Skip to main content

‹‹‹ prev (215) Page 195Page 195

(217) next ››› Page 197Page 197

(216) Page 196 -
196 LEANMHUIN CHRIOSD. L. III.
Tha moran ag ceafnacha', co neach is moa ann riogh-
achd Dea? aige nach 'eil fios, co acca bhitheas iad fiun-
tach, bhith air an aireamh ameafg na naomh is lugha.
Is mor an ni, bhith mar an neach is lugha air neamh,
far am bheil gach uile ro mhor : chion gu gairmear gach
uile'n an clann do Dhia, agus bithi' fiad mar fin. Bithi'
dream is lugha mar mhile, agus bafaichi 'm peaccoir an
chiad bliana'. Oir an uair dfheoruich na deifciobuil,
co ti b' airde ann rioghachd na flaitheis ; thuair iad am
freagar fo ; mar iompaichear fibh, agus mar bith fibh
mar leanabana, cha teid fibh afteach do rioghachd
neimh. Air an abhar fin, cia b' e neach dh ilfeicheas e
fein mar an leanaban fo, 'fe fin fein a's moa ann an
rioghachd neimh.
Anaoibhin dhoibh fe leis an grain iad fein ilfeacha*
go toiìeach maille ris na leanabanaibh ; chion neach ieig
geat iofal rioghachd neimh dhoibhfe dol afteach air.
Anaoibhin mar an ceadna do 'n luchd bheartach, aige
'm bheil an folafan ann an fo ; do bhri, air do na
bochdan dol afteach do rioghachd Dea, gu 'n feafamh
ìad amuigh re caonna'. Bitheibh re gairdeachas fibhfe
a'ta irifealach, agus bithea' aiteas oiribhfe a'ta bochd,
air is luibhfe rioghachd Dea, ma 'fe agus gu 'n imeicli
fibh ann firinn.
C A I B. LIX.
Cu bheil gach Earbs agus Dochas r* an fuidheacha' air
Dia amhain,
r T»HIGHEARNA, ciod e m' earbs a'ta agam anns
am bheatha fo ? No creud e mo chofurtuchd is
moa ann ameafg nan nithe a'ta re fhaìcin fo neamh ?
Nach tufa e, o mo Dhia mo Thigheama ! air nach 'eil
aireamh

Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. Creative Commons Attribution 4.0 International Licence

Context
Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800 > Leanmhuin Chriosd, ann ceithear leabhraichean > (216) Page 196
(216) Page 196
Permanent URLhttps://digital.nls.uk/97335751
1785 - Leanmhuin Chriosd, ann ceithear leabhraichean
DescriptionSgriobhta ann Ladoin le Tomais a Cempis: air ur eider-theangacha' gu Gaoilig Albannach le R----- M------ M.A.I.S. Clo-bhuailte ann Dun-Aodain : [s.n.], 1785. 'Imitatio Christi' in Scottish Gaelic. The traditional attribution to Thomas Kempis is disputed. R. M., the translator, is said to stand for Robert Menzies.
ShelfmarkRB.S.2485
Additional NLS resources:
Attribution and copyright:
  • The physical item used to create this digital version is out of copyright
Display more information More information
Form / genre: >
Dates / events: [Date published]
Places: (inhabited place) [Place published]
Subject / content:

Person / organisation: [Subject of text]
[Attributed name]

To find similar items, select the checkboxes next to the characteristics you are interested in, then select the 'Find similar' button.
Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800
Rare items in Gaelic
DescriptionOut-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631.