Series 3 > Foreign correspondence with Marie de Lorraine, Queen of Scotland, from the originals in the Balcarres papers > Volume 7

xxxvi
BALCARRES PAPERS
the sake of the Queen of Scots, the King’s service, and the
Dowager’s own rest and content. This letter may have
been the consequence of the discussion given in a cipher
letter from D’Oysel,1 in which it was told how the Cardinal
had urged that Mary Stuart should be declared of age
when she had reached the age of eleven years and a day,
and that her mother should assume the Regency. The
proposal was to be submitted to the Constable, and
Montmorency’s letter may have been intended to convey
his agreement.
In connection with this question, the copy of a letter
from Henri n. to James, Earl of Arran,2 dated from
1 App. A.
2 Henry par la grace de Dieu Roy de France A tons ceulx qui ces presents
lettres veront, salut. Comme nostre tres cher et tres ame Cousin le Conte
d’haran Chevalier de notre ordre, gouverneur du Royaume d’Escosse, voyant les
efforts que le Roy d’Angleterre leur ancien ennemy a faicts en 1’annee derniere
et les preparatifs qui se dressent de sa part plus grands que jamais pour de
nouveau invahir et assaillir le diet Royaume d’Escosse et s’il peut se saisir de la
personne de la petite Royne dudict Escosse nostre tres chere et tres amee seur et
Cousine, ayt resolu pour la seurete de la personne de sadicte princesse, protection
et deffence de la liberte commune dudict Royaume envoyer de deca ladicte
Royne sa princesse laquelle il nous a offert et promis delivrer a ceste fin es mains
de tels de nos commis et depputez qu’il nous plaira envoyer au pays pour la
recevoir et amener par devers nous avec plusieurs autres grandes et honnestes
offices que nous avons acceptes, et en ce faisant delibere de prandre la personne
de ladicte princesse et 1’estat de sondict Royaume en la mesme protection que le
nostre propre, et affin que estant ladicte princesse partye et arrivee pardeca il ne
se treuve aucun differend audict Royaume d’Escosse pour le faict du gouverne-
ment d’icelluy, declarons et consentons et accordons, voulons et il nous plaist
Que durant la minorite de ladicte princesse, nostredict Cousin le Conte d’haran
en ayt le total gouvernement sa vie durant et, pource que nous sommes tres
bien informe du bon diligent et fidelle devoir que nostredict Cousin a faict a la
deffence de sadicte princesse et de sondict Royaume et des grands et extremes
despenses qu’il as eu a supporter en cela y ayant mesme employe et consomme
le bien de luy et de ses propres enfans, Qui nous donne assurance qu’il ne fera
pas moins a 1’advenir, Nous luy avons promis et prometons que apres que ladicte
princesse sera maieure nous le ferons tenir quite et descharge de toutes choses
par luy manies et administres ce qu’il maniera et administrera pour ladicte prin¬
cesse durant sadicte minorite sans que en ce nostredict Cousin soit de rien
comptable, et davantage que si durant la minorite de ladicte princesse aucun
voulloit entreprendre centre 1’authorite de nostredict Cousin nous luy tiendrons
la main a la conservation d’icelle, Et affin que chacun entende que nous le