Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh
(164) Page 154
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
154 TURAS a' chriosdaidh.
eadh ri daoine saoghalta, feòlmhor, an-diadhaidh agus
mi-stuama.
7- An sin g&llidh iad do sheanachas feolmhor mac-
nasach an uaigneas ; agus 's buidheach iad ma mhoth-
aicheas iad a bheag dheth sin anntasan a th' air am
meas cràbhach, chum gur ann a's fearr a gheibh iad
fèin sin a dheanamh tjid an eisempleir-san.
8. An deigh sin tha iad a' ceadachadh dhaibh fèin
peacannan beaga a chnr an gnìomh gu follaiseach.
9. Agus air dhaibh bhi 'n sin air an cruadachadh, tha
iadgan leigeadhrisgu neo-sgàthach dìreach mar tha iad.
Air an dòigh so tha iad a' dol a rithist ann an slugan
na truaighe, ionnas mar dean mhiorbhuil tròcair am
bacadh, gu'm beil iad a' tlol am mugha gu siorruidh
'nam mealltaireachd fe'in.
A nise chunnaic mi a'm' aisling, gu'n dh'fhàg iad
fearann na drùigheachd, agus gu'n d'inndrinn iad a
steach do thìr Bheulaidh, a bha gu cùbhraidh fior-
thaitneach, agus a chionn gu'n robh 'n t-slighe a' dol
dìreach tre 'n' tìr sin, dh'fhan iad innte rè tamaill.
Chual iad do ghnà san àite so binn channtaireachd
bhlasta nan eun, agus chunnaic iad gach làtha na luibh-
ean a' teachd fo bhlà, agus chual iad an turtuir san tìr.
Tha ghrian a' dealradh san tìr so a làtha agus a dh'
òidhche ; uime sin bha i'n taobh thall Gleann-sgàil-a'-
bhàis, far nach b'urrain Famhair-gun-dòchas buntainn
riu, agus nach mò a chitheadh iad Daighneach-an-
teagaimh. An so bha sealladh ac' air an dùthaich chum
an robh iad a' dol ; agus an so thachair cuibhrionn d'a
luchd-àiteachaidh orra : oir bha na h-aoin dhealrach a'
sràidimeachd gu tric san àite so, a chionn gu'n robh iad
an co-chrich fhlaitheis. 'S an tìr so bha'n coi'-cheangal
eadar fear agus bean na bainnse air ath-nuadhachadh,
seadh, mar ni am fear nuadh-pòsda gàirdeachas 'na
mhnaoi,'s amhail a ni an Dia annta-san. Cha robh gainne
corca no fìon orra: oir f huair iad san àitesoam pailteas
do gach ni a bha dh' easbhuidh orra air an turas. Chual
iad guthannan as a' bhaile, àrd-ghuthannan ag ràdh,
eadh ri daoine saoghalta, feòlmhor, an-diadhaidh agus
mi-stuama.
7- An sin g&llidh iad do sheanachas feolmhor mac-
nasach an uaigneas ; agus 's buidheach iad ma mhoth-
aicheas iad a bheag dheth sin anntasan a th' air am
meas cràbhach, chum gur ann a's fearr a gheibh iad
fèin sin a dheanamh tjid an eisempleir-san.
8. An deigh sin tha iad a' ceadachadh dhaibh fèin
peacannan beaga a chnr an gnìomh gu follaiseach.
9. Agus air dhaibh bhi 'n sin air an cruadachadh, tha
iadgan leigeadhrisgu neo-sgàthach dìreach mar tha iad.
Air an dòigh so tha iad a' dol a rithist ann an slugan
na truaighe, ionnas mar dean mhiorbhuil tròcair am
bacadh, gu'm beil iad a' tlol am mugha gu siorruidh
'nam mealltaireachd fe'in.
A nise chunnaic mi a'm' aisling, gu'n dh'fhàg iad
fearann na drùigheachd, agus gu'n d'inndrinn iad a
steach do thìr Bheulaidh, a bha gu cùbhraidh fior-
thaitneach, agus a chionn gu'n robh 'n t-slighe a' dol
dìreach tre 'n' tìr sin, dh'fhan iad innte rè tamaill.
Chual iad do ghnà san àite so binn channtaireachd
bhlasta nan eun, agus chunnaic iad gach làtha na luibh-
ean a' teachd fo bhlà, agus chual iad an turtuir san tìr.
Tha ghrian a' dealradh san tìr so a làtha agus a dh'
òidhche ; uime sin bha i'n taobh thall Gleann-sgàil-a'-
bhàis, far nach b'urrain Famhair-gun-dòchas buntainn
riu, agus nach mò a chitheadh iad Daighneach-an-
teagaimh. An so bha sealladh ac' air an dùthaich chum
an robh iad a' dol ; agus an so thachair cuibhrionn d'a
luchd-àiteachaidh orra : oir bha na h-aoin dhealrach a'
sràidimeachd gu tric san àite so, a chionn gu'n robh iad
an co-chrich fhlaitheis. 'S an tìr so bha'n coi'-cheangal
eadar fear agus bean na bainnse air ath-nuadhachadh,
seadh, mar ni am fear nuadh-pòsda gàirdeachas 'na
mhnaoi,'s amhail a ni an Dia annta-san. Cha robh gainne
corca no fìon orra: oir f huair iad san àitesoam pailteas
do gach ni a bha dh' easbhuidh orra air an turas. Chual
iad guthannan as a' bhaile, àrd-ghuthannan ag ràdh,
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh > (164) Page 154 |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97267067 |
|---|
| Description | O' n t-saoghal so chum an t-saoghail a ta ri teachd : fo shamhla bruadair : ann an tri earrannan Le Iain Buinian. Dunéideann : Mac-Lachuinn, Stiùbhard, agus an Cuideachd, 1872. Translation of: Pilgrim's progress. Title on added t.p.: The pilgrim's progress : from this world to the world to come : under the similitude of a dream : in three parts. "Stereotype edition." -- T.p. verso. Printer named in colophon: Dunéideann : Clò-bhuailte le Niall agus an Cuideachd. Pages 377-380 have been misbound. Front and rear endpapers contain advert for Gaelic books published by Maclachlan & Stewart, 64 South Bridge, Edinburgh. |
|---|---|
| Shelfmark | ABS.1.79.193 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|