Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh
(364) Page 354
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
354 TURAS a' chriosdaidil
an measarrachd, a thaobh ithe agus òil, oir tha reachd
air a thoirt dhuinn mu'n na nithe so a dh' f heumas
sinn a choimhid teann fo throm ùmhladh, ni a tha mi
a' smaointeach a dhearmaid thu aithris.
Cràbhadh. _'S fior, gu deimhin, gu'n dhearmaid mi
sin aithris, agus is toilichte ta mi air son an dearmaid,
a chionn gu'n tug mi leis a' sin cothrom dhutsa
chum labhairt ni's mionaidiche mu thimchioll na
cùise, thaobh gur tu a's comasaiche air labhairt mu'n
phuing no mise, agus thu bhi air do shònrachadh
mar neach-mìnichich an reachd sin ; uime sin guidheam
ort, innis do'n eilthireach m'a thimchioll.
Measarrachd. Tha stàtan na measarrachd so a thaobh
ithe agus òil air a socrachadh, air na smaointean so, gu'n
thuit Adamh tre itheadh a mheas thoirmisgte. B'e ithe
an ceud pheacadh a chuireadh an gnìomh leis a' chinne-
dhaona. ÌNise ged nacheil e soilleir cò dhiùa shruth e o
ghalar nadurrach eigin anns an ubhal a dh' ith Adamh,
no bho anailnimheil na nathrach amhol am meas sin do
dh' Eubh, nobhoaobhar diamhair eigin eile, gidheadh,
tha sinn cinnteach a thaobh gu'n robh Adamh roimh
an àm sin an làn-iomlanachd an nàduir dhaona, ('na
iomhaigh bheò an Dè" ghlòrmhor — anam làn do ghath-
an-solais na soillse siorruidh — a thuigse soilleir agus
ciùin mar a' mhadainn — a rùn seasmhach, agus umhal
da chiall reusanta, — a chorp gu sunntach, fallain, —
sgiamhach, cumair, barrait' agus neo-bhàsmhor), cha
bu luaithe bhlais e do 'n mheas mharbhtach so 'na
thàinig caochladh iongantach air, bha iomhaigh Dhè air
a milleadh air ball, dh'fhàs anani dorcha, gruamach,
a thuigse agus a reusan mall agus neo-iomairteach,
agus dh' atharraich a rùn ; a dh' aon f hacal, bha uile
cheufathan anma air dol araon à n-ionnad agus às an
aitaibh gnàthaichte ;— bha chorp air fàs lag agus mi-
thallain, buailteach do dh'iomadh eugail, teinn a's
anmhainneachd, agus fa-dheòigh do'n bhàs fèm : be so
toradh itheanaich mhi-iomchaidh. Ach cha dostad am
usi-àgh an so, ach ghiùlan se e chum a ghinealaioh,
an measarrachd, a thaobh ithe agus òil, oir tha reachd
air a thoirt dhuinn mu'n na nithe so a dh' f heumas
sinn a choimhid teann fo throm ùmhladh, ni a tha mi
a' smaointeach a dhearmaid thu aithris.
Cràbhadh. _'S fior, gu deimhin, gu'n dhearmaid mi
sin aithris, agus is toilichte ta mi air son an dearmaid,
a chionn gu'n tug mi leis a' sin cothrom dhutsa
chum labhairt ni's mionaidiche mu thimchioll na
cùise, thaobh gur tu a's comasaiche air labhairt mu'n
phuing no mise, agus thu bhi air do shònrachadh
mar neach-mìnichich an reachd sin ; uime sin guidheam
ort, innis do'n eilthireach m'a thimchioll.
Measarrachd. Tha stàtan na measarrachd so a thaobh
ithe agus òil air a socrachadh, air na smaointean so, gu'n
thuit Adamh tre itheadh a mheas thoirmisgte. B'e ithe
an ceud pheacadh a chuireadh an gnìomh leis a' chinne-
dhaona. ÌNise ged nacheil e soilleir cò dhiùa shruth e o
ghalar nadurrach eigin anns an ubhal a dh' ith Adamh,
no bho anailnimheil na nathrach amhol am meas sin do
dh' Eubh, nobhoaobhar diamhair eigin eile, gidheadh,
tha sinn cinnteach a thaobh gu'n robh Adamh roimh
an àm sin an làn-iomlanachd an nàduir dhaona, ('na
iomhaigh bheò an Dè" ghlòrmhor — anam làn do ghath-
an-solais na soillse siorruidh — a thuigse soilleir agus
ciùin mar a' mhadainn — a rùn seasmhach, agus umhal
da chiall reusanta, — a chorp gu sunntach, fallain, —
sgiamhach, cumair, barrait' agus neo-bhàsmhor), cha
bu luaithe bhlais e do 'n mheas mharbhtach so 'na
thàinig caochladh iongantach air, bha iomhaigh Dhè air
a milleadh air ball, dh'fhàs anani dorcha, gruamach,
a thuigse agus a reusan mall agus neo-iomairteach,
agus dh' atharraich a rùn ; a dh' aon f hacal, bha uile
cheufathan anma air dol araon à n-ionnad agus às an
aitaibh gnàthaichte ;— bha chorp air fàs lag agus mi-
thallain, buailteach do dh'iomadh eugail, teinn a's
anmhainneachd, agus fa-dheòigh do'n bhàs fèm : be so
toradh itheanaich mhi-iomchaidh. Ach cha dostad am
usi-àgh an so, ach ghiùlan se e chum a ghinealaioh,
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh > (364) Page 354 |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97269467 |
|---|
| Description | O' n t-saoghal so chum an t-saoghail a ta ri teachd : fo shamhla bruadair : ann an tri earrannan Le Iain Buinian. Dunéideann : Mac-Lachuinn, Stiùbhard, agus an Cuideachd, 1872. Translation of: Pilgrim's progress. Title on added t.p.: The pilgrim's progress : from this world to the world to come : under the similitude of a dream : in three parts. "Stereotype edition." -- T.p. verso. Printer named in colophon: Dunéideann : Clò-bhuailte le Niall agus an Cuideachd. Pages 377-380 have been misbound. Front and rear endpapers contain advert for Gaelic books published by Maclachlan & Stewart, 64 South Bridge, Edinburgh. |
|---|---|
| Shelfmark | ABS.1.79.193 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|