Series 3 > Foreign correspondence with Marie de Lorraine, Queen of Scotland, from the originals in the Balcarres papers > Volume 7

40
BALCARRES PAPERS
Planna lequel, apres este arive ycy avecques une prinsse
que par moyen j’ay feyt en Angleterre, est oposse disant
luy apartennyr la moytie pour este nome en ladicte letre
et m’a mys en proces de sorte que je ne puys fynir ny
sortir avecque mon navire a faire la guerre aux enemys de
vostre mageste ayant avecque moy quarante suldatz
espaigoltz les ungz que je ay feyt venyr d’Angleterre, les
autres qui son venneus de Flandres pour se que atendent
bien la guerre de part della que sont hommes qu’a long
tanps que le suyvent avecque lesquelles et d’autres que
je panse en sanble je me voulloys passer della a faire service
a vostre mageste, mes ceste suldat m’a feyt enpechement
sans au ceun ocasion. Pour se, Madamme, je suplie
tres humblement a vostre Mageste me faire ceste honneur,
puys que vous a pleu me faire la grace de me bailler ceste
letre, escripre au Roy comme vostre Mageste n’a bailie a
d’autre que a moy affin, a present, je puisse en brief vous
faire service, promectant a vostre Mageste d’estre part
della pour vous faire service en brief et jusques ce, Madame,
je prye a vostre Mageste estre recommande a vostre bonne
grace, supliant le Creatur vous donner longue vye. De
Dieppe ce vj jour d’avril 1549.
le oubesant et tres humble serviteur de vostre Mageste
Sancho de Nezzera.1
Endorsed, Lettre de Sancho, 1549.
XXVIII
From M. de Mandosse to the Queen Dowager
(1549.) Vol. iv. 25.
The Queen will have heard by the letters sent with the Chevalier de
Sevre how the writer sent to the Duchess of Guise to explain the Queen’s
wishes. As she will see by the copy of the Duchess’s letter, it was not
possible to do as she desired, so, to content the llhingrave, it was
necessary to take some of the Ambassador’s money, as he will see by
copies of the receipts. He has written to the Duchess about the sum
1 Sancho de Nezzera. His name does not occur among the captains named
by De Beaugue (Histoire de la Guerre en Escosse).