheir
dhomh freagairt cheart, chothromach, le lan
mhineachadh air a’ chuis, ach geallaidh mi gum
faigh e no i duais bheag air chor-eigin.
Bhur Caraid Dileas,
Eachann MacDhughaill.
• — 32 —
GAMPA COMUNN NA H-OIGRIDH, 1949
CHUMADH Campa na bliadhna seo aig
Inbhir Ailleart bho’n 30mh la de’n Og-
mhios gus an 25mh la de’n luchar, agus tha
e duilich a chreidsinn nach robh aon latha
flinch ann re a’ Champa.
Rainig na caileagan, ochd-deug-ar-fhichead
dhiubh, air feasgar ilainn, agus chuir iad
seachad aon-latha-deug cho sona is a dh’iarradh
duine. Chuii iad cuairt air a’ Ghearasdan is
aitean eile sa’ choimhearsnachd. Chumadh
Cleasan air raon-cluiche a’ Champa air feasgar
araidh.
Bha moran obrach r’a dheanamh fa chomhair
a’ chraobh-sgaoilidh a bha ri a chur air claran
leis am B.B.C. air oidhche Shathurna, ach, fo
stiuradh Eilidh choir, chaidh gach iomairt gu
reidh, agus is cinnteach gun cuala sibh uile an
craobh-sgaoileadh air an Radio. Tha taing
araid ri a thabhairt do’n B.B.C. agus Eoghann
Mac-a’-Phi a bha cho laghach ris a’ chloinn.
Is iomadh teaghlach sna h-Eileanan Siar a bha
ag eisdeachd an oidhche ud, saoilidh mi.
BHA ceilidh is dannsa aig na caileagan as
deidh a’ chraobh-sgaoilidh, agus bha na
caileagan air fad mar aoidhean aig a’
bhean-uasal Camshron-Head sa’ Chaisteal far
an d’fhuair iad rudan milis is ce-reodhta a
chord riu gu ro-mhath. Bha cuid de na
caileagan car tursach a’ fagail a’ Champa, ach
ag cur romhpa gun tilleadh iad an ath-bhliadhna
ach an comas is an cothrom a bhith aca.
Air feasgar Di-ardaoin rainig na gillean,
ochd-ar-fhichead, brogaich phongail, ged a bha
iad car diuid an toiseach. Coma, cha b’fhada
gus an do chuir iad eolas air a cheile, agus abair
sibhse gun do chord an Campa riutha-san. A
bharrachd air cuairt a chur air a’ Ghearasdan
is Gleann Fhionghuin, thug iad a mach Arasaig
air feasgar chb alainn ’s air an do laigh sixil
riamh, agus leis an Uachdaran, Mgr. Camshron-
Head, rinn iad direach air an uaimh anns an do
chuir am Prionnsa Tear! ach seachad an oidhche
mu dheireadh air tir Alba. Air feasgar Di-
ardaoin chumadh Cleasan nan gillean,'agus bha
stri ann nach bu bheag.
CHUIR Ceann-suidhe Comhairle Comunn na
h-Oigridh seachad deireadh-seachdain cuide
rinn agus bha e air ceann ceilidh nam balach.
Thadhail Fear-na-Brataich agus a cheile oirnn
cuideachd agus bha e na thoileachadh dhuinn
cuid na h-oidhche a thairgseadh dhaibh. Bha
Calum 6g cuide riutha agus dh’fhan esan
seachdain sa’ Champ. Bha an t-Urramach
Alasdair Domhnallach a Aird-Chatain, ball de’n
Chomhairle, cuide rinn fad da sheachdain, agus
is ann dha fhein a thigeadh tighinn gu Campa.
Bha an t-Urramach air ceann ceilidh nan caileag
agus anns gach iomairt co-cheangailte ris a’
Champ bha e’ na theis-meadhon. Am bliadhna
a rithist, thadhail an t-Ollamh Iain A. Mac-
Gilleathain, Rianadair an Fhoghluim an
Siorrachd Inbhir-Nis, oirnn agus rinn e comh-
radh ris na gillean. Tha sinn ’na chomain air
son na h-uidh a tha aige ann an oigridh na
Gaidhealtachd. An deagh eisimpleir!
