Skip to main content

‹‹‹ prev (193) Page 173Page 173

(195) next ››› Page 175Page 175

(194) Page 174 -
174 LEANMHUIN CHRI.OSD. L. III.
Oir is gras fo ào d' charaid, chum gu bithea' e air a
chragha', agus ag fulana' 'fan t faoghal fo airfon do
ghraidh; cia minicair bith, no cia lamh air bith leis an
ceadaich thu fin teachd air. Ni bheil aon ni deanta air
thalamh gan abhar, agus as eagmhais do chomhairle agns
do fhreafdal fa. Is math dhamh, o Thighearna ! gu
'n d' ilfeich thu mi ; chum gu foluimin d' f hireanachas
fa, agus gu cuirin uara gach uabhar agus gach an-danadas
ciidhe. Tha e feamalach dhamh gu 'n do chodaich
naire mo ghnuis; chum gu firin thufa na's tocha, chum
folas thoirt dha-nh, na na daoine: mar an ceudna fhuair
mi folum uaidhe fo, chum eagalghabhail as do bhreath-
anas dho-ranfach fa, a tha ag cragha' an ionruichte maille
ris an daei, ach ni 'n ann gan chorach agus ceartas.
Bheiream buidheachas dhuit, chion nach do chaonn
thu mi ann m' uilc, ach gu 'n do bhrugh thu nui Je
buaileibh goiit, 'g am chragha' le piantaibh, agus ag
cuirea' triobloid orm amuigh agus afteach. Agus cha 'n
eile aon, do gach uile ni fo neamh comafach air furtachd
thoirt dharnh, ach amhain thufa Thighearna mo Dhia
l.eichneamhail nan anam! a'ta leona', agus ag flanacha',
a'ta toiri fios gu iofroin, agus ag treorucha' air ais aris:
tha dofmachd fa orm, agus teagaifgi' do fhlat fa mi.
Feuch ! Athair ionmhuin, tha mifè eadar do lamhan
ag.us cromam mi fein fios fo fhlat do fmachd fa. Buaii
mo dhruime agus mo mhuineal, chum gu cromuin fio6
mo chruime gu do thoilfè. Dean mi mar dheifciobul
irifeal agus diadhai' dhuit, mar bu ghnathach kat a
dheanamh go maith ; chum, aig gach uik am gu 'n imei-
chin air do fmeid. Earbam mi fein, agus m' uile fe
Tuit chum bhith air a fmachducha' kat ; oir is feavr
bhith air a fmachducha' ann fb, no 'fan am re theachd.
Is aithne dluùt gach uile ni, agus gach aon ni man feach,
agns

Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. Creative Commons Attribution 4.0 International Licence

Context
Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800 > Leanmhuin Chriosd, ann ceithear leabhraichean > (194) Page 174
(194) Page 174
Permanent URLhttps://digital.nls.uk/97335487
1785 - Leanmhuin Chriosd, ann ceithear leabhraichean
DescriptionSgriobhta ann Ladoin le Tomais a Cempis: air ur eider-theangacha' gu Gaoilig Albannach le R----- M------ M.A.I.S. Clo-bhuailte ann Dun-Aodain : [s.n.], 1785. 'Imitatio Christi' in Scottish Gaelic. The traditional attribution to Thomas Kempis is disputed. R. M., the translator, is said to stand for Robert Menzies.
ShelfmarkRB.S.2485
Additional NLS resources:
Attribution and copyright:
  • The physical item used to create this digital version is out of copyright
Display more information More information
Form / genre: >
Dates / events: [Date published]
Places: (inhabited place) [Place published]
Subject / content:

Person / organisation: [Subject of text]
[Attributed name]

To find similar items, select the checkboxes next to the characteristics you are interested in, then select the 'Find similar' button.
Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800
Rare items in Gaelic
DescriptionOut-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631.