Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Iomradh air craobhsgaoileadh an t-soisgeil

THE FREE
CHURCH OP SCOTLAND MONTHLY RECORD.
Sustamtatiou Fund.
Garclochhead .
Helena b'gii — l"
W«t
RiUcs.ru A BalnoK
OhlKilp&tnclc...
Reuton
Gaelic
Rosuealh
Shannon
Straibbtane
Glasgow.
BÌBiiopi>rigga ....
Uueby
CampsiQ
Cdlhcai t
Chryston
Cumbernauld ....
Glasg. — Anderston
Argyll
Augustine......
Barony
Btoohairn
Brftlgcgnte
Brldgcioii
Brooniielaw ....
Camlnchie
Campbell Street
Candlìsb. Mem. . .
Chalmers*
College
Cowcaddens ....
Cunningham ..
Dennistoun ....
Dulie Street ....
Fait bairn
Flnnieston
Gorlmls
Hope Street ....
nutcbesoutown
John Knox's . . .
Kclrinslde
Kingston
Kinning Fai k . ,
London Road...
Lyon Street
Wait! and
Martvra*
Marvbill
M'DonaU
JlillcrStOIl ......
Hilton
Paisley Road....
Parti tit
High
Pollokshields...
(Jueen's Park
Rentleld
Rose Street ....
Sightliill
St. Andrew's ...
St. David's ....
St. Enoch's ....
St. George's ....
St. James's ....
St. Jolm's
St. Luke's
St. Mark's
St. Mntthew's ..
St. Paul's
St. Peter's
St. Stephen's...
Stock well
Toll cross
Trinity
Tron
Union
Victoria
Wellpark
West
Whiteinch
Wynd
Young Street ..
3ovan
Gaelic
St. Mary's
lillbead
Cilsyih
v irk. -St. Andrew's
St. David's ....
tutherglen
tell Street
ìuchtnian Mem. . .
taglesham
ft. Matthew's Mis.
-.'luttleatone
Dunoon and
Inverary.
. rdrishaig
•unoon
ianellan
averary
iilflnnnn
!ilmartin & Ford
llmC'Kn, <&c
;!ilmun
tihgartli
! South
ochflneside
ochgilphead ....
forth Bute
I orth Knapdale. .
! othesay — F. Par..
j Gaelic
: West
uidbank
;rachur
raignish
unoon Gaelic...
ovhyoilhead
Kintyre.
impbcltown—
I Lochend
i Lorn Street.
1 ilberry and 1
>uth Knapdale J
**-nth.
9 Months
9 Months
Fund,
1S7Ì-7
: .
1874-7
5.
— •
■
£ '.
d.

£ «.
(I.
£
tf.
(i.
;'
6
JnS 14

1C0 7
6
6
367 14
6
299 13
6
71 it
7
502 12
9
514 12
4
S
1
43 3
1
37 10
4
34 15
6
30 2
6
41 2
-
13! 13 11
99 11
6
••
32 5
il
32 2

13 13
6
95 9

106

33 4
1
125 13
5
128 1
21 13
6
126 3
8
79 14
3
6 17
6
78 IS
46 3
2
2682 IS
1
.420 1
—
95

90

ii i
I o

90
90

8
90 3 10
87 2
10
1R 1
^1
152 5
7
108 O
7
7
1 11
11 7
10 7
110 13
4
119 11
6
65

04

17
214 8
11
283 10
11
IK A
lb 4
™
80 8
1
59 10
3
72 13

161 4
3
4 17

19 is
S
161 17

161 3
3
9 2

71 18
•1
17 11
10
14 4
127 IS
1"
125 13
9
7
8
22 1
137 3
1
139 11
7
3 6
8
41 8
7
40 7

10
C
70

73

3
9
6
7

62 12
6
66 3
G
9 5

76 16
8
78 2
8
9 1
6
84 11
2
83 7
]
103 IS 10
1032 6

1057 10
6
10

109 10

109 10

7
72

70 17
9

iò

10 15
2
114 6
9
100 9
2ii 7
11
138 4
6
125 6
4
6 6
31 10
8
29 1
s
314 9
348 6 10
30 13

12 3
5
110
e
119 5
4
33 19
4
249 2
9
250 8
1
18
s
17 2
173 17
1
181 10
4
39 6
8
365 7