Do na h-inbhich uile, mile taing air son na
h-obrach ionmholta a rinn iad, agus bidh sinn an
dochas gun till iad an ath-bhliadhna.
Thug na caileagan is na balaich taing chridheil
do Fhear Inbhir-Ailleart is a cheile chaomh
air son gach coibhneis a nochd iad riutha, ach
bu mhath leamsa mo thaing fhein is taing
Comunn na h-Oigridh a chur an ceill air son a
liuthad coibhneis a nochd iad rinn re am a’
Champa is roimhe sin. Guma fada bhios an
comas is an cothrom aca a bhith sineadh lamh
na fialaidheachd do chloinn na Gaidhealtachd is
nan Eilean.
Domhnall MacPhail,
Ceannard a’ Champa.
Litir Eachainn (bho t.d. 31)
bha aig a’ mhaighstir-sgoil, no agamsa air son
na codach sin dheth, co a bha cearr no co a bha
ceart, agus bha atharrachadh beachd aig a’
chorr.
Rainig a’ cheist cluasan nan inbheach feadh
nam bailtean, is bha beachdan is caochladh
bheachdan acasan mar an ceudna, gus (mar a
thubhairt mi) an robh daoine an impis leum air
a cheile mu a fuasgladh. Chan ’eil mise an
seo a’ dol a thoirt seoladh sam bith dhuibhse a
thaobh a h-oibreachadh a mach: tha mi ’ga
fhagail sin agaibh fein, agus tha dochas agam
gun toir sibh bhur beachd fein seachad, le bhur
n-aobhar gu tighinn gu co-dhiinadh sam bith
gus an tig sibh. Dh’fhaodainn innseadh an seo
gun deach mu dheireadh thall a’ cheist a chur
chon an Weekly Mail gu a fuasgladh; agus ged
a rinn an Weekly Mail sin, agus gu cothromach,
bha iadsan a bha de atharrachadh beachd
fathast gun aomadh air a thoirt orra ach de’n
bheachd anns an robh iad!
Ciod bhui beachd-sa mu “Cheist nam Brog,”
agus de nachaill an greusaiche air a’ mheirleach
a thug an car as? Chan ’eil mise a’ dol a
ghealltainn paidhir bhrog mar dhuais do’n
cheud bhalach no do’n cheud chaileig a bheir
dhomh freagairt cheart, chothromach, le lan
mhineachadh air a’ chuis, ach geallaidh mi gum
faigh e no i duais bheag air chor-eigin.
Bhur Caraid Dileas,
Eachann MacDhughaill.
• — 32 —
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
| An Comunn Gàidhealach > An Comunn Gàidhealach Publications > Gaidheal > Volumes 44--45, January 1949--December 1950 > (180) Page 32 |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/127124196 |
|---|
| Attribution and copyright: |
|
|---|---|
More information
|
|
| Description | The Gael : the official magazine of An Comunn Gaidhealach. Text in Gaelic or English. Some issues contain a supplement for the young. Began with: Vol. 19, no. 2 (Nov. 1923); ceased in 1967 or later. Continues: Comunn Gàidhealach. Deo-gréine. Continued by: Sruth. |
|---|---|
| Shelfmark | U.417 |
| Additional NLS resources: | |
|
More information
|
|
| Description | This contains items published by An Comunn, which are not specifically Mòd-related. It includes journals, annual reports and corporate documents, policy statements, educational resources and published plays and literature. It is arranged alphabetically by title. |
|---|
| Description | A collection of over 400 items published by An Comunn Gàidhealach, the organisation which promotes Gaelic language and culture and organises the Royal National Mòd. Dating from 1891 up to the present day, the collection includes journals and newspapers, annual reports, educational materials, national Mòd programmes, published Mòd literature and music. |
|---|---|
| Additional NLS resources: |
|