Books and other items printed in Gaelic from 1841 to 1870 > Stéidhean a' Ghràmair Ghaëlig

178 ETYMOLOGY.
FOCLACHADH.
laoidh, ann an coire gòrm an fhàsaich. Bàs an naoidhein.
Chunnaic sìnn lùchairt an rìgh. Chuir e 'n t- airgiod ann an
seòmar an sgiobair. Trèig comunn an sgeigeire sin gun dàil. An
d' fhuair thu nead an smùdain ? Iompaichear anamannan
dhaoine tre obair an spioraid 'naoimh. C'uin a chluinneas sìnn
fuaim an stuic ? Cha chlùinn sìbh è gus am pillear o shealg an
tuirc.
III. A Possessive Pronoun prefixed to the Noun governed in the Genitive ex-
cludes the Articlefrom both Nouns.— See Syntax, Rule XVI.
Guth mo ghràidh, (the) voice ofmy love. Is è so tìr ar dùchais.
Càit am beil nighean do pheathar a' fuireach ? Ann an tigh à
seanar. Nach bòidheach falt à chìnn ? 'S ann air à bhòidh-
chead gu-dearbh. Nach 'eil faireachadh bhur cogais fèin ag
ìnnseadh dhùibh gur còir an t- olc a sheachnadh ? Cha mhair
daoine cealgach leth àn làithean. Fòirneart bhur làmh. Diol-
aidh è fuil à sheirbhiseach. Tha deagh 'rùn bhur coimhear-
snach agaibh-se.
IV. The Genitive Plural preceded by the Article, or the Possessives à (her), ar,
bhur, am, an, is always plain. Without the Article, or preceded by the Possessives
mo, do, à (his), it is aspirated.
Clànn nan daoine. Tigh nam ban. Sionadh nan còrn. Cùing
dhamh. Nimh 'nathraichean. Thainig mo dhithis mhac. Tha
triùir ghillean 's a' bhaile so. A' glèusadh sheannsairean Buc-
uill a' dùnadh ar bròg. Is mòr càll ar coimhearsnach. An è
so fearann bhur peathraichean ? O dhùbhra dùint' àn cruachan
fèin. Cùl mo dhòrn. Ri taobh shruth gàireach na h-diche. 'llìnn
thu gnothach do chàirdean gu-nàdurra, dìleas. Dh'-fhàg an
saighdear rathad à chompanach. Togail àn gòrm shùl tlàth.
Cha chluinnear annad ni's mò, fuaim chlàrsairean agus 'luchd-
ciùil agus phìobairean agus thrompadairean ; agus cha n-f haigh-
ear annad ni's mò fear-ceird de ghnè ceirde sam-bith agus cha
chluinnear fuaim cloiche-muilinn annad.
V. The Genitive Pluràl of a Definite Noun is formed and distinguished by the
Genitive Plural of the Article, whether the Noun be like its Nominative Singular
or Nominative Plural in -an, -a, or -e.
Eòin nan tdnn, the birds of the waves. Bèul nan òran. Air
mullach nam beann àrda. Caoimhneas blàth nan cailleagan.
Thuit è le Oscar nan carbad. Gu sealgaireachd nam beallaich-
ean. Tilgear na h-aingidh* bun os-ceann, ach seasaidh tigh
nam f ìrean. Ithidh anam nam feàlltair ainneart. Chì mì ain-
nir nam màll rosga gorma. Cruth Lòduinn nan gòrm lànn.
Fosgail talla cìar nan stoirm,
Thigeadh bàrda le toirm nan dàn. — Ossian.
* Aingidh, adj. wicked, nefarious: used substantively, and alike in both numbers.