Skip to main content

‹‹‹ prev (82) Page 62Page 62

(84) next ››› Page 64Page 64

(83) Page 63 -
C.VIII. LEANMHUIN CHRIOSD. 63
£ A I B. VIII.
Air Cairdeas Chaidtreach Iofa.
\ N uair ata Iofa lathair, tha gach ni ag dol go
maith, agus ni faicear ni air bith do-dheanta.
Ach an uair nach 'eil lofa lathair, tha t iomlan cruai'.
An uair nach 'eil lofa lathair o 'n leath-fteach, tha 'n
cofurtach fuarach ; ach ma labhaireas lofa, acb aon
f hocul amhain, is mor an cofurtachd mhothaichir ann
fin. Nach d'eireichMuireMagdalaen air ball as an aite,
'fan robh i caoinea', an uair thuairt Martha ri : tha Tigh-
earna ann fo, agus tha fe 'g a do gairmea' fa r O uair
ihona, an tra ghairmeas Iofa neach o dheoir gu aoibhneas
an fpioraid ! Cia tirem agus cruaidhe ata thu as eagmbais
Iofa! Cia gorach agus faoine, ma mhìannaicheas tu aon
ni, ann taobh-amuigh do Iofa ! Nach moa an call fo f
na ghe gu caillea' tu 'n foaghal uile?
Ciod an tairbhe ata fan t faoghal dhuit gan Iofa?
Is trom an t iurrun bhith as eagmhais Iofa, agus bhith
maille ri lofa, is mileis am pharais e. Ma bhitheas Iofa,
maille ruit, cha 'n urra' mamhaid air bith ciuirea' dhea-
namh ort. An neach a 'ta faotuin Iofa, tha fe faotuin
mor ionmhas, eadhon am math os-cion gach uile maith;
agus an neach a'ta calla' lofa, tha fe calla' rii ro mhor,
fea' ni na 's anabar na domhuin uile. Is ro bhochd an
ti a'ta beo as eagmhais Iofa, agus tha fe ro bheartach,
a 'ta go maith maille ri Iofa.
Is mor an t inleachd eolas ghabhail air conaltra
dheanamh mar ri Iofa : agus is mor an gliocas bhith.
colach air Iofa choimhedea' ; bith irifealagus ciuine,agus
bithi' Iofa cuid riiit. Bith tofdach agus crabhach, agus
fanai'

Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. Creative Commons Attribution 4.0 International Licence

Context
Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800 > Leanmhuin Chriosd, ann ceithear leabhraichean > (83) Page 63
(83) Page 63
Permanent URLhttps://digital.nls.uk/97334155
1785 - Leanmhuin Chriosd, ann ceithear leabhraichean
DescriptionSgriobhta ann Ladoin le Tomais a Cempis: air ur eider-theangacha' gu Gaoilig Albannach le R----- M------ M.A.I.S. Clo-bhuailte ann Dun-Aodain : [s.n.], 1785. 'Imitatio Christi' in Scottish Gaelic. The traditional attribution to Thomas Kempis is disputed. R. M., the translator, is said to stand for Robert Menzies.
ShelfmarkRB.S.2485
Additional NLS resources:
Attribution and copyright:
  • The physical item used to create this digital version is out of copyright
Display more information More information
Form / genre: >
Dates / events: [Date published]
Places: (inhabited place) [Place published]
Subject / content:

Person / organisation: [Subject of text]
[Attributed name]

To find similar items, select the checkboxes next to the characteristics you are interested in, then select the 'Find similar' button.
Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800
Rare items in Gaelic
DescriptionOut-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631.