Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh
(138) Page 128
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
128 turas a' chriosdaidh.
air bith buaidh orra, thig e-san ma dh'fhaodas e, gu'n
cobhair ; agus tha e aira ràdh uime, " Cha seas claidh-
eamh an tì a bheanas ris, ah t-sleagh, an gath, no'n
lùireach. " Measaidh e mar chonnlaich an t-iarunn,
agus mar f hiodh mosgain an t-umha. Cha toir an t-saigh -
ead air teicheadh : 'nan connlaich tionndaidhear leis
clachan a' chroinn-tabhuill : mar chonnlaich measar
gathan ; ni e gàire ri crathadh nan sleagh." (Iob xli.
26,27.) Ciod is urrainn duin' a dheanamh na leithid sin
de chor? Tha e fior nam faodadh duine each Iob a
bhi aige gach àm, agus a bhi gu h-eolach misneachail
chum a mharcachd, dh'fhaodadh e nithe sònraicht' a
dheanamh, oir " tha mhuineal sgeudaichte le tairnean-
aich ; cha bhi e gealtach mar an leumnach-uaine ; is
uabhasach glòir a chuinneine ; bùraichidh e le chois
anns a' ghleann, agus ni e gàirdeachas 'na neart, agus
thèid e air aghaidh an coinneamh an airm. Ni e
magadh air eagal, agus cha bhi uamhann air ; agus cha
phill e air ais o f haobhar a' chlaidheimh. Ni 'm balg-
saigheid tòrman 'na aghaidh, an t-sleagh lannaireach
agus an gath. Le gairge agus fèirg cladhaichidh e 'n
talamh ; agus cha chreid e gur i fuaim na trompaid a ta
ann. Am meadhon fuaim na trompaid their e, Ha,
ha ! agus fad as gabhaidh e boladh a chatha, tairnean-
aich nan ceannard, agus na h-iolaich." (Iob xxxix. 19
— 25.) Ach air son choisichean mar tha thus' agus
mise, na miannaicheamaid tachairt air nàmhaid, no idir
uaill a dheanamh, mar gu'n deanamaid fèin ni b'f hearr,
'nuair a chluinneas sinn gu'm faigh fear eil' a chuid is
measa; no idir a bhi ri fearas-mhòr as ar treubhantas
fèin ; oir is minig gur iadsan a dheanadh mar sin, bu
lugha nochdadh de chruadal, 'nuair bu mhò am feum
air. Fafc Peadar mu'n do labhair mi roimhe, mar bha
e ri uaill, mar gu'n deanadh e fèin tuilleadh as leth a
mhaighistir na dheanadh aon neach eile ; ach cò air an
luaithe thug na slaoightearan ud buaidh na air-san ?
'Nuair a chluinneas sinn ma ta, luaidh air a leithid
sud de shlad air a' dheanamh air rathad mòr an rìgh,
air bith buaidh orra, thig e-san ma dh'fhaodas e, gu'n
cobhair ; agus tha e aira ràdh uime, " Cha seas claidh-
eamh an tì a bheanas ris, ah t-sleagh, an gath, no'n
lùireach. " Measaidh e mar chonnlaich an t-iarunn,
agus mar f hiodh mosgain an t-umha. Cha toir an t-saigh -
ead air teicheadh : 'nan connlaich tionndaidhear leis
clachan a' chroinn-tabhuill : mar chonnlaich measar
gathan ; ni e gàire ri crathadh nan sleagh." (Iob xli.
26,27.) Ciod is urrainn duin' a dheanamh na leithid sin
de chor? Tha e fior nam faodadh duine each Iob a
bhi aige gach àm, agus a bhi gu h-eolach misneachail
chum a mharcachd, dh'fhaodadh e nithe sònraicht' a
dheanamh, oir " tha mhuineal sgeudaichte le tairnean-
aich ; cha bhi e gealtach mar an leumnach-uaine ; is
uabhasach glòir a chuinneine ; bùraichidh e le chois
anns a' ghleann, agus ni e gàirdeachas 'na neart, agus
thèid e air aghaidh an coinneamh an airm. Ni e
magadh air eagal, agus cha bhi uamhann air ; agus cha
phill e air ais o f haobhar a' chlaidheimh. Ni 'm balg-
saigheid tòrman 'na aghaidh, an t-sleagh lannaireach
agus an gath. Le gairge agus fèirg cladhaichidh e 'n
talamh ; agus cha chreid e gur i fuaim na trompaid a ta
ann. Am meadhon fuaim na trompaid their e, Ha,
ha ! agus fad as gabhaidh e boladh a chatha, tairnean-
aich nan ceannard, agus na h-iolaich." (Iob xxxix. 19
— 25.) Ach air son choisichean mar tha thus' agus
mise, na miannaicheamaid tachairt air nàmhaid, no idir
uaill a dheanamh, mar gu'n deanamaid fèin ni b'f hearr,
'nuair a chluinneas sinn gu'm faigh fear eil' a chuid is
measa; no idir a bhi ri fearas-mhòr as ar treubhantas
fèin ; oir is minig gur iadsan a dheanadh mar sin, bu
lugha nochdadh de chruadal, 'nuair bu mhò am feum
air. Fafc Peadar mu'n do labhair mi roimhe, mar bha
e ri uaill, mar gu'n deanadh e fèin tuilleadh as leth a
mhaighistir na dheanadh aon neach eile ; ach cò air an
luaithe thug na slaoightearan ud buaidh na air-san ?
'Nuair a chluinneas sinn ma ta, luaidh air a leithid
sud de shlad air a' dheanamh air rathad mòr an rìgh,
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh > (138) Page 128 |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97266755 |
|---|
| Description | O' n t-saoghal so chum an t-saoghail a ta ri teachd : fo shamhla bruadair : ann an tri earrannan Le Iain Buinian. Dunéideann : Mac-Lachuinn, Stiùbhard, agus an Cuideachd, 1872. Translation of: Pilgrim's progress. Title on added t.p.: The pilgrim's progress : from this world to the world to come : under the similitude of a dream : in three parts. "Stereotype edition." -- T.p. verso. Printer named in colophon: Dunéideann : Clò-bhuailte le Niall agus an Cuideachd. Pages 377-380 have been misbound. Front and rear endpapers contain advert for Gaelic books published by Maclachlan & Stewart, 64 South Bridge, Edinburgh. |
|---|---|
| Shelfmark | ABS.1.79.193 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|