Inglis Collection of printed music > Printed text > Essai sur la Musique ancienne et moderne > Volume 2

SUR LA M V. S I Q U E. 403
commencent toutes , excepté la dernière , par le premiers vers Hiuggo
ver met Hioryi, qui fert comme de refrein.
Chaque ftrophe eft compofée de huit vers ; la même conforme s ou
une des voyelles fe répète trois fois dans deux vers , favoir : deux fois
dans le premier & une fois dans le fécond. Bifarre entrave qui ne peut
que nuire au génie.
Nous allons ajouter la dernière ftrophe de la même chanfon , parce
qu'elles nous apprend comment les anciens envifageaient la mort. Régner
allait périr par la morfure des ferpens , dont on avait rempli fa prifon.
Fyoumz Hins at H^tta
Heim bioda mer difir
(a) ter er or Herians Hollo
Heir odin mer fendar
Gladr man ec Olmet Afïirn
J Ondvegi drecka
Lifs ero Lidnar ftundir
Laejande skal ec deya^
« Mon courage me dit qu'il faut mourir,
» Déjà les Divinités qu'Odin a envoyées
» au-devant de moi , m'invitent à entrer
» chez lui. Affis au haut de fa table, je
» vais donc dans mon bonheur boire de
» la cervoife qu'il m'offrira. Les heures
» de ma vie font terminées , je mourrai
» en riant ».
' Cette chanfon eft un drottqued , du genre appelle hattleyfe , c'eft-à-djre ,
fans rire.
Nous donnerons à la fin de ce chapitre toute la traduction de M. Mallet.
I I.
Ar var Allda I>a Ymir bugdi vara iandr ne fiar ne
liii^iiiiigÉiiiiiifiiii§ÉiÉi
Svalar unnir Tord vat oeva Neu-phi-min Gap var Ginnunga
Enn gras hvergi.
(a) Cette lettre répond au th de? Anglais, & fe prononce de mêmet