Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh
(399) Page 389
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
turas a' CHRIOSDAIDH. SÒ9
iad gu n robh na daoine a' labhairt mu thimchioll Rìgh
na tìre, ni a thug orra tòiseachadh ri dian chonnsach-
adh, a h-aon a' cumail a mach gu'n robh an Rìgh de'n
aon bharaii risan, thuirt fear eilegu'm b'ionnan breith-
eanas do'n Rìgh a's dàsan, thuirt an treas f hear — Gur
esan a mhàin a bha tuigsinn na h-inntinn, na toile, agus
na rùineachd Rìoghail gu ceart, aguslabhair gach duine
cuid do bhriathran o Leabhar-lagha an Rìgh mar
dhearbhadh air n'a labhair e-fem ; air chor is gu'n robh
mòr f huaim agus troimhe-chèile 'nam measg, ullamh
gu dol a ghabhail air a' chèile, gach aon g'a shaoilsinn
fe'in 'sa chòir, agus càch gu lèir 'san eucoir. B' ann mar
so a bha iad a' connspaid gus an do iabhair an Duine-
spioradal riu, agus gu'n tubhairt e, — " A dhaoine còire,
ciod is aobhar do'n ghlàmpar so ì" An sin leig iad diù
an ard-chainnt, agusdh'èisd iad le ro aire ciod a bha aige
ri ràdh, agus chaidh e air aghaidh mar so : —
Duine-Spioradail. Tha mi 'g ar cluinntinn a' conn-
sachadh gu dian, dùrachdach, ma thimchioll toil an
Rìgh ; a h-aon agràdh, gur ann aige-san isfearr a tha
fios ; agus fear eile 'g ràdh, gur esan is eòlaiche oirre ;
tha so a' toirt bhriathran Chriosd gu'm chuimhne, far
am beil e 'g ràdh ; — "Ma their aon duineruibh, Feuch,
a ta Criosd an so, no an sud ; na creidibh e : oir èiridh,
Criosdan brèige, agus fàidhean brèige, agus ni iad
comharran agus miorbhuilean mòra, ionnas na'm bu
chomasach e, gu'm mealladh iad na daoine taghta fè"in,
Feuch, dh' inuis mi dhuibh e roimh-làimh. Uime sin
their iad ribh, Feuch, a ta e 'san f hàsach, na rachaibh
a mach : feuch, a ta e 'sna seòmraichibh uaigneach, na
creidibh sin: oir a reir mar a thig an dealanach
o'n àird-an-ear, agus a dhealraicheas e gus an àird-an-
iar; mar sin mar an ceudna bhitheas teachd Mhic an
duine." (Mat. xxiv. 23 — 27-) Uime sin tha aobhar
agam a mheas gur mealltairean agus fàidhean breige
sibh gu lèir, a thaobh sibh a bhi cho ro choltach ris an
tuaraisgeul a thug an Tighearn air an leithid, feadh a
tha aon a' deanamh uaill à gur aithne dhasan inntinn an
iad gu n robh na daoine a' labhairt mu thimchioll Rìgh
na tìre, ni a thug orra tòiseachadh ri dian chonnsach-
adh, a h-aon a' cumail a mach gu'n robh an Rìgh de'n
aon bharaii risan, thuirt fear eilegu'm b'ionnan breith-
eanas do'n Rìgh a's dàsan, thuirt an treas f hear — Gur
esan a mhàin a bha tuigsinn na h-inntinn, na toile, agus
na rùineachd Rìoghail gu ceart, aguslabhair gach duine
cuid do bhriathran o Leabhar-lagha an Rìgh mar
dhearbhadh air n'a labhair e-fem ; air chor is gu'n robh
mòr f huaim agus troimhe-chèile 'nam measg, ullamh
gu dol a ghabhail air a' chèile, gach aon g'a shaoilsinn
fe'in 'sa chòir, agus càch gu lèir 'san eucoir. B' ann mar
so a bha iad a' connspaid gus an do iabhair an Duine-
spioradal riu, agus gu'n tubhairt e, — " A dhaoine còire,
ciod is aobhar do'n ghlàmpar so ì" An sin leig iad diù
an ard-chainnt, agusdh'èisd iad le ro aire ciod a bha aige
ri ràdh, agus chaidh e air aghaidh mar so : —
Duine-Spioradail. Tha mi 'g ar cluinntinn a' conn-
sachadh gu dian, dùrachdach, ma thimchioll toil an
Rìgh ; a h-aon agràdh, gur ann aige-san isfearr a tha
fios ; agus fear eile 'g ràdh, gur esan is eòlaiche oirre ;
tha so a' toirt bhriathran Chriosd gu'm chuimhne, far
am beil e 'g ràdh ; — "Ma their aon duineruibh, Feuch,
a ta Criosd an so, no an sud ; na creidibh e : oir èiridh,
Criosdan brèige, agus fàidhean brèige, agus ni iad
comharran agus miorbhuilean mòra, ionnas na'm bu
chomasach e, gu'm mealladh iad na daoine taghta fè"in,
Feuch, dh' inuis mi dhuibh e roimh-làimh. Uime sin
their iad ribh, Feuch, a ta e 'san f hàsach, na rachaibh
a mach : feuch, a ta e 'sna seòmraichibh uaigneach, na
creidibh sin: oir a reir mar a thig an dealanach
o'n àird-an-ear, agus a dhealraicheas e gus an àird-an-
iar; mar sin mar an ceudna bhitheas teachd Mhic an
duine." (Mat. xxiv. 23 — 27-) Uime sin tha aobhar
agam a mheas gur mealltairean agus fàidhean breige
sibh gu lèir, a thaobh sibh a bhi cho ro choltach ris an
tuaraisgeul a thug an Tighearn air an leithid, feadh a
tha aon a' deanamh uaill à gur aithne dhasan inntinn an
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh > (399) Page 389 |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97269887 |
|---|
| Description | O' n t-saoghal so chum an t-saoghail a ta ri teachd : fo shamhla bruadair : ann an tri earrannan Le Iain Buinian. Dunéideann : Mac-Lachuinn, Stiùbhard, agus an Cuideachd, 1872. Translation of: Pilgrim's progress. Title on added t.p.: The pilgrim's progress : from this world to the world to come : under the similitude of a dream : in three parts. "Stereotype edition." -- T.p. verso. Printer named in colophon: Dunéideann : Clò-bhuailte le Niall agus an Cuideachd. Pages 377-380 have been misbound. Front and rear endpapers contain advert for Gaelic books published by Maclachlan & Stewart, 64 South Bridge, Edinburgh. |
|---|---|
| Shelfmark | ABS.1.79.193 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|