Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh
(280) Page 270
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
270 TURAS A' CHRIOSDAIDH.
chomain air son do thàirgse ; ach theagamh gu'n cuir
mi air uair eigi ile feum oirre a chumail uam nan con.
Ullamh-gu-stuJ. Ma bhios mi fèin no ma chuid lòrg
air sheòl sam bith feumail dut, 's e do bheatha gu'n
gnàthachadh mar is miann leat.
Mar so chaidh iad air an aghaidh : Bha Misneachail
agus lonraic air thoiseach, bha Bhana-chriosdaidh agus
a clann 'nan dèigh, agus bha Inntinn-lagagus Ullamh-
gu-stad le chuid lorg air dheireadh. An sin thuirt Ion-
raic.
Guidheam ort, a nis' o'n a tha sinn air an t-slighe,
innis duinn nithe feumail mu na h-eilthirich a bh' air
thoiseach oirnn.
Mis. Is toileach a ni mi sin. Is barail leam gun
cuaia sibh mar thachair Apolion air Criosdaidh o shean,
an Gleann na-h-irisleachd, agus mar an ceudna an
deuchainn chruaidh a f huair e dol troi Ghleann-sgàil-
a'-bhàis. Cba n-eil teagamh agam nach cuala sibh
cuideachd an ionnsaid-h a chaidh thoirt air Dlleas le
Togarrach, leis a' cheud Adhamh, le Neo-thoilichte,
agus le Nàire : cearthar cho foilleil, slaoiteil 's a dh'
fhaodadh tachairt air duine fad na slighe.
Ionraic. Air leam gu'n cuala mi 'n t-iomlan deth
sin ; Ach se Nàire bu deacaire dha dhiù: bha e gu
beag-nàrach, do-sgìtheachaidh.
Misneachail. Bha e ; oir mar thuirt Dìleas, chaidh
an t-ainm docharach a thoirt air.
lonraic. Ach c'àit an do thachair Bruidhneach air
Criosdaidh agus air Dìleas ? Bha e sin comharrichte
mar an ceudna.
Misneachail. Bha e 'na amadan muinghinneach,
gidheadh tha mòran mar bha e-san.
lonraic. Cha mhòr nach do mheall e Dìleas.
Misneachail. Cha mhòr, achchuir Criosdaidh roimhe
mar gheibheadh e mach e. Air an dòigh so dh'imich
iad gus an tàinig iad far an do choinnich Soisgeulach
Criosdaidh agus Dìleas, agus an d' innis e dhaibh mar
dh' e'ireadh dhaibh aig Feill-an-diomhanais.
chomain air son do thàirgse ; ach theagamh gu'n cuir
mi air uair eigi ile feum oirre a chumail uam nan con.
Ullamh-gu-stuJ. Ma bhios mi fèin no ma chuid lòrg
air sheòl sam bith feumail dut, 's e do bheatha gu'n
gnàthachadh mar is miann leat.
Mar so chaidh iad air an aghaidh : Bha Misneachail
agus lonraic air thoiseach, bha Bhana-chriosdaidh agus
a clann 'nan dèigh, agus bha Inntinn-lagagus Ullamh-
gu-stad le chuid lorg air dheireadh. An sin thuirt Ion-
raic.
Guidheam ort, a nis' o'n a tha sinn air an t-slighe,
innis duinn nithe feumail mu na h-eilthirich a bh' air
thoiseach oirnn.
Mis. Is toileach a ni mi sin. Is barail leam gun
cuaia sibh mar thachair Apolion air Criosdaidh o shean,
an Gleann na-h-irisleachd, agus mar an ceudna an
deuchainn chruaidh a f huair e dol troi Ghleann-sgàil-
a'-bhàis. Cba n-eil teagamh agam nach cuala sibh
cuideachd an ionnsaid-h a chaidh thoirt air Dlleas le
Togarrach, leis a' cheud Adhamh, le Neo-thoilichte,
agus le Nàire : cearthar cho foilleil, slaoiteil 's a dh'
fhaodadh tachairt air duine fad na slighe.
Ionraic. Air leam gu'n cuala mi 'n t-iomlan deth
sin ; Ach se Nàire bu deacaire dha dhiù: bha e gu
beag-nàrach, do-sgìtheachaidh.
Misneachail. Bha e ; oir mar thuirt Dìleas, chaidh
an t-ainm docharach a thoirt air.
lonraic. Ach c'àit an do thachair Bruidhneach air
Criosdaidh agus air Dìleas ? Bha e sin comharrichte
mar an ceudna.
Misneachail. Bha e 'na amadan muinghinneach,
gidheadh tha mòran mar bha e-san.
lonraic. Cha mhòr nach do mheall e Dìleas.
Misneachail. Cha mhòr, achchuir Criosdaidh roimhe
mar gheibheadh e mach e. Air an dòigh so dh'imich
iad gus an tàinig iad far an do choinnich Soisgeulach
Criosdaidh agus Dìleas, agus an d' innis e dhaibh mar
dh' e'ireadh dhaibh aig Feill-an-diomhanais.
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh > (280) Page 270 |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97268459 |
|---|
| Description | O' n t-saoghal so chum an t-saoghail a ta ri teachd : fo shamhla bruadair : ann an tri earrannan Le Iain Buinian. Dunéideann : Mac-Lachuinn, Stiùbhard, agus an Cuideachd, 1872. Translation of: Pilgrim's progress. Title on added t.p.: The pilgrim's progress : from this world to the world to come : under the similitude of a dream : in three parts. "Stereotype edition." -- T.p. verso. Printer named in colophon: Dunéideann : Clò-bhuailte le Niall agus an Cuideachd. Pages 377-380 have been misbound. Front and rear endpapers contain advert for Gaelic books published by Maclachlan & Stewart, 64 South Bridge, Edinburgh. |
|---|---|
| Shelfmark | ABS.1.79.193 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|