Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800 > John Calvine's catechisme/Adtimchiol an chreidimh comhaghalluidhedar an maighiser, agas an foghluinte
(127) Page 21
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
mmmm
lmi^jiul«uhjli;
tAN cm$IDIMH. g*
achtaire, ina aidne, & ina pbatrun*
y 8. ssichda'ndeachaidh Criefd amhUidh vd<*
%nd agà bhreth fìnfuàs arneamh* joudas gurfcu*
4r fe anois da bheth maitle rìndì
Ni deachaidh cliòidhche, oir go contrartba
do gheall feabheth fe'm maille rind go dereadfa
^n uiòghail.
70* ssichd anmed go bfuil fe ag aitreabh
fnaille rind in a dtimchiol aldtharrdacht corpor*
ridha ts jontutble £}
Ni headh: oir is nidelabhatrtadtimchiolait
ehuìrprugadh fàas ar neamh, & ris ar gabhadh
fuas ar nèamh, & na gcumhachta ata arna gcr-
jaòbhfcaoileàdh in gaeh vile ait.
&>♦ Creud an feadh n'abairtu a bheth jna
Jhtddhèhr de/ Dc athart
\ Is e (èadh nà bfocaf fi ari t'athair do thabhàirt
\%chtarahàcht nimhe, & taìmhain dòj do chtìra
go nguibhernofaigheadh fè an'uile
2 1> tsfchd creùd {higneobhas duit an deftamh
$ crettd an fuidhefo}
ts cofamhlach è arnabhreth, & arnaghabheil
aii-iafacht Ò Phriondfadhaibh talmhaidhe, neo-
chdanab gnath na daoine da dtaobhand fiad
an'ait do fhuidhiughadh àr an'deallaim.
Bl. (JPfdfeadb ni'fhuil tu ag tuiqfe nech ele
eichta nech ader Pòl gur hordaigheadh CktOsd
jna cheandna Heagmfc gur togbhadh fuas àn-
atrdi { os ciond gach vile vachtarnrfachta &
fhriondfipalmchm y & go bfnair fè ainm os cfc*
nd gachviJe anma}
1$
lmi^jiul«uhjli;
tAN cm$IDIMH. g*
achtaire, ina aidne, & ina pbatrun*
y 8. ssichda'ndeachaidh Criefd amhUidh vd<*
%nd agà bhreth fìnfuàs arneamh* joudas gurfcu*
4r fe anois da bheth maitle rìndì
Ni deachaidh cliòidhche, oir go contrartba
do gheall feabheth fe'm maille rind go dereadfa
^n uiòghail.
70* ssichd anmed go bfuil fe ag aitreabh
fnaille rind in a dtimchiol aldtharrdacht corpor*
ridha ts jontutble £}
Ni headh: oir is nidelabhatrtadtimchiolait
ehuìrprugadh fàas ar neamh, & ris ar gabhadh
fuas ar nèamh, & na gcumhachta ata arna gcr-
jaòbhfcaoileàdh in gaeh vile ait.
&>♦ Creud an feadh n'abairtu a bheth jna
Jhtddhèhr de/ Dc athart
\ Is e (èadh nà bfocaf fi ari t'athair do thabhàirt
\%chtarahàcht nimhe, & taìmhain dòj do chtìra
go nguibhernofaigheadh fè an'uile
2 1> tsfchd creùd {higneobhas duit an deftamh
$ crettd an fuidhefo}
ts cofamhlach è arnabhreth, & arnaghabheil
aii-iafacht Ò Phriondfadhaibh talmhaidhe, neo-
chdanab gnath na daoine da dtaobhand fiad
an'ait do fhuidhiughadh àr an'deallaim.
Bl. (JPfdfeadb ni'fhuil tu ag tuiqfe nech ele
eichta nech ader Pòl gur hordaigheadh CktOsd
jna cheandna Heagmfc gur togbhadh fuas àn-
atrdi { os ciond gach vile vachtarnrfachta &
fhriondfipalmchm y & go bfnair fè ainm os cfc*
nd gachviJe anma}
1$
Set display mode to:
Universal Viewer | 
Mirador |
Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97151466 |
|---|
| Description | Contains two items: (1) John Calvine's catechisme. Edinburgh: Printed by John Wreittoune, 1631. A translation into English of Jean Calvin's 'Catéchisme de l'Eglise de Genève', and (2) Adtimchiol an chreidimh comhaghalluidhedar an maighiser, agas an foghluinte. Edinburgh: Printed by John Wreittoune, 1631. A translation into Gaelic of Jean Calvin's 'Catéchisme de l'Eglise de Genève'. With notes on the 2 items bound in this volume by David Laing. |
|---|---|
| Shelfmark | F.7.g.5(1-2) |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|