Series 1 > Miscellany of the Scottish History Society (First volume)

I
SUMMA DE LOS MeMORIALES qUC JUAN OCLEBY,
Baron Escoces, embiado por el Rey1 de Escocia,
dio a su Magd Catholica en favor de una Liga
entre los dos Reyes, y lo que Juan Cecilio,
sacerdote Ingles, de parte de los Condes y otros
Senores Catholicos de Escocia, exhibio en con-
traria en la ciudad de Toledo en los meses de
Mayo y Junio 1596.
En el mes de Mayo de este anno 1596 vino de Koma a Espana
Juan Ogleby, Escoces, el qual decia que venia embiado por el
Hey de Escocia en comision de tratar una amistad, liga y
confederacion de parte del dicho Rey con su Magd Cathol. Pues
decia que el Rey de Escocia queria ser catholico y confederarse
con Su Santidad y con su Magd Cath. contra la Reyna de
Inglat% y mostro una cierta carta de confian^a y creencia del
dicho Rey de Escocia, dando difFerentes memoriales a este
efecto con la conformidad siguiente.
Las razones que mueven el Invictiss0 Rey de Escocia a re-
conciliarse con la Sede Apostolica, y a buscar la con¬
federacion de Espana.
1. El deseo que ha tenido el dicho Rey de vengar la muerte
de su madre contra la Reyna y herejes de Inglata, aunque hasta
ahora por algunas causas lo haya dissimulado y dilatado pues la
dicha muerte que (sic) fue dado por un verdugo publico con tal
indignidad y tal desprecio que toca la honra tambien del Rey
su hijo y de todos los mas Reyes Christianos que recibieron
affrenta en este hecho.
i ‘II Re ’ here, and occasionally elsewhere in MS. A few other obvious
Italicisms (or Gallicisms) have been silently corrected in the text. The transla¬
tion will be found on page 32.