Skip to main content

‹‹‹ prev (216) Page 196Page 196

(218) next ››› Page 198Page 198

(217) Page 197 -
C.LIX. LEANMHUIN C H R I O S D. 197
aireamh air lionmhorachd do throcair fe, C'aite 'fan
robh an chuis riamh go ceart leam as d' eagmhais fe ì
no cia an uair a b' urruin e bhith go olc maiile-ruim, air
dhuit bhith lathair ? 'Se mo raoghain bhith bochd air
<Io Ihon fa, na bhith beartach as d' eagmhais, Is
raoineiche leam go mor, bhith mar f hear-cuairt maille
ruit air thalamh, na fealbh bhith agam air neamh as d*
•eagmhais : oir far am bheil thu, ann fin tha neamh, agus
far nach 'eil thuann fin th' am bas agus iofioin. Is tufa
is mian agusistogar dhamh ; agusair an abhar fin, is eigin
dhamh bhith'g onfnacha' air do dheidh fe, ag glaothaich,
agus ag guidhea' ort. Fadheoi cha 'n urra' mi earbs go
lear chuirea' ann neach fam bith chum comhna' thoirt
dhamh ann m' eigeanaibh, ach annad fa 'mhain rao
Dhia fa ! Is tu 'm earbs is tu mo dhochas, is tu m"
f hear-folais, agus an ti is fireanaiche thar gach uile,
Tha gach aon ag fnea' an tairbhe fein agus ata thufa
'mhain ag cuirea' romhad mo fhlainte, agus mo bhuan-
nachd fa, agus ag tionda' gach uile ni chum mo mhath.
Agus ghe gu bheil thu 'g am' chuirea' fgaoilte fa-
chomhair ioma triobloid agus buairea', tha thu 'g or-
ducha' fo go lear airfon mo thairbhe fe, a ghnathaich do
mhuintir ghaolach fa dhearbha' air mile doigh fa leath.
Anns an deuchuin fin, cha bu choir dhuit bhith na
bu lughaair do ghradhacha' agusair do mholla', na ghe
gu 'n liona' tu mi le folafaibh neamhail.
Annad fa, air an abhar fin. Thighearna mo Dhia l
cniream m'uile dhochas, agus mo dhion : annad fa fuidh-
eicheam m'uile thriobloid agus m'eigean; oir tha mi
faigheal an iomlan eaflain agus neo-fheafmhach, ciod
air bith tha mi faicin an taobh-amuigh dhiot, oir is
beag am feam ni buidhean nan cairdean dhamh, agus
m urra' luchd-cuideachd laidir comhna' theirt dhamh,
no

Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. Creative Commons Attribution 4.0 International Licence

Context
Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800 > Leanmhuin Chriosd, ann ceithear leabhraichean > (217) Page 197
(217) Page 197
Permanent URLhttps://digital.nls.uk/97335763
1785 - Leanmhuin Chriosd, ann ceithear leabhraichean
DescriptionSgriobhta ann Ladoin le Tomais a Cempis: air ur eider-theangacha' gu Gaoilig Albannach le R----- M------ M.A.I.S. Clo-bhuailte ann Dun-Aodain : [s.n.], 1785. 'Imitatio Christi' in Scottish Gaelic. The traditional attribution to Thomas Kempis is disputed. R. M., the translator, is said to stand for Robert Menzies.
ShelfmarkRB.S.2485
Additional NLS resources:
Attribution and copyright:
  • The physical item used to create this digital version is out of copyright
Display more information More information
Form / genre: >
Dates / events: [Date published]
Places: (inhabited place) [Place published]
Subject / content:

Person / organisation: [Subject of text]
[Attributed name]

To find similar items, select the checkboxes next to the characteristics you are interested in, then select the 'Find similar' button.
Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800
Rare items in Gaelic
DescriptionOut-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631.