Skip to main content

‹‹‹ prev (181) Page 161Page 161

(183) next ››› Page 163Page 163

(182) Page 162 -
16* LEANMHUIN CHRIOSD. L. III.
uaireibh, o'n tha ìhufa fos mar neach noch 'cil coma-
fach air trom-bhuilean ghiulana'. Agus carfon ata leath-
aid fin do nitheibh beag ag dol gu d' chridhe, ach chion
gu bheil thu fofd feolmhor, agus gu bheil thu toirt tuille
aire do dhaoine na bu choir dhuit ? Oir chion gur eagal
leat bhith fo dhimeas, cha' n aill leat bhith aìr do chro-
nacha' airfon d' ainmheafaracha', agus tha thu firea*
fgaile nan lea-fgeul.
Ach feall ort fein na's fearr, agus aideichi' tu gu bheil
an faoghal, agus gradh faoin chum nan daoine thoi-
leacha' fofd beo annad Oir an uair theicheas tu o
bhith air d' irifealacha' agus air do naracha' airfon do
choirean ; tha e foilleir go deimhin, nach 'eil thu do
rirea' irifeal, no go deimhin marbh do 'n t faoghal, no
iaoghal air a cheufa' dhuitfe. Ach eifd ri m' fhocul fa,
agus ni gabh thu fuim do dheich mile briathar nan
daoine. Feuch ! nan abairear gach uile ni ann d' aghai'
a b' urra' mio-run dhaoine dhealbha' ; ciod an dochan
tiheaoa' na nithe fin ort, na leigea' tu feachad iad, agus
am meafa' mar fmulain ? am feuda' iad uraid agus aon
roineag fpiana' afTad.
Ach an ti aige nach' eil an cridhe 'fan taobh-ftigh, no
Dia lathair 'na fhuilean fa, tha fe air a ghluafa' go fura-
ìda le focul na tair. Ach an neach a'ta 'g earbfa' an-
nam fa, agus nach aill feafamh re bhreath arai' fein,
bithi' fe gan eagal nan daoine. Oir is mife breatham
agus fear-tuigfe nan run-diamhair. Is aithne dhamh,
cia-mar tha 'n gnathach deanta. Is aithne dhamh araon
an ti tha ris an eacoir, agus eifean a' ta fulana'. Chuaidh
sm focul fo mach uam ; thachair fo Ie mo chead, chum
gu foi'ifcichear amach o ioma cridhe na fmuaintean.
P.hcir mife breath araon air an chiontach, agus air ait

Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. Creative Commons Attribution 4.0 International Licence

Context
Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800 > Leanmhuin Chriosd, ann ceithear leabhraichean > (182) Page 162
(182) Page 162
Permanent URLhttps://digital.nls.uk/97335343
1785 - Leanmhuin Chriosd, ann ceithear leabhraichean
DescriptionSgriobhta ann Ladoin le Tomais a Cempis: air ur eider-theangacha' gu Gaoilig Albannach le R----- M------ M.A.I.S. Clo-bhuailte ann Dun-Aodain : [s.n.], 1785. 'Imitatio Christi' in Scottish Gaelic. The traditional attribution to Thomas Kempis is disputed. R. M., the translator, is said to stand for Robert Menzies.
ShelfmarkRB.S.2485
Additional NLS resources:
Attribution and copyright:
  • The physical item used to create this digital version is out of copyright
Display more information More information
Form / genre: >
Dates / events: [Date published]
Places: (inhabited place) [Place published]
Subject / content:

Person / organisation: [Subject of text]
[Attributed name]

To find similar items, select the checkboxes next to the characteristics you are interested in, then select the 'Find similar' button.
Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800
Rare items in Gaelic
DescriptionOut-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631.