Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh
(122) Page 112
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
112 TURAS A' CHRIOSDAIDH.
mhàrbhas aon e-fè"in, tha e cur làìmhe 'na chorp agus
na anam fèin cò-lath. A thuilleadh air sin, a charaid,
tha thu labhairt mu fhois anns an uaigh : ach am beil
guth idir agad air ifrinn far an tè"id iadsan a chuireas
mort an gnìomh ? oir cha sealbhaich mortairean a'
bheatha mhaireannach, &c. Agus thugamaid a rithist
fainear, nach eil an lagh gu h-iomlan an làimh Fhamh-
air-gun-dòchas ; tha mi tuigsinn gun do ghlac e iomadh
neach a bharr oirnne, agus f huair iad dol as uaithe. Cò
aig a tha fios nach toir an Dia sin a chruthaich an saogh-
al am bàs air an Fhamhair, no theagamh gu'n di-
chùimhnich e, uair no uair-eigin, an dorus a ghlasadh ;
no an ùine ghearr gu'n tig laigsinn eile air far am bi
sinn, agus gu'n caill e lùgh a làmh ? Agus ma thàrlas
so tuille, tha mi cur romham gu'n glac mi misneach,
agus gu'n toir mi teann ionnsaidh airfhàgail. Bhami
m' amadan nach d' rinn mi roimhe e ; ach gnàthaich-
eamaid foighidinn, agus giùlaineamaid leis rè tamaill
eile : faodaidh e bhith gu'n tig an t-àm a gheibh sinn
fuasgladh : ach na cuireamaid air chor sam bith làmh
annainn fèin. Leis na briathran sin thug Ciatach mis-
neach do Chriosdaidh ; agus bhuanaich iad le chèile sa'
ghainntir ghràineil ud gun solus gun soillse.
Ach mu thrà feasgair chaidh am Famhair sìos do'n
toll-dubh a rithist a dh' fhaicinn an doghabh na prìos-
anaich a chomhairle ; ach an uair a thainig e steach,
f huair e, an aghaidh a bharalach, beo iad; ach b'e sin
uil' e ; oir eadar cion lòin agus dibhe, agus leis na
creuchdan a thainig orra a thoradh na beubaineachd a
rinn e fèin orra 's gann a bha'n deò annta. Ach f huair
e beò iad, ni a chuir corraich mhòr air, agus thuirt e
riu, A chionn nach do ghabh iad a chomhairle, gun
èireadh a nise gu h-olc dhaibh.
Chuir am bagradh so air bhall-chrith iad, agus air
leam gun tainig laigsinn air Criosdaidh ; ach air dha
teachd da ionnsaidh fèin a rìthist, thòisich iad mu'n
chomhairl' a thug am Famhair orra, cò dhiù a b' f hearr
mhàrbhas aon e-fè"in, tha e cur làìmhe 'na chorp agus
na anam fèin cò-lath. A thuilleadh air sin, a charaid,
tha thu labhairt mu fhois anns an uaigh : ach am beil
guth idir agad air ifrinn far an tè"id iadsan a chuireas
mort an gnìomh ? oir cha sealbhaich mortairean a'
bheatha mhaireannach, &c. Agus thugamaid a rithist
fainear, nach eil an lagh gu h-iomlan an làimh Fhamh-
air-gun-dòchas ; tha mi tuigsinn gun do ghlac e iomadh
neach a bharr oirnne, agus f huair iad dol as uaithe. Cò
aig a tha fios nach toir an Dia sin a chruthaich an saogh-
al am bàs air an Fhamhair, no theagamh gu'n di-
chùimhnich e, uair no uair-eigin, an dorus a ghlasadh ;
no an ùine ghearr gu'n tig laigsinn eile air far am bi
sinn, agus gu'n caill e lùgh a làmh ? Agus ma thàrlas
so tuille, tha mi cur romham gu'n glac mi misneach,
agus gu'n toir mi teann ionnsaidh airfhàgail. Bhami
m' amadan nach d' rinn mi roimhe e ; ach gnàthaich-
eamaid foighidinn, agus giùlaineamaid leis rè tamaill
eile : faodaidh e bhith gu'n tig an t-àm a gheibh sinn
fuasgladh : ach na cuireamaid air chor sam bith làmh
annainn fèin. Leis na briathran sin thug Ciatach mis-
neach do Chriosdaidh ; agus bhuanaich iad le chèile sa'
ghainntir ghràineil ud gun solus gun soillse.
Ach mu thrà feasgair chaidh am Famhair sìos do'n
toll-dubh a rithist a dh' fhaicinn an doghabh na prìos-
anaich a chomhairle ; ach an uair a thainig e steach,
f huair e, an aghaidh a bharalach, beo iad; ach b'e sin
uil' e ; oir eadar cion lòin agus dibhe, agus leis na
creuchdan a thainig orra a thoradh na beubaineachd a
rinn e fèin orra 's gann a bha'n deò annta. Ach f huair
e beò iad, ni a chuir corraich mhòr air, agus thuirt e
riu, A chionn nach do ghabh iad a chomhairle, gun
èireadh a nise gu h-olc dhaibh.
Chuir am bagradh so air bhall-chrith iad, agus air
leam gun tainig laigsinn air Criosdaidh ; ach air dha
teachd da ionnsaidh fèin a rìthist, thòisich iad mu'n
chomhairl' a thug am Famhair orra, cò dhiù a b' f hearr
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Cuairt an eilthirich, no, Turas a' Chriosdaidh > (122) Page 112 |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97266563 |
|---|
| Description | O' n t-saoghal so chum an t-saoghail a ta ri teachd : fo shamhla bruadair : ann an tri earrannan Le Iain Buinian. Dunéideann : Mac-Lachuinn, Stiùbhard, agus an Cuideachd, 1872. Translation of: Pilgrim's progress. Title on added t.p.: The pilgrim's progress : from this world to the world to come : under the similitude of a dream : in three parts. "Stereotype edition." -- T.p. verso. Printer named in colophon: Dunéideann : Clò-bhuailte le Niall agus an Cuideachd. Pages 377-380 have been misbound. Front and rear endpapers contain advert for Gaelic books published by Maclachlan & Stewart, 64 South Bridge, Edinburgh. |
|---|---|
| Shelfmark | ABS.1.79.193 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|