Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh
(274) Page 264
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
264 tdras a' chriosdaidh.
robh iad gam mealladh fèin. Gu deimhin 's iad seann
daoine atha ann an staid nan gràs, is fearr d'an urrainn
comhairl' a thoirt air an òigridh, a chionn gun do mhoth-
aich iad fè"in faoineachd an t-saoghail so : ach ged a
dh'f halbhas fear sean agus òg le cheile air an turas, tha'n
cothrom is fearr aig an fhear òg air a nochdadh gu'm
beil oibreachadh gràis ni 's cumhachdaich' annsan, ged
a bhiodh truailleachd an t-sean f hir a thaobh nàduir
ni's laige.
Mar so shuidh iad a co'-chainnt gus an tàinig a mhad-
ainu. 'S an uair a bha'n teaghlach air èiridh, thuirt a
Bhana-chriosdaidh r'a mac, Seumas, gu'm b' iomchaidh
dha caibidil a leughadh ; agus leugh e Caib. liii. de
dh' Isaiah : 'S an uair a sguir e, thuirt Ionraic, c'arson
a dubhradh, Gun tàinig ar Slànaighear à talamh tioram,
agus nach robh sgèimh no mais' ann ?
Misneachail. Mu'n cheud ni their mi, A chionn gu'n
robh eaglais nan Iudhach, o'n tàinig Criosd, gu h-inbh
bhig air call a brìgh agus sùgh a chreideimh. Tha mi
'g ràdh ris an dara ni, Gur ann a tha na facail air an
labhairt le mi-chreideich, aig nach robh sùilean a chith-
eadh cridhe ar Cinn-f headhna, uime sin thug iad breth
air a thaobh a choltais dìblidh o'n leth a muigh.
Coltach riusan aig nach eil fios gu'm beil clachan
luachmhor air an còmhdachadh le sgrath neo-thaitnich ;
san uair a gheibh iad aon, a chionn nach eil iad tuigsinn
gur i h-ann, tilgidh iad air falbh i.
A nis', arsa Gaius, o'n a tha sibh an so, 's o'n a tha
fios agam gu'm beìl Misneachail gu teoma, tapaidh,
mas toil leibh e, the'id sinn a gabhail sràide, agus theag-
amh gun eirich gnothach math leinn.
Tha mu thimchioll uidhe mìle as an àite so famhair
d'an ainm Marbh-am-math, a tha cur mòr dhragh
orrasan a tha 'g imeachd air rathad-mòr-an-Rìgh : is
aithne dhomhsa c'àit' am beil a chòmhnaidh ; tha e 'na
cheannard air buidheann mheirleach ; agus bu mhath
nam faighte cuir às da.
Dh' aontaich iad leis, agus dh'fhalbh iad. Chaidh
robh iad gam mealladh fèin. Gu deimhin 's iad seann
daoine atha ann an staid nan gràs, is fearr d'an urrainn
comhairl' a thoirt air an òigridh, a chionn gun do mhoth-
aich iad fè"in faoineachd an t-saoghail so : ach ged a
dh'f halbhas fear sean agus òg le cheile air an turas, tha'n
cothrom is fearr aig an fhear òg air a nochdadh gu'm
beil oibreachadh gràis ni 's cumhachdaich' annsan, ged
a bhiodh truailleachd an t-sean f hir a thaobh nàduir
ni's laige.
Mar so shuidh iad a co'-chainnt gus an tàinig a mhad-
ainu. 'S an uair a bha'n teaghlach air èiridh, thuirt a
Bhana-chriosdaidh r'a mac, Seumas, gu'm b' iomchaidh
dha caibidil a leughadh ; agus leugh e Caib. liii. de
dh' Isaiah : 'S an uair a sguir e, thuirt Ionraic, c'arson
a dubhradh, Gun tàinig ar Slànaighear à talamh tioram,
agus nach robh sgèimh no mais' ann ?
Misneachail. Mu'n cheud ni their mi, A chionn gu'n
robh eaglais nan Iudhach, o'n tàinig Criosd, gu h-inbh
bhig air call a brìgh agus sùgh a chreideimh. Tha mi
'g ràdh ris an dara ni, Gur ann a tha na facail air an
labhairt le mi-chreideich, aig nach robh sùilean a chith-
eadh cridhe ar Cinn-f headhna, uime sin thug iad breth
air a thaobh a choltais dìblidh o'n leth a muigh.
Coltach riusan aig nach eil fios gu'm beil clachan
luachmhor air an còmhdachadh le sgrath neo-thaitnich ;
san uair a gheibh iad aon, a chionn nach eil iad tuigsinn
gur i h-ann, tilgidh iad air falbh i.
A nis', arsa Gaius, o'n a tha sibh an so, 's o'n a tha
fios agam gu'm beìl Misneachail gu teoma, tapaidh,
mas toil leibh e, the'id sinn a gabhail sràide, agus theag-
amh gun eirich gnothach math leinn.
Tha mu thimchioll uidhe mìle as an àite so famhair
d'an ainm Marbh-am-math, a tha cur mòr dhragh
orrasan a tha 'g imeachd air rathad-mòr-an-Rìgh : is
aithne dhomhsa c'àit' am beil a chòmhnaidh ; tha e 'na
cheannard air buidheann mheirleach ; agus bu mhath
nam faighte cuir às da.
Dh' aontaich iad leis, agus dh'fhalbh iad. Chaidh
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh > (274) Page 264 |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97268387 |
|---|
| Description | O' n t-saoghal so chum an t-saoghail a ta ri teachd : fo shamhla bruadair : ann an tri earrannan Le Iain Buinian. Dunéideann : Mac-Lachuinn, Stiùbhard, agus an Cuideachd, 1872. Translation of: Pilgrim's progress. Title on added t.p.: The pilgrim's progress : from this world to the world to come : under the similitude of a dream : in three parts. "Stereotype edition." -- T.p. verso. Printer named in colophon: Dunéideann : Clò-bhuailte le Niall agus an Cuideachd. Pages 377-380 have been misbound. Front and rear endpapers contain advert for Gaelic books published by Maclachlan & Stewart, 64 South Bridge, Edinburgh. |
|---|---|
| Shelfmark | ABS.1.79.193 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|