Blair Collection > Recherches sur les langues celtiques

94 RECHERCHES
Pour l'emploi du génitif :
P _, \ de. Français, de.
\ di. Italien , di.
Ces deux langues suffisent comme exemple de toutes les
autres.
Ponr l'emploi analytique de l'ciblatif :
Gaël, de, di. Italien, dd.
Ce sens de l'ablatif se confond avec le génitif, quant au sens
primitif; l'un et l'autre ont de commun l'indication de l'ori-
gine ; l'ablatif exprime de plus la séparation.
Pour l'emploi du datif :
Gaël,«. j Français, à.
I Italien, a.
Remarquons que a n'était pas employé en latin dans ce
sens; il l'est en gaël. C'est la forme employée comme préposi-
tion pour former le participe.
Un emploi du datif.
Gaël , do.
Les Italiens disent :
Da casa , à la maison. '
Ces rapports de premier ordre, entre la langue celtique la
plus généralement répandue dans l'Europe occidentale et les
langues néo-latines qui lui ont succédé, sont tellement frap-
pants, les conséquences qui en résultent tellement évidentes,
que je n'ai rien à ajouter.
PRÉPOSITIONS INDIQUANT LES RAPPORTS DE POSITION-
F. y.
/ Grec, ev. ■
an. / T •
( lintin, m.
jonn. I
Gaël écossais, nnn.