Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
r. -9 ]
« agus cha'n f hack gus an reic thu a ni tha feumail
« dhuit." Agus a ris, fmuaintich ma'n tairg thu air
mor luach peighin, fe feagh dha gu bheil e faor thaobh
coilas a mhain, agus nach ann da rireadh, gu bheil
am bathar le bhi gu d 'chuibhreach a d'ghnothach fein,
a deanamh cron dhuitfe, oir mar thuirt e ? n ait' eilc,
c Tba moran air an creacha le bhi ceannach far chun-
{ narach," agus a ris, " Is aimeadach a bhi cur arrrtrch
* airgiod a chèannach aithreachais \ 7 agus gidheadh
tha 'n aimeadachd fo ga cuir an cleachdain gu trie air
na margaibh fo, le bhi dio-chuimneach a mhiofachain
ata iomadh neach le trufgan rimhich air an druim,
aig trial le ocras na'm bolg, agus an teaghlach dol
air udall. " Ata fioda is fròal, purpuir is bhelbheid,
aig bathadh an teine fan teallach," mar deir Eoghan
Tiarmail, cha'n iad fin nithe feumail na beatha 's
gann a dh' fheudar goireas a radh ruibh, gidheadh
do bhri gu bheil iad ciatash, ata moran ag iarruidh
nan deigh, ach leo fin agus le ftruidhealachd eilc, ata
daoine modhail fnafmhor aig teachd gu bochdain,
agus am feum coinghioll a ghabhail o'n dream
air an d' rinn iad di-meas, dream le'n faothair, agus
le 'n caomhnadh a ghie an creideasgU feafmhachd j &
ann fa chàs fo, ata i foilleir, Gur airde tuathnach na
fheafamh, no duin'-uafal air a ghluinibh, mar a deir
Eoghan Tiarmaill. Theagamh gu'n d' fhagadh
oighreachd bheag aca, agus nach riobh fhios aca
cionnas a fhuaradh i, agus faolaidh iad gur e'n la e,
agus nach tig an oidhche ; nach f hiach beagan a
chaithe, na h urrad fuim a ghabhail dheth, ach le
bhi ilor thoirt as a chiite mhine gun dad a chuir na
h aite, ruigidh tu h iochdar re luathas, mar a dubhairt
Eoghan Tiarmail, a ris, *n tr2 thraoigheas an tobar
bithidh fios air luach an uifge, ach dh' f headadh fios fo
a bhi aca roimh tamh, an gabhadh iad a comhairle, ma's
aill lent nos air luach airgiod f haghail, feuch re iafachd*
a ghabhail, Oir an ti theid air iafachd theid e air
• bron, mar a deir Eoghan Tiarmail, agus gu dimhim,
' tarlaidh
« agus cha'n f hack gus an reic thu a ni tha feumail
« dhuit." Agus a ris, fmuaintich ma'n tairg thu air
mor luach peighin, fe feagh dha gu bheil e faor thaobh
coilas a mhain, agus nach ann da rireadh, gu bheil
am bathar le bhi gu d 'chuibhreach a d'ghnothach fein,
a deanamh cron dhuitfe, oir mar thuirt e ? n ait' eilc,
c Tba moran air an creacha le bhi ceannach far chun-
{ narach," agus a ris, " Is aimeadach a bhi cur arrrtrch
* airgiod a chèannach aithreachais \ 7 agus gidheadh
tha 'n aimeadachd fo ga cuir an cleachdain gu trie air
na margaibh fo, le bhi dio-chuimneach a mhiofachain
ata iomadh neach le trufgan rimhich air an druim,
aig trial le ocras na'm bolg, agus an teaghlach dol
air udall. " Ata fioda is fròal, purpuir is bhelbheid,
aig bathadh an teine fan teallach," mar deir Eoghan
Tiarmail, cha'n iad fin nithe feumail na beatha 's
gann a dh' fheudar goireas a radh ruibh, gidheadh
do bhri gu bheil iad ciatash, ata moran ag iarruidh
nan deigh, ach leo fin agus le ftruidhealachd eilc, ata
daoine modhail fnafmhor aig teachd gu bochdain,
agus am feum coinghioll a ghabhail o'n dream
air an d' rinn iad di-meas, dream le'n faothair, agus
le 'n caomhnadh a ghie an creideasgU feafmhachd j &
ann fa chàs fo, ata i foilleir, Gur airde tuathnach na
fheafamh, no duin'-uafal air a ghluinibh, mar a deir
Eoghan Tiarmaill. Theagamh gu'n d' fhagadh
oighreachd bheag aca, agus nach riobh fhios aca
cionnas a fhuaradh i, agus faolaidh iad gur e'n la e,
agus nach tig an oidhche ; nach f hiach beagan a
chaithe, na h urrad fuim a ghabhail dheth, ach le
bhi ilor thoirt as a chiite mhine gun dad a chuir na
h aite, ruigidh tu h iochdar re luathas, mar a dubhairt
Eoghan Tiarmail, a ris, *n tr2 thraoigheas an tobar
bithidh fios air luach an uifge, ach dh' f headadh fios fo
a bhi aca roimh tamh, an gabhadh iad a comhairle, ma's
aill lent nos air luach airgiod f haghail, feuch re iafachd*
a ghabhail, Oir an ti theid air iafachd theid e air
• bron, mar a deir Eoghan Tiarmail, agus gu dimhim,
' tarlaidh
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Blair Collection > Collection of Gaelic proverbs, and familiar phrases > (163) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76284236 |
|---|
| Description | Accompanied with an English translation intended to facilitate the study of the language illustrated with notes; to which is added 'The way to wealth' by Dr Franklin, translated into Gaelic. |
|---|---|
| Shelfmark | Blair.171 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | A selection of books from a collection of more than 500 titles, mostly on religious and literary topics. Also includes some material dealing with other Celtic languages and societies. Collection created towards the end of the 19th century by Lady Evelyn Stewart Murray. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|