Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh
(276) Page 266
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
266 TURAS A' CHRIOSDAIDH.
suiuainich mi nach bithinn am feasd gu math nam
fuirinn aig an taigh ; uime sin chuir mi romham
beatha eilthirich a chaitheadh ; agus dh-fhàg mi baile
Neo-chinnteach, far am bu dùchas domh bhith. Cha
n-eil annam ach duine truagh lag, an dà chuid am
phearsa agus am inntinn, ach tha mi deònach, mas
urrainn dhomh, beatha fir-cuairt a chaitheadh. An
uair a ràinig mi 'n geata bh'air toiseach na slighe so,
ghabh Tighearn an àite sin rium gucàirdeil ; cha mhò
fhuair e coire dhomh air son mi bhi cho lag, no idir air
son laigse m'inntinn : ach thug e dhomh na nithe bha
feumail air son mo thurais, agus dh' iarr e orm mo
dhòchas a chumail suas gu ceann na h-uidhe. An uair
a thainig mi gu taigh an Fhir-theagaisg, fhuair mi
mòr chaoimhneas ann ; s' a chionn gun do mheas e gu'm
biodh Bruthach-na-h-èigin deacair orm, chuir e fear
d'a òglaich leam gu m' ghiùlan. Bha 'n luchd-cuairt
eile ro iochdmhor rium, ged a bha iad comasach air
tuilleadh asdair a dheanamh na bha mise, gidheadh mar
bha iad a' teachd air an aghaidh, bha iad ag earail orm
misneach mhath a bhi agam ; ag ràdh gu'm b' i toil an
Tighearna co'-fhurtachd a thabhairt do'n mhuintir lag-
chridheach. (1 Tes. v. 14.) Agus dh'fhalbhadh iad
rompa. An uair a thàinig mi gu rathad na h-Ionn-
saidh, thachair am famhairso orm, agus thuirt e rium
deanamh air mo shon fèin ; ach mo thruaighe ! bu mhò
m' f heum air ioc-shlaint : 'nuair a thuig e sin, rinn e
greim orm : Smuainich mi nach marbhadh e mi ; ach
an uair a f huair e staigh ga gharaidh mi, o nach robh
mi deònach fuireach ann, bi mo làn bharail nach leig-
eadh e beò às mi. Oir chualami nach cuirear eilthir-
each sam bith gu bàs le làìmh an nàmhaid, ma bhuan-
aicheas e seasmhach d'a Thriath nèamhaidh. Bha
sùil agam ri bhi creachta, agus creacht' a ta mi, ach
thàr mi às mar a chì sibh, le m' bheatha, air son am
beil mi taingeil do 'm Rìgh ga chionn, agus dhuibhse
mar am meadhon. Bha dùil agam ri ionnsaidhean
eile, ach se so a chuir mi romham gu'n ruithinn 'nuair
suiuainich mi nach bithinn am feasd gu math nam
fuirinn aig an taigh ; uime sin chuir mi romham
beatha eilthirich a chaitheadh ; agus dh-fhàg mi baile
Neo-chinnteach, far am bu dùchas domh bhith. Cha
n-eil annam ach duine truagh lag, an dà chuid am
phearsa agus am inntinn, ach tha mi deònach, mas
urrainn dhomh, beatha fir-cuairt a chaitheadh. An
uair a ràinig mi 'n geata bh'air toiseach na slighe so,
ghabh Tighearn an àite sin rium gucàirdeil ; cha mhò
fhuair e coire dhomh air son mi bhi cho lag, no idir air
son laigse m'inntinn : ach thug e dhomh na nithe bha
feumail air son mo thurais, agus dh' iarr e orm mo
dhòchas a chumail suas gu ceann na h-uidhe. An uair
a thainig mi gu taigh an Fhir-theagaisg, fhuair mi
mòr chaoimhneas ann ; s' a chionn gun do mheas e gu'm
biodh Bruthach-na-h-èigin deacair orm, chuir e fear
d'a òglaich leam gu m' ghiùlan. Bha 'n luchd-cuairt
eile ro iochdmhor rium, ged a bha iad comasach air
tuilleadh asdair a dheanamh na bha mise, gidheadh mar
bha iad a' teachd air an aghaidh, bha iad ag earail orm
misneach mhath a bhi agam ; ag ràdh gu'm b' i toil an
Tighearna co'-fhurtachd a thabhairt do'n mhuintir lag-
chridheach. (1 Tes. v. 14.) Agus dh'fhalbhadh iad
rompa. An uair a thàinig mi gu rathad na h-Ionn-
saidh, thachair am famhairso orm, agus thuirt e rium
deanamh air mo shon fèin ; ach mo thruaighe ! bu mhò
m' f heum air ioc-shlaint : 'nuair a thuig e sin, rinn e
greim orm : Smuainich mi nach marbhadh e mi ; ach
an uair a f huair e staigh ga gharaidh mi, o nach robh
mi deònach fuireach ann, bi mo làn bharail nach leig-
eadh e beò às mi. Oir chualami nach cuirear eilthir-
each sam bith gu bàs le làìmh an nàmhaid, ma bhuan-
aicheas e seasmhach d'a Thriath nèamhaidh. Bha
sùil agam ri bhi creachta, agus creacht' a ta mi, ach
thàr mi às mar a chì sibh, le m' bheatha, air son am
beil mi taingeil do 'm Rìgh ga chionn, agus dhuibhse
mar am meadhon. Bha dùil agam ri ionnsaidhean
eile, ach se so a chuir mi romham gu'n ruithinn 'nuair
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh > (276) Page 266 |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97268411 |
|---|
| Description | O' n t-saoghal so chum an t-saoghail a ta ri teachd : fo shamhla bruadair : ann an tri earrannan Le Iain Buinian. Dunéideann : Mac-Lachuinn, Stiùbhard, agus an Cuideachd, 1872. Translation of: Pilgrim's progress. Title on added t.p.: The pilgrim's progress : from this world to the world to come : under the similitude of a dream : in three parts. "Stereotype edition." -- T.p. verso. Printer named in colophon: Dunéideann : Clò-bhuailte le Niall agus an Cuideachd. Pages 377-380 have been misbound. Front and rear endpapers contain advert for Gaelic books published by Maclachlan & Stewart, 64 South Bridge, Edinburgh. |
|---|---|
| Shelfmark | ABS.1.79.193 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|