Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800 > Leanmhuin Chriosd, ann ceithear leabhraichean
(193) Page 173
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
-C. L. LEANMHUIN CHRIOSD. 173
Is leatfa gach uile ni a thug, agus a rinn thu. Ata
mife bochd o m' oige ann m' oibreibh uile 3 agus ata m'
anam air a chragha' air uaireibh eadhon gu deoir, ague
air a bhuairea' leis fein, chion na droch f hulanafa a'ta 'g
a chuairteacha' fa.
Is mian leam aidhear na fio-chainte, agus guidheam
airfon fio-chainte do chloine fe, a 'ta air am beathacha'
leat ann follus an t folais; ma bheir thu fio-chainte, ma
dhoirteas tu fieach aoibhneas naomh, lionar anam d'
aglaoich fein le ceolmhorachd agus le fonn crabhach
ann do mhohV fa ; ach ma tharruineas tu thu fein air
ais, mar is gnathach leat, cha 'n urra' dha ruithea' air-
flighe d' aitheanta fa ; ach cromar a ghluRan na's moa,
chum uchd fa bhuala' ; do bhrì nach eile chuis dha
mar an la de agus an la roi, an uair dhealraich do choi-
neal fa ofcion a chinn, agus dhionar e fo-fgaile do fgia-
than fa o bhuaireibh.
Athair cho'romaich naomh agus do ghna re mholla%
thanaig an uair gu 'n dearbhar d' oglaoch! Athair re
ghradhacha', ata e fiuntach, gu 'm fuiarta' d' oglaoch
'fan uarr fin ni eigin air do fhon ! Athair, do ghna
d'am buin urram ; thanaig an uair, a chunnaig thu rc
theachd o fhiòrruidheachd; chum gu 'n antromaichear
d' oglaoch re tamul beag o'n leath-amuigh, chum bhith
ach beo dhuitfe do ghna o'n leath-fteach ; feadh tamul
beag chum gu cuirear' fuarach e, gu 'n ilfeichear, agus
gu 'n tuitea' e fios an lathair ^ìhaoine, chum gu 'n cra-
ghar go geur e le fulanafaibh agus le galaraibh, chum
agus gu 'n eireichea' e aris maille ruit aig brifea' mach
an ur fholluis! Athair naomh mar fin dh orduich thu 3
agus mar fin b'aill leat, agus rinnead an ni fo mar a dh
^rduich thu ì
Oir
Is leatfa gach uile ni a thug, agus a rinn thu. Ata
mife bochd o m' oige ann m' oibreibh uile 3 agus ata m'
anam air a chragha' air uaireibh eadhon gu deoir, ague
air a bhuairea' leis fein, chion na droch f hulanafa a'ta 'g
a chuairteacha' fa.
Is mian leam aidhear na fio-chainte, agus guidheam
airfon fio-chainte do chloine fe, a 'ta air am beathacha'
leat ann follus an t folais; ma bheir thu fio-chainte, ma
dhoirteas tu fieach aoibhneas naomh, lionar anam d'
aglaoich fein le ceolmhorachd agus le fonn crabhach
ann do mhohV fa ; ach ma tharruineas tu thu fein air
ais, mar is gnathach leat, cha 'n urra' dha ruithea' air-
flighe d' aitheanta fa ; ach cromar a ghluRan na's moa,
chum uchd fa bhuala' ; do bhrì nach eile chuis dha
mar an la de agus an la roi, an uair dhealraich do choi-
neal fa ofcion a chinn, agus dhionar e fo-fgaile do fgia-
than fa o bhuaireibh.
Athair cho'romaich naomh agus do ghna re mholla%
thanaig an uair gu 'n dearbhar d' oglaoch! Athair re
ghradhacha', ata e fiuntach, gu 'm fuiarta' d' oglaoch
'fan uarr fin ni eigin air do fhon ! Athair, do ghna
d'am buin urram ; thanaig an uair, a chunnaig thu rc
theachd o fhiòrruidheachd; chum gu 'n antromaichear
d' oglaoch re tamul beag o'n leath-amuigh, chum bhith
ach beo dhuitfe do ghna o'n leath-fteach ; feadh tamul
beag chum gu cuirear' fuarach e, gu 'n ilfeichear, agus
gu 'n tuitea' e fios an lathair ^ìhaoine, chum gu 'n cra-
ghar go geur e le fulanafaibh agus le galaraibh, chum
agus gu 'n eireichea' e aris maille ruit aig brifea' mach
an ur fholluis! Athair naomh mar fin dh orduich thu 3
agus mar fin b'aill leat, agus rinnead an ni fo mar a dh
^rduich thu ì
Oir
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800 > Leanmhuin Chriosd, ann ceithear leabhraichean > (193) Page 173 |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97335475 |
|---|
| Description | Sgriobhta ann Ladoin le Tomais a Cempis: air ur eider-theangacha' gu Gaoilig Albannach le R----- M------ M.A.I.S. Clo-bhuailte ann Dun-Aodain : [s.n.], 1785. 'Imitatio Christi' in Scottish Gaelic. The traditional attribution to Thomas Kempis is disputed. R. M., the translator, is said to stand for Robert Menzies. |
|---|---|
| Shelfmark | RB.S.2485 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|