Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh
(400) Page 390
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
390 TURAS A' CHUIOSDAIDH.
Rìgh, agns fear eile, à gur esan is fearr a dh' eadar-
mhìnicheas a rùn, tha sibh gu lèir a mach à slighe Da
fìrinn; cha-n eil fhios aig duine agaibh air inntinn an
Rìgh; cha-n eil Criosd'n'urmeasg, is iad na buachaill-
ean a luchd-comhairle diamhair, agus is ann aca tha
fios air diamhaireachd a Rìoghachd. Rachaibh-sa
uime sin agus ionaltraibh maille ris an treud, agus
taoghailibh na h-ionadan, anns an laidh iad sios mu
mheadhon-latha : a chum 's gu'm f òghlum sibh eòlas,
agus gu'n coimhid sibh bhur casan o thuisleachadh
ann an seacharan. Air dha na briathran so a labhairt
phill e-fèin agus a cho-luchd-turais uapa, agus thriall
iad rompa thar a' chòmhnard.
A nise cha deach iad fad air an aghaidh 'nuair aleum
duine mach à uaimh bhig a bha ri taobh an rathaid,
agus thàing e 'na dheann far an robh iad ; ghoirte do'n
uaimh so Uamh nan Smuaintean-Nàdurrach, agus b'e
ainm an duine Tuigse-dhaonna. Dh' f heòraìch e dhiù,
cia às a thàinig iad, agus c'àite bha iad a' dol ? Fhreagair
an Duine-Spioradail emarso, — Thàinigsinnà Gleann-
an-Leir-sgrios agus tha sinn a' dol a chum an Ierusa-
iem nèamhaidh, agus is math leinn do chuideachdsa
ma thèid thu leinn.
Tuigs -dhaonna. Tha rùin orm fèin an t-àite sin a'
ruigsinn, agus is math leam comunn deagh chuideachd'
sam bith ; ach tha umhail agam, gu'm beil sibhse 'cur
ruimhibh triall air an t-slighe a sheall na buachaillean
ud thrill duibh, huidheann a tha cheart cho aineolach,
mu thimchioll ri r Bodach-na-gea]aich\ ach a mhàin, gur
e sin is gnotbach dhaibh na h-uiread do dh' uirsgeulan
annasach aithris do choigrich, agus do luchd-turais, a
cur mar fhiachaibh orra gur iad-f^in seirbheisich an
Rìiih ; agus gur dreuchd dhaibh aoidheachd a thoirt do
dh' eilthirich, agus an seòladh air an turas ; tha iad a'
^abhail orra mar an ceudna, sealladh a thoirt air an
lerusalem nèamhaidh tre ghlain'-amhairc, agus aon do
dhorsan ifrinn a shealltainn daibh, ged nach eil annta
acn prasgam do dhù-chleasaichean, agus do chealgairean
Rìgh, agns fear eile, à gur esan is fearr a dh' eadar-
mhìnicheas a rùn, tha sibh gu lèir a mach à slighe Da
fìrinn; cha-n eil fhios aig duine agaibh air inntinn an
Rìgh; cha-n eil Criosd'n'urmeasg, is iad na buachaill-
ean a luchd-comhairle diamhair, agus is ann aca tha
fios air diamhaireachd a Rìoghachd. Rachaibh-sa
uime sin agus ionaltraibh maille ris an treud, agus
taoghailibh na h-ionadan, anns an laidh iad sios mu
mheadhon-latha : a chum 's gu'm f òghlum sibh eòlas,
agus gu'n coimhid sibh bhur casan o thuisleachadh
ann an seacharan. Air dha na briathran so a labhairt
phill e-fèin agus a cho-luchd-turais uapa, agus thriall
iad rompa thar a' chòmhnard.
A nise cha deach iad fad air an aghaidh 'nuair aleum
duine mach à uaimh bhig a bha ri taobh an rathaid,
agus thàing e 'na dheann far an robh iad ; ghoirte do'n
uaimh so Uamh nan Smuaintean-Nàdurrach, agus b'e
ainm an duine Tuigse-dhaonna. Dh' f heòraìch e dhiù,
cia às a thàinig iad, agus c'àite bha iad a' dol ? Fhreagair
an Duine-Spioradail emarso, — Thàinigsinnà Gleann-
an-Leir-sgrios agus tha sinn a' dol a chum an Ierusa-
iem nèamhaidh, agus is math leinn do chuideachdsa
ma thèid thu leinn.
Tuigs -dhaonna. Tha rùin orm fèin an t-àite sin a'
ruigsinn, agus is math leam comunn deagh chuideachd'
sam bith ; ach tha umhail agam, gu'm beil sibhse 'cur
ruimhibh triall air an t-slighe a sheall na buachaillean
ud thrill duibh, huidheann a tha cheart cho aineolach,
mu thimchioll ri r Bodach-na-gea]aich\ ach a mhàin, gur
e sin is gnotbach dhaibh na h-uiread do dh' uirsgeulan
annasach aithris do choigrich, agus do luchd-turais, a
cur mar fhiachaibh orra gur iad-f^in seirbheisich an
Rìiih ; agus gur dreuchd dhaibh aoidheachd a thoirt do
dh' eilthirich, agus an seòladh air an turas ; tha iad a'
^abhail orra mar an ceudna, sealladh a thoirt air an
lerusalem nèamhaidh tre ghlain'-amhairc, agus aon do
dhorsan ifrinn a shealltainn daibh, ged nach eil annta
acn prasgam do dhù-chleasaichean, agus do chealgairean
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh > (400) Page 390 |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97269899 |
|---|
| Description | O' n t-saoghal so chum an t-saoghail a ta ri teachd : fo shamhla bruadair : ann an tri earrannan Le Iain Buinian. Dunéideann : Mac-Lachuinn, Stiùbhard, agus an Cuideachd, 1872. Translation of: Pilgrim's progress. Title on added t.p.: The pilgrim's progress : from this world to the world to come : under the similitude of a dream : in three parts. "Stereotype edition." -- T.p. verso. Printer named in colophon: Dunéideann : Clò-bhuailte le Niall agus an Cuideachd. Pages 377-380 have been misbound. Front and rear endpapers contain advert for Gaelic books published by Maclachlan & Stewart, 64 South Bridge, Edinburgh. |
|---|---|
| Shelfmark | ABS.1.79.193 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|