Skip to main content

‹‹‹ prev (43) Page 23Page 23

(45) next ››› Page 25Page 25

(44) Page 24 -
*4 L E A N M H U I N C H R I O S D. L. I,
C A I B. XVII.
Alr am Bheaiha Mhanacharach.
YS eigin dhuit ionfacha' thu fein bhrifea' ann ati
iomad ni, ma 's aill leat coi-reke agus fio' chumail
maille ri luchd eile. Cha bheag an ni ccmhnui' ghaSh-
ail ann manacharaibh, no ann coi-thional, agus annfin
bhith re feanachas gan lochd, agus buanacha' ann go
dileas gun uìge am bas. Is beannaichte an ti a chaith a
bheatha fin go ro mhaith, agus a chriochnaich i gn fona.
Ma's aill leat feafamh, mar is coir dhuit, agus triall mor
dheanamh, feall ort fein mar choigreach fogairte air an
talamh. Is eigin dhuit bhith toileichte, bhith mar ama-
dan aìrfon Chriofd, ma 's aill leat beatha dhiadhai chai-
thea.'
Is beag cho-chuireas an eide, no' m beara-cin ris an
duine ; ach tha caochla bheufa agus claoithea' iomJan
nan droch-f hulana ag deanamh an duine do rirea*
diadhai. An ti a dh iarras ni air bith eile, ach amhain
Dia, agus flainte anaim fein, ni faith e dad,ach bron agus
triobloid, nimo,isurra' dhafeafamhfadaann fio-chainte,
noch 'eil ag deanamh dicheall bhith ìrifeal, agus fo fmachd
do gach uile,
Thanaig thu 'n uige fo, ckm friathala'dheanamh, agus
cha'n an chum bhith ag fdiura' : bithea' fios agad, gu'n
ghaìrmear thu chum faothracha' agus fulana', cha 'n arr
gu bhith diamhaoin agus bruidhneach. Ann fo, uime fire
dearbhar na daoine mar an t or fan athuin theine ; àn
fo, cha 'n urra'duineair bith fctftmh, mar bith e toileach
o chrìdhe iomlan e fein irifealacha'.
CAIB. XVIIL

Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. Creative Commons Attribution 4.0 International Licence

Context
Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800 > Leanmhuin Chriosd, ann ceithear leabhraichean > (44) Page 24
(44) Page 24
Permanent URLhttps://digital.nls.uk/97333687
1785 - Leanmhuin Chriosd, ann ceithear leabhraichean
DescriptionSgriobhta ann Ladoin le Tomais a Cempis: air ur eider-theangacha' gu Gaoilig Albannach le R----- M------ M.A.I.S. Clo-bhuailte ann Dun-Aodain : [s.n.], 1785. 'Imitatio Christi' in Scottish Gaelic. The traditional attribution to Thomas Kempis is disputed. R. M., the translator, is said to stand for Robert Menzies.
ShelfmarkRB.S.2485
Additional NLS resources:
Attribution and copyright:
  • The physical item used to create this digital version is out of copyright
Display more information More information
Form / genre: >
Dates / events: [Date published]
Places: (inhabited place) [Place published]
Subject / content:

Person / organisation: [Subject of text]
[Attributed name]

To find similar items, select the checkboxes next to the characteristics you are interested in, then select the 'Find similar' button.
Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800
Rare items in Gaelic
DescriptionOut-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631.