Series 3 > Foreign correspondence with Marie de Lorraine, Queen of Scotland, from the originals in the Balcarres papers > Volume 7

LETTERS TO MARY OF LORRAINE 169
A LA ROYNE DOUARIERE d’eSCOSSE.
Madame il y a deia quelque tans il m’a este envoye ungne
lestre quy vous pleset m’escrire par M. d’Oysel, lequel je
n’ey veu ny ouy nouvelles de luy quy est cause je n’eu
peu entendre les affaires dont vous pleset me remestre sus
luy : je pence bien les affaires quy ont este depuis, estant
le Roy en son camp, a este cause de I’empechement de luy
et beaucoup d’auldres. J’ay este en grant crainte de tous
vos frercs, toutesfois, Dieu mercy, j’ay seu le camp est
rompeu et le Roy retire et que tous font bonne chere, dont
suis forte ayse. Ma fille de Guyse a touiours este ceans
durant leur empechement, est elle partie pour aller trouver
son mary ; celle d’Aubmalle et la Marquyse 1 sont encores
ycy. J’avons bien nouvelle que notre povre prisonnier 2
a sante et se porte bien, mes de parller de ranson point: je
ne fais doute il s’enuiye bien fort. Je porte grant poine
le voir au lieu ou il est sens moyen d’ouyr messe ny avoir
prestre pour se mestre en bon estat: il n’escrit ny n’a
moyen riens mender : Aucuns servyteurs du Roy en mende
se qu’yl en poullet entendre. Tous les Allemant sont telle-
ment esmus a se faire guere les ungs aus aultres que cella
a este cause il ne nous ont ryens demende par delaet
avons pase sete annee en paix. Je ne me sens pleus de ma
malladie et me porte bien ; Dieu mercy, sy faict tout mon
petit peuple. J’en aie acroysement d’ung3 car votre seur
de Guyse est grose d’envyron trois mois et demy : elle
n’estet point encores certaine d’avoir santy bouger son
enffant; elle a este fort mallade et desgoustee, mes elle se
commense a bien porter que faict crere elle en ara bientost
surte. G’yre a ses couches car elle ne les fera ceans : se
ne sera sens voir la Royne votre fille, que bien fort je desire :
j’en oy sy bon report de tous coustes que cella m’en donne
pleus d’envye. Se sera pour se mois de febvrier que g’yre ;
1 la Marquyse should be Louise des Rieux, Comtesse d’Harcourt, wife of
Rene, Marquis d’Elboeuf ; but Pere Anselme gives the date of their marriage as
1554-
2 notre povre prisonnier. See Letter XCIV.
2 J'en aie acroysement d'ung. Charles de Lorraine, Duke de Mayenne,
second son of the Duke of Guise, was born on the 26th March 1554.