Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh
(378) Page 368
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
368 TURAS A' CHRIOSDAIDH.
chead a ghabhail diù. An sin dh'è'irich iadsan maihe
ris, agus thug iad e gu ionad-gleidhidh nan àrm a bha
dlù do'n dorus, agus an sin chòmhdaich iad e bho bhonn
gu mhullach le lùirich-chatha a's airm dhearbhta, mar
bu ghnà leò a dheanamh air gach eilthireach, a thaobh
gu'n robh a' chuid a bha roimhe de'n t-slighe ni bu
chunnartaich, oir bha 'n rathad air a chuartachadh le
meirlich, agus luchd-reubainn, maille ri mic Bhelial,
agus mortairean, fuathan agus aibhistearan ; thug iad
mar an ceudna dha a theisteanas : ni a liubhair e dhaibh
an uair a thàinig e air tùs a chum an taighe : An sin
chuir iad fe'in gu le'ir an làmh-sgrìobhaidh ris an
teisteanas chum a dhaighneachadh agus a neartachadh,
aig àithne dha a ghleidheadh gu cùramach. An sin
threòraich iad e chum an dorais, agus ghuidh iad
soirbheachach math dha air a thuras, mar sin dheal-
laich e riu le deòir air a shùilean.
Nise chunnaic miannamaisling gu'n dothriallCogais-
mhaoth air aghaidh le deaghchoiseachd gus an d'ràinig
e bearradh an aonaich, agus an sin bha'n rathad a'
tearnadh sios do Ghleann-na-h-Irisleachd, agus a thaobh
gu'n robh an rathad cas agus ro chunnartach ri thèarn-
adh, b'e'igin da deanamh air athais, agus a chudthrom
a leagadh air a luirg ; gidheadh bha e fathast ann an
cunnart sleamhnachadh agus bu ghann a b'urrainn e
efe'in a chumail o ruith no tuiteam sìos am bruthach :
ach fa-dheireadh lemòran spàirne ràinig e 'n còmhnard
agus chaidh e steach do Ghleann-na-h-Irisleachd.
A nise bu thalamh bog feitheach an gleann so gu
le*ir; agus bha e aig an àm so air a chòmhdachadh
thairis le uisg', air chor is nach robh ach aon rathad air
am faoite dol troimhe le tearuinnteachd, agus b'e sin
dol thar maidean àraid a bba air an cumail suas le
bacain agus goibhlean air an cuir ri ceann a che"ile, gun
a bhi ann ach leud aon mhaide caol fad an rathaid ; b'e
an t-ainm a ghoirte do na maidean so, Drochaid-an-
fheni-àicheadh, agus bha i bho thaobh gu taobh do
Ghleann-na-h-Irisleachd. Nise bha na h-uisgeachan
chead a ghabhail diù. An sin dh'è'irich iadsan maihe
ris, agus thug iad e gu ionad-gleidhidh nan àrm a bha
dlù do'n dorus, agus an sin chòmhdaich iad e bho bhonn
gu mhullach le lùirich-chatha a's airm dhearbhta, mar
bu ghnà leò a dheanamh air gach eilthireach, a thaobh
gu'n robh a' chuid a bha roimhe de'n t-slighe ni bu
chunnartaich, oir bha 'n rathad air a chuartachadh le
meirlich, agus luchd-reubainn, maille ri mic Bhelial,
agus mortairean, fuathan agus aibhistearan ; thug iad
mar an ceudna dha a theisteanas : ni a liubhair e dhaibh
an uair a thàinig e air tùs a chum an taighe : An sin
chuir iad fe'in gu le'ir an làmh-sgrìobhaidh ris an
teisteanas chum a dhaighneachadh agus a neartachadh,
aig àithne dha a ghleidheadh gu cùramach. An sin
threòraich iad e chum an dorais, agus ghuidh iad
soirbheachach math dha air a thuras, mar sin dheal-
laich e riu le deòir air a shùilean.
Nise chunnaic miannamaisling gu'n dothriallCogais-
mhaoth air aghaidh le deaghchoiseachd gus an d'ràinig
e bearradh an aonaich, agus an sin bha'n rathad a'
tearnadh sios do Ghleann-na-h-Irisleachd, agus a thaobh
gu'n robh an rathad cas agus ro chunnartach ri thèarn-
adh, b'e'igin da deanamh air athais, agus a chudthrom
a leagadh air a luirg ; gidheadh bha e fathast ann an
cunnart sleamhnachadh agus bu ghann a b'urrainn e
efe'in a chumail o ruith no tuiteam sìos am bruthach :
ach fa-dheireadh lemòran spàirne ràinig e 'n còmhnard
agus chaidh e steach do Ghleann-na-h-Irisleachd.
A nise bu thalamh bog feitheach an gleann so gu
le*ir; agus bha e aig an àm so air a chòmhdachadh
thairis le uisg', air chor is nach robh ach aon rathad air
am faoite dol troimhe le tearuinnteachd, agus b'e sin
dol thar maidean àraid a bba air an cumail suas le
bacain agus goibhlean air an cuir ri ceann a che"ile, gun
a bhi ann ach leud aon mhaide caol fad an rathaid ; b'e
an t-ainm a ghoirte do na maidean so, Drochaid-an-
fheni-àicheadh, agus bha i bho thaobh gu taobh do
Ghleann-na-h-Irisleachd. Nise bha na h-uisgeachan
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh > (378) Page 368 |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97269635 |
|---|
| Description | O' n t-saoghal so chum an t-saoghail a ta ri teachd : fo shamhla bruadair : ann an tri earrannan Le Iain Buinian. Dunéideann : Mac-Lachuinn, Stiùbhard, agus an Cuideachd, 1872. Translation of: Pilgrim's progress. Title on added t.p.: The pilgrim's progress : from this world to the world to come : under the similitude of a dream : in three parts. "Stereotype edition." -- T.p. verso. Printer named in colophon: Dunéideann : Clò-bhuailte le Niall agus an Cuideachd. Pages 377-380 have been misbound. Front and rear endpapers contain advert for Gaelic books published by Maclachlan & Stewart, 64 South Bridge, Edinburgh. |
|---|---|
| Shelfmark | ABS.1.79.193 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|