Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh
(124) Page 114
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
114 TURAS A' CHRIOSDAIDH.
oirbhse : thugaibh gu grad 'ur garaidh oirbh a rithist,"
agus leis a sin a ràdh, sgiùrs e roimhe iad. Bha iad
mar sin rè an là di-sathairn' ann an cor muladach mar
bu ghnà leo. Ach 'nuair a thàinig an òidhche, bha
An-earbsa agus am Famhair 'nan laidh, thoisich iad ri
labhairt mu na prìosanaich : agus bha ioghnadh air an
Fhamhair nach b' urrainn da aon chuid le buillean no
le chomhairle cuir às daibh. Agus fhreagair a bhean
e, gu'n robh eagal oirre gu'n robh sùil aca ri cuideigin
a theachd ga'm fuasgladh, no gu'm beil iuchraichean
meallta acaleis am fosgail iad na glasan, agus gu'n teich
iad. An saoil thu, ars' e-san gu'm beil a chùis mar sin ?
Rannsaichidh mise sa' mhadainn iad.
Mu mheadhon òidhche di-sathairne, thòisich iad ri ùr-
naigh a chur suas, agus bhuanaich iad innte gu brist-
eadh na maidne.
Ach tamull beag roimh latha mhosgail Criosdaidh
suas mar neach a dhùisgeadh as a shuain, agus thuirt e,
" Nach b'amaideach mise a' dh'f huirich mar so cho fada
am laidhe ann an toll-dubh breun, an uair a dh'
f haotainn bhi aig comas mo choise ? Tha iuchair agam
ann am bhroilleach d'an goirear Gealladh, a dh' f hosglas,
tha mi glè chinnteach, aon ghlas a tha 'n Daingneach-
an-Teagaimh." An sinn thuirt Ciatach, 's math an
sgeula sin, a dheagh bhràthair thoir às do bhroilleach i,
agus feuch ris." An sin thug Criosdaidh às a bhroill-
each i, agus thòisich e ri glas a' phrìosain f hosgladh,
agus air a cheud char leum an stapall o'n ursainn, agus
dh'fhosgail an dorus gu farsuinn fial ; agus thainig iad
le chèile a mach. Chaidh e'n sin chum an doruis a
b'fhaide muigh, agus dh' f hosgail an iuchair e mar an
ceudna, ach bha 'n dorus trom, oir b'iarunn e, agus an
àm f hosgladh rinn e dìosgan air a chùl-cheanglaichean,
a thug sanus do'n Fhamhair, a ghrad dh' eirich gu im-
eachd air tòir nam prìosanach, ach mhothaich e a laig-
sinn a' teachd air, agus cha robh e comasach air dol
'nan de'igh. An sin ghabh iadsan air an aghaidh, agus
oirbhse : thugaibh gu grad 'ur garaidh oirbh a rithist,"
agus leis a sin a ràdh, sgiùrs e roimhe iad. Bha iad
mar sin rè an là di-sathairn' ann an cor muladach mar
bu ghnà leo. Ach 'nuair a thàinig an òidhche, bha
An-earbsa agus am Famhair 'nan laidh, thoisich iad ri
labhairt mu na prìosanaich : agus bha ioghnadh air an
Fhamhair nach b' urrainn da aon chuid le buillean no
le chomhairle cuir às daibh. Agus fhreagair a bhean
e, gu'n robh eagal oirre gu'n robh sùil aca ri cuideigin
a theachd ga'm fuasgladh, no gu'm beil iuchraichean
meallta acaleis am fosgail iad na glasan, agus gu'n teich
iad. An saoil thu, ars' e-san gu'm beil a chùis mar sin ?
Rannsaichidh mise sa' mhadainn iad.
Mu mheadhon òidhche di-sathairne, thòisich iad ri ùr-
naigh a chur suas, agus bhuanaich iad innte gu brist-
eadh na maidne.
Ach tamull beag roimh latha mhosgail Criosdaidh
suas mar neach a dhùisgeadh as a shuain, agus thuirt e,
" Nach b'amaideach mise a' dh'f huirich mar so cho fada
am laidhe ann an toll-dubh breun, an uair a dh'
f haotainn bhi aig comas mo choise ? Tha iuchair agam
ann am bhroilleach d'an goirear Gealladh, a dh' f hosglas,
tha mi glè chinnteach, aon ghlas a tha 'n Daingneach-
an-Teagaimh." An sinn thuirt Ciatach, 's math an
sgeula sin, a dheagh bhràthair thoir às do bhroilleach i,
agus feuch ris." An sin thug Criosdaidh às a bhroill-
each i, agus thòisich e ri glas a' phrìosain f hosgladh,
agus air a cheud char leum an stapall o'n ursainn, agus
dh'fhosgail an dorus gu farsuinn fial ; agus thainig iad
le chèile a mach. Chaidh e'n sin chum an doruis a
b'fhaide muigh, agus dh' f hosgail an iuchair e mar an
ceudna, ach bha 'n dorus trom, oir b'iarunn e, agus an
àm f hosgladh rinn e dìosgan air a chùl-cheanglaichean,
a thug sanus do'n Fhamhair, a ghrad dh' eirich gu im-
eachd air tòir nam prìosanach, ach mhothaich e a laig-
sinn a' teachd air, agus cha robh e comasach air dol
'nan de'igh. An sin ghabh iadsan air an aghaidh, agus
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh > (124) Page 114 |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97266587 |
|---|
| Description | O' n t-saoghal so chum an t-saoghail a ta ri teachd : fo shamhla bruadair : ann an tri earrannan Le Iain Buinian. Dunéideann : Mac-Lachuinn, Stiùbhard, agus an Cuideachd, 1872. Translation of: Pilgrim's progress. Title on added t.p.: The pilgrim's progress : from this world to the world to come : under the similitude of a dream : in three parts. "Stereotype edition." -- T.p. verso. Printer named in colophon: Dunéideann : Clò-bhuailte le Niall agus an Cuideachd. Pages 377-380 have been misbound. Front and rear endpapers contain advert for Gaelic books published by Maclachlan & Stewart, 64 South Bridge, Edinburgh. |
|---|---|
| Shelfmark | ABS.1.79.193 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|