Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh
(307) Page 297
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
TURAS a' chetosdaidh. 29"
arsa am fear eile. Le sin a chluinntinn rinn fear
de'n chloinn gàire.
An sin tliuirt a' Bhana-chriosdaidh, ciod is ciall d'a
so ? Thuirt am fear-iùil, Gu'n robh iad a' cainnt' nan
cadal. Ged a bhuail thu iad, no ge b'e ni a nìdh thu
orra, 's ann air an dòigh so a f hreagras iad thu : no
mar thuirt fear dhiù fèin roimhe so, an uair a bha
tuinn na fairge ga bhualadh, 's a bha e 'na chadal, mar
gu'm b'ann, am barr a' chrionn. (Gnà. xxiii. 34, 35.)
An uair a mhosglas mi iarraidh mi rithist e. Tha
fìos agaibh 'nuair labhras daoine 'nan cadal, gur coma
leo ciod a their iad ; agus nach eil na labhras iad air a
riaghladh le creideamh no le reusan. 'S e so brìgh na
cùise, 'nuair a ihèid muinntir neo-chùramach air thuras,
's math an ràth dhaibh mar ann mar so a dh' èireas
daibh. Oir 'se fearann so na drùidheachd aon do na
h-ionnsaidhean mu dheireadh a bheir nàmhaid nan eil-
thireach orra, uime sin tha e goirid o cheann na slighe,
chum 'nuair bhios daoine gu h-airsneulach sgìth, gur
dàch iad fois a ghabhail ann. 'S ann air a shon sin a
tha fearann na drùigheachd cho dlù air tìr Bheulaih,
agus cho fagus air crìch ar cuairt. Air an aobhar sin,
thugadh luchd-cuairt an aire dhaibh-san, a thuit 'nan
cadal, agus nach gabh dùsgadh.
An sin dh' aslaich an luchd-turais gu'n rachadh iad
air an aghaidh, agus am f àgail ; agus gu'n lasadh e
solus dhaibh, chum 's gu'm bu leur dhaibh air a' chuid
eile do'n t-slighe, (2 Pead. iv. 1 9.) Rinn e mar sin agus
bha solus aca rè na cuid' eile do'n t-slighe, ged a bha
dorchadas mòr ann. Ach thòisich a chlann ri bhi ro
sgith ; agus dh' digh iad ris-san leis an ionmhuinn
luchd-cuairt, an t-slighe a dheanamh ni bu shocraiche
dhaibh. Agus air dhaibh dol tamall beag air an
aghaidh, dh' èirich gaoth a sgaoil an ceò, ionnas gu'n
robh e ni bu shoilleire.
Gidheadh cha robh iad f hathast àfearannna drùigh-
eachd, ach a mhàin gu'm bu lèir dhaibh an taobh a
ghabhadh iad ni b'fhearr.
arsa am fear eile. Le sin a chluinntinn rinn fear
de'n chloinn gàire.
An sin tliuirt a' Bhana-chriosdaidh, ciod is ciall d'a
so ? Thuirt am fear-iùil, Gu'n robh iad a' cainnt' nan
cadal. Ged a bhuail thu iad, no ge b'e ni a nìdh thu
orra, 's ann air an dòigh so a f hreagras iad thu : no
mar thuirt fear dhiù fèin roimhe so, an uair a bha
tuinn na fairge ga bhualadh, 's a bha e 'na chadal, mar
gu'm b'ann, am barr a' chrionn. (Gnà. xxiii. 34, 35.)
An uair a mhosglas mi iarraidh mi rithist e. Tha
fìos agaibh 'nuair labhras daoine 'nan cadal, gur coma
leo ciod a their iad ; agus nach eil na labhras iad air a
riaghladh le creideamh no le reusan. 'S e so brìgh na
cùise, 'nuair a ihèid muinntir neo-chùramach air thuras,
's math an ràth dhaibh mar ann mar so a dh' èireas
daibh. Oir 'se fearann so na drùidheachd aon do na
h-ionnsaidhean mu dheireadh a bheir nàmhaid nan eil-
thireach orra, uime sin tha e goirid o cheann na slighe,
chum 'nuair bhios daoine gu h-airsneulach sgìth, gur
dàch iad fois a ghabhail ann. 'S ann air a shon sin a
tha fearann na drùigheachd cho dlù air tìr Bheulaih,
agus cho fagus air crìch ar cuairt. Air an aobhar sin,
thugadh luchd-cuairt an aire dhaibh-san, a thuit 'nan
cadal, agus nach gabh dùsgadh.
An sin dh' aslaich an luchd-turais gu'n rachadh iad
air an aghaidh, agus am f àgail ; agus gu'n lasadh e
solus dhaibh, chum 's gu'm bu leur dhaibh air a' chuid
eile do'n t-slighe, (2 Pead. iv. 1 9.) Rinn e mar sin agus
bha solus aca rè na cuid' eile do'n t-slighe, ged a bha
dorchadas mòr ann. Ach thòisich a chlann ri bhi ro
sgith ; agus dh' digh iad ris-san leis an ionmhuinn
luchd-cuairt, an t-slighe a dheanamh ni bu shocraiche
dhaibh. Agus air dhaibh dol tamall beag air an
aghaidh, dh' èirich gaoth a sgaoil an ceò, ionnas gu'n
robh e ni bu shoilleire.
Gidheadh cha robh iad f hathast àfearannna drùigh-
eachd, ach a mhàin gu'm bu lèir dhaibh an taobh a
ghabhadh iad ni b'fhearr.
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh > (307) Page 297 |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97268783 |
|---|
| Description | O' n t-saoghal so chum an t-saoghail a ta ri teachd : fo shamhla bruadair : ann an tri earrannan Le Iain Buinian. Dunéideann : Mac-Lachuinn, Stiùbhard, agus an Cuideachd, 1872. Translation of: Pilgrim's progress. Title on added t.p.: The pilgrim's progress : from this world to the world to come : under the similitude of a dream : in three parts. "Stereotype edition." -- T.p. verso. Printer named in colophon: Dunéideann : Clò-bhuailte le Niall agus an Cuideachd. Pages 377-380 have been misbound. Front and rear endpapers contain advert for Gaelic books published by Maclachlan & Stewart, 64 South Bridge, Edinburgh. |
|---|---|
| Shelfmark | ABS.1.79.193 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|