406 14
1
114 4
6
901 19
644 3

4 8
1
53 9
70 17
4
15 IS
140 7

146 14 10
6 19
6
6
11
67

52 4
8
6 7
2
68 3
3
86 18
4
o 18
3
73 5
4
61
£
14 17
10
64 5
9
57 2

11 14 11
105 16
4
86
7
0*
Ii

54 12

87 13
5
5

65

65
12 11
1
124 12
5
124 10
1
9 5
3
22 13

15
1
123
2
116 9
ì
25 8
8
196 15 11
189 4
9
23 12
7
13 10

51 2
23 10
3
201 17
!■
199 ii

84 8
:
916 5 10
853 18
4
15
6

6 2
8
83 3

15 8
6
11 10
5
99 8
2
82 10
11 5 10
86 1
8
93 9
6
39
"0

13 2
12S 15
131 6
IS 4 10
160 3
]']
180 13
9
s

22 1
6
379 5

367 9
2
14
7
3
19 15
10
175 15
3
173 10
9
20

635 17
647 7
3
8 9

72
2
110 8
10
21 8
1
184 2
5
159 16
4
7
"s
224 7
910 14
2
1065 2
9
77
4
9
16 14
9
165 15
:
153 19
1
(ii n
9
572 8
5
619
47 10
11
364 16
9
386 18
10
7
6
21 9
218 5
2
223 12
Ii
88 10

57 10

14 'i
C
126 4
9
143 16
70' 13
9
392 11
5
397 12

33
6
3S0 10
393 18
3
15 17
3
158 4
11
141 4
:.
29
J
236 2
5
218 16 lo
23 11
5
242 13
1
183 7

8 10
1
78 14
9
76

4 8
39 10
1
38 7
10 13
10
91 12
3
91 19
9
18

153 10
157 15

12 10
5
112 10
5
110 17
3
21 10
177 16
1
168 18
12

113

38

20 15
7
140 10
155 1
9
10

108 16
1
127 16 10
6 3
7
13J 14
8
132 4
7
9 15
3
143 3
8
156 17
4
51 5
4
7 'Ò

37 'Ò
D
30

30 "0
60

62 11
1
17 's

77 19
8
51
c
15167 1
3
15085 1
9
28 9
1
38 14
13 '6
9
1S1 3 11
184 11
9
10

101 15

86 18

3 8

49 16
6
52 2
3
4S 7

52 4
6
51 16
8
49 16
8
29 10

29 15
6
3 is
2
91 11
10
53 12
10 6
91 11
10
118 18
2
23

75 O

75

35

25 10

13

8 '9
1
89 10
11
69 7
6
17 12
9
79 15
9
51 13
6
42

41 17
254 3
8
299 13 10
10 "s

69 2
3
68 2
9
23
8
157 3
6
160 17
1
9 12
10
9

86 5

81

13 9

59 11
9
43 17

4

3

30

10 'Ò

30

30
11
1185 14
7
1036 12
4
18 1
7
166 2

169 18 10
19 12
9
18

154

155

28
8
5 8
4
76 12
8
81 14
lulcalmonell
Kil lean
Kilmory
Lochranza
Shiikan
Tarhert ,
Whiting Bay....
Curradale, Ac...
Qigha
Islay,
Rowmore
Kilchoman
Kildalton, &c. ..
Killarrow, <fcc, ..
Jura ...
Portnaliaven . .
Lorn.
Appin, &c
Ar Jchuttan ....
Glenorchy
Kilbraildon, &.C.
Kilninvei-
Muckairn
Oban
Kilchreiiaiu ....
Mull.
Ardnanmrchan .
Coll
lona and Ilosj. .
Kitninian, &c. .. .
Stronlinn
Tobermory
Torosay & Salen ,
Killinichm
Morveii .
Tyre*
Stirling.
4
10

West
12
16
1
10


Haunockbtirn
16
10
8
Camhusbarron. . . ,
Clackmannan ....
9
5

12
16
9
Dunipace
3
6
3
S
17
1
St. Ninian's
16
19
4
SlirliiiK— Marykh'K
25


30
10
6
South
24
18

Tullibody
20
9
2
Gargunnock, &c . ■
3
"i

Dunblane.
11
2
Bridge of Allan . . .
7
8
30

8
i:i 3
Gartmoro
20

13
18 9
Kippen
Norrieston .......
Tillicoultry
14
6 9
Dnnkeld.
Auchtergaven
niair-Athol
Burrelton
Cargill ,
Clunie
Palguise )
Strathbraan .... J
Dunkeld
Kirkmichael
Lethendy, &c.
Moulin
Strua.71
Breadalbane
Aherfeldy
Ardeonaig
Fortingall
Glenlyon
Kenmore
Killin
Lawers
Logierait
Btrathflllan
Tummel Biidge .
Aviutrce
Perth.
Abernethy
Arngask
Col I ace
Dunharney
Errol
Forgandenny . . .
Klufauns
I.ogiealmond ....
Methven
Perth— Knox's...
Middle
8t. Leonard's . .
St. Stephen's.. .
West
Pitcaii-ngreen ...
Scone
Stanley
Auchteiarder,
Aberuthven
Auchteiarder ...
Blackford
Braco
Comric
Crieff
Dunning
Madderty
Monzie
Muthill
Bustctltation Fund.
5 11 4
1 '4 10
2 9
3 6

24 17
4 16
14 IS
12 10
1
8
5 10
10 10
10 3 11
5 10
15
11 1 7
15 i'i
15 'ii
2 17
6 1
2 11
2 9
11 10
3 17
7 5
12 1
4 14
5 7
4 15
26 4
30 15
12 7 :
29 10
20 17
16 10
4 11
3 S
10 7
9 Months
1875-6.
£ «.
rt.
117 3
6
26 14
4
72 3
6
67 9
9
123

54 '7 11
iò

863 3
. s
52 17
6
37 19
6
24
1
62 4
*j
3 1
7
61 5
241 9
_
8
25 IS
■1
84 10
6
21 5
6
64
Q
25 7
10
10

403
g
54 7
2
18 4
ii
10 3
;i
66 14

48 7

79 15
]
27 9
26 'Ò
s
7
10
338 1
6
l"? t^
-
Rfi 10
\'ì n
B-l Ifl
8- IS
92 5
^fr -1^7
3
□
97 11
52 13
6
75

399 3
4
179 3
2
103 12
33

22 11

1852 1
50 6
129 5
Ii
75
113 5
II
114 16
7
51

1!2 15
B
40 10
1
69 15
137 7 10
896 1
9
26 15
6
31
49 10

90 15

76 S
3
33 8
6
83 1
55 9
9
59 4

69 16
9
26 10

626 19
4
119 3
6
4S 19
11
47 7
6
7 19
ii
38 10

80
19 6
4
42 19
4
31 7
6
37 3
1.
23 13
1.
498 10
7
61 5
3
36 9
50 18
1
69 1
4
07 2
1
64 7

95 19
11
03 16
43 11
7
66
10
221 11
- r )
359 3
2
197 2
1
346 18
1C0 15
6
101
6
66 O
1
2073 2
5
51 7
6
181 17
8
09 13
7
OS 3
6
115 18
7
164 19

57 6 10
56 14

99 17
9
90 6
1
986 3
ii
222
114 IS
16 18
11 14
6
5 1
303 19
73 18 10
175 1 2
90 17 3
128 2 8
46 V
86 15 M
85
149 5 8
52 17 4
108
55
75
418 6
179 IS
100 12 8
37
22 8 6
1887 5 10
47 15 5
129 11 6
44
115 10
83 4
34
98 G 10
41 17
62 5
43 10 5
90
SO 8 9
601 4 7
110 3 2
46 17
27 11 6
72 17 10
35 13 2
85
21 6 1
39 12 10
55 4
175 11
70 12
98 14
106 3
166 7
56 2
54 8
108 10 1
72
Foreign
Missions
Fund.
16 6 10
1 '3
2 2 3
4
15 3
3 6
34 4
ii
3
"4

32 11
II
27 2

532 19
60 1
5
1
12
4
35

54 16
5
64 13
1

it>

66 16
11
64 5

95 16
9
4
9
36 3
4
42 8
1

Ì4

75 18
9
247 4
372 11 11
200 7
5
315
10
206 4
9
7
9 10
103 3 10
4


69 9
9
'i
15
s
Dunfermline.
Aberdour
Carnock
Culross
Dunfermline —
Abbey
North
£t. Andrew's. . . .
Saline
Torryburn
TuUiaUon
Kinross.
Cowdenbeath
Fossaway
Kinross
Lassodie
Orwell
['oitinoak
Strathmiglo
Kelty
Kirkcaldy.
Buckhaven
Hurutisland
Dysarfc
East Wemyss
Kennoway
Kinghorn
Kinylassie
Kirkcaldy —
AbboUiall . . . .
Dunnikier
Galatown ...
Invertiel
Kirkcaldy
l'athhead
Leslie
Leven
Locbgelly
Uarktnch
Cupar,
Ahdie& Newbmgb
Aucbtermuclily