Skip to main content

‹‹‹ prev (83) Page 63Page 63

(85) next ››› Page 65Page 65

(84) Page 64 -
U LEANMHUIN CHRIOSD. h.U.
fanai' Iofa maille ruit. Tha e comafach dhuit, Iofa
fhuadacha' uaite go grad, agus a ghras fa challa', ma 's
maith leat thu fein aoma' chum riithe iomallach. Ach
ma dfhuadaicheas agus ma chailleas tu eifean ; co uige
theid thu, no co caraid ann fin dh iarras 'tu ? Gan
charaid, cha 'n urra' dhuit tighin beo go maith; agus
mar bith Icfa agad mar charaid, roi gach uile neach,
bithi' tu go bronach agus ro lom. Uime fin is gorach a ni
thu, ma chuireas tu earbs 'n aon neach eile, no ma ni
thu gairdeachas as. Tha e moran na's moa re raoineacha',
an faoghal go lear bhith againe 'n ar n aghai fe, na
eacoir dheanamh air Iofa. Air an abhar iìn, bithea'
lofadhuit an cead gradhach fonruichte amhain, do gach
uile ni tha gaolach dhuit.
Bithea'gach uileneachair aghradhacha'airfon fga lofa,
ach Iofa air a ihon fein amhain. 'Se Iofa Criofd amhaiii
is eigin bhith air a ghradhacha' 'n a aonar. Bhri gur
eifean amhain ata air a f haotuin fireanach, agus math.
thar gach uile caraid. Bithea' da chuid, gach caraid, agus
iiamhaid gaolach dhuit annfan, agus air a fga fan ; agus
is eigin dh.uit eifean ghuidhea' air an fon fa uile; chum
agus gu gabh iad uile eolas air, agus gu 'n toir iad uile
gradh dha. Na miannaich am feafd bhith molta no
gradhaichte, na d' aonar ; chion gu buin fo do Dhia 'na
aonar,an ti aige nach 'eil duile coflach ris fein ; na mian-
naich gu 'm bithea' cridhe aoin neach air a fhnidh-
eacha' ortfa, agus na ceaduich dhuit fein na 's moa,
bhith air do thogail fuas le gaol aoin air bith eile, ach
jtnthea' lofa annadfa, agus anns gach uile deagh dhuine.
Bith glan agus faor o 'n leath-fìeach, as eagmhais
iub-cheangail creatoir air bith. Is eigin dhuit bhith
ruifgte, agus cridhe glan thoirt gu Dia, ma 's mian leat
thoirt fanaire, agus fhaicin, cia rnileis ata anTighearna :
ach

Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. Creative Commons Attribution 4.0 International Licence

Context
Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800 > Leanmhuin Chriosd, ann ceithear leabhraichean > (84) Page 64
(84) Page 64
Permanent URLhttps://digital.nls.uk/97334167
1785 - Leanmhuin Chriosd, ann ceithear leabhraichean
DescriptionSgriobhta ann Ladoin le Tomais a Cempis: air ur eider-theangacha' gu Gaoilig Albannach le R----- M------ M.A.I.S. Clo-bhuailte ann Dun-Aodain : [s.n.], 1785. 'Imitatio Christi' in Scottish Gaelic. The traditional attribution to Thomas Kempis is disputed. R. M., the translator, is said to stand for Robert Menzies.
ShelfmarkRB.S.2485
Additional NLS resources:
Attribution and copyright:
  • The physical item used to create this digital version is out of copyright
Display more information More information
Form / genre: >
Dates / events: [Date published]
Places: (inhabited place) [Place published]
Subject / content:

Person / organisation: [Subject of text]
[Attributed name]

To find similar items, select the checkboxes next to the characteristics you are interested in, then select the 'Find similar' button.
Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800
Rare items in Gaelic
DescriptionOut-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631.