Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh
(251) Page 241
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
TURAS a' chriosdaidh. 241
no cha bu chomasach dha dol às. Bha iad a nis' a'
teannadh ri bhi aig ceann a' ghlinne ; agus dìreach far
am faca Criosdaidh an uahih 'nuair chaidh e seachad,
thàinig famhair mòr a mach, do'm b'àbhaist luchd-
turais a mhealladh le sgeula meallta, agus rinn e
guth ri Misneachail air ainm, agus thuirt eris, " Nach
iomadh uair a chaidh do chronachadh air son a bhi
deanamh sin ? " An sin fhreagair Misneachail, " Ciod
e sin ?" " Ciod e sin !" ars am Famhair ; '" 's math
a ta fios agad ciod e; ach cuiridh mise crìoch air
na gnothaichean sin."
Ach thuirt Misneachail, "mu'n tòisich sinn, le'ig
dhomh a chluintinn an t-aobhar mu'm beil sinn a' dol
a shabaid ?' J Bha na boireannaichagus a' chlann 'nan
seasamh air bhall-chrith, gun fhios aca ciod a dhean-
adh iad. Thuirt am Famhair, " Tha gu'm beii
thu a' slad na dùthcha, agus sin leis na gadaichean is
measa." "Innis domh às an aghaidh," arsa Mis-
neachail, " ciod a tha mi deanamh ? "
An sin thuirt am famhair. " Tha thu cleachdadh
breth-air-eigin adeanamh air mnathan agus air cloinn,
gan toirt do thìr aineoil, agus leis a sin a' lùghdachadh
ìochdarain mo mhaighistir-sa." Ach thuirt Misneach-
ail ris, " h mise òglach Dhè nèimhe ; 'se mo dhreuchd
peacaich iompachadh gu h-aithreachas ; tha òrdugh
agam mo dhìcheall a dheanamh, chum daoine, mnath-
an, agus clann, a pilleadh o dhorchadas gu solus, agus
o chumhachd an droch spioraid a chum Dhè; agus
mar eil agad a dh'aobhar sàbaid ach sin ri ràdh rium,
sìneamaid oirre tho luath 's a thoilicheas tu."
An sin thàinig am famhair, agus Misneachail an
coinneamh a chèile ; agus tharrainn Misneachail a
chlaidheamh, ach 's e cuaille mòr bata a bh' aig an
fhamhair. Gun tuilleadh a ràdh thòisich iad air achèile,
agus leis a'cheud bhuille thugam famhair, chuir e Mis-
neachail air a ghlùn ; an uair a chunnaic na mnathan
agus a' chlann sin, ghlaodh iad : Ach chùimhnich Mis-
neachail air a thapadh, agus dh' èirich e, agus reub e'm
Y
no cha bu chomasach dha dol às. Bha iad a nis' a'
teannadh ri bhi aig ceann a' ghlinne ; agus dìreach far
am faca Criosdaidh an uahih 'nuair chaidh e seachad,
thàinig famhair mòr a mach, do'm b'àbhaist luchd-
turais a mhealladh le sgeula meallta, agus rinn e
guth ri Misneachail air ainm, agus thuirt eris, " Nach
iomadh uair a chaidh do chronachadh air son a bhi
deanamh sin ? " An sin fhreagair Misneachail, " Ciod
e sin ?" " Ciod e sin !" ars am Famhair ; '" 's math
a ta fios agad ciod e; ach cuiridh mise crìoch air
na gnothaichean sin."
Ach thuirt Misneachail, "mu'n tòisich sinn, le'ig
dhomh a chluintinn an t-aobhar mu'm beil sinn a' dol
a shabaid ?' J Bha na boireannaichagus a' chlann 'nan
seasamh air bhall-chrith, gun fhios aca ciod a dhean-
adh iad. Thuirt am Famhair, " Tha gu'm beii
thu a' slad na dùthcha, agus sin leis na gadaichean is
measa." "Innis domh às an aghaidh," arsa Mis-
neachail, " ciod a tha mi deanamh ? "
An sin thuirt am famhair. " Tha thu cleachdadh
breth-air-eigin adeanamh air mnathan agus air cloinn,
gan toirt do thìr aineoil, agus leis a sin a' lùghdachadh
ìochdarain mo mhaighistir-sa." Ach thuirt Misneach-
ail ris, " h mise òglach Dhè nèimhe ; 'se mo dhreuchd
peacaich iompachadh gu h-aithreachas ; tha òrdugh
agam mo dhìcheall a dheanamh, chum daoine, mnath-
an, agus clann, a pilleadh o dhorchadas gu solus, agus
o chumhachd an droch spioraid a chum Dhè; agus
mar eil agad a dh'aobhar sàbaid ach sin ri ràdh rium,
sìneamaid oirre tho luath 's a thoilicheas tu."
An sin thàinig am famhair, agus Misneachail an
coinneamh a chèile ; agus tharrainn Misneachail a
chlaidheamh, ach 's e cuaille mòr bata a bh' aig an
fhamhair. Gun tuilleadh a ràdh thòisich iad air achèile,
agus leis a'cheud bhuille thugam famhair, chuir e Mis-
neachail air a ghlùn ; an uair a chunnaic na mnathan
agus a' chlann sin, ghlaodh iad : Ach chùimhnich Mis-
neachail air a thapadh, agus dh' èirich e, agus reub e'm
Y
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh > (251) Page 241 |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97268111 |
|---|
| Description | O' n t-saoghal so chum an t-saoghail a ta ri teachd : fo shamhla bruadair : ann an tri earrannan Le Iain Buinian. Dunéideann : Mac-Lachuinn, Stiùbhard, agus an Cuideachd, 1872. Translation of: Pilgrim's progress. Title on added t.p.: The pilgrim's progress : from this world to the world to come : under the similitude of a dream : in three parts. "Stereotype edition." -- T.p. verso. Printer named in colophon: Dunéideann : Clò-bhuailte le Niall agus an Cuideachd. Pages 377-380 have been misbound. Front and rear endpapers contain advert for Gaelic books published by Maclachlan & Stewart, 64 South Bridge, Edinburgh. |
|---|---|
| Shelfmark | ABS.1.79.193 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|