Blair Collection > Collection of Gaelic proverbs, and familiar phrases

C 7S J
churam m'ar gnothaiche, ach 'seigin dhuinn caomhna
a cliur riu fin am b' aiil leinn toradh bhi air ar
faothair, oir mar aithne do dhuine a ni gheihh e
chaomUnadh, bithidh a cheann fr.n taLimh r'a bheo,
ngus eagfuidh' e tur fhahmh fa dheoidh. Ni bord
fòghmhor tiomnadh tanna, agus,
< O na fguir na mnaibh le bura Tea o fhniomh, is ò
chardamh,
f Agus na fir le deoch laidir, o fgathadh fo fpealgadh,
< \S iomadh oighreach a ftruidhe ann am bhi gan
carnadh,
< Ma's aiil leat bhi faibhir dean caomhn' air do thea-
gradh, cha do chuir na h-Innfidh re beartas na iSpainn,
do bhri gu bheil i cuir a mach tuille fa tha è toirt a
(leach, fguir m' feadh do d' ftruidhe gorach, is cho
bhi urrad abhair agad bhi gearan air cruadhas na
tioma, trom-chife agus tcaghlach ftruidheil. Fagaidh,
1 Fion agus mnai, cluich agus cealg ; an ftoras
caol fan uir-ealbhui trom, Ofbar, a ni a fhafuicheas
aon du-bhailc bu leor a thogbhail dias chloine,
theagamh gu'n fmuaintich fibh gur beag an dearas,
cupan tee, no gloine do dheoch laidir, air uaire, teachd-
an-tir na's ftruidheile, trufcan na 's rimhich, agus
cuideachd chroidheàl, ach cuimhnigh gu 'n deanar earn
mor do chlocha beag, thugaibh an aire do 'n t fhior
choftas bheag, 'Sluigeadh toll beag an long mhòr mar
deir Eoghan Tiarmad, agus a ris, iadfan le'r mian nithe
milis thig iad gu deirce, agus ofbar. " Ni amadain
fcufdan, agus ithe daoine glic iad."
1 Ata fibh cruinn aun fo mu reic na nithe rimhich,
agus air fkan, facan, (no nithe faoin) their fibh
goireas riubh, ach roar d' toir iigh fanear, fafaidh iad
nan daorais dhuibh, faolibh fibh gu'n reicir faor iad,"
agus theagamh gu'n tachair io,gu'm bi iad na's aithnch
na cbeannaighe iad, ach mar 'eil feum agaibh orra
tha iad daor dhuibhfe, cuimhuich ciod a thuirt Ecghan
Tiarmail. " Ccannaicb a ni air nach 'eil feum agad,
" agus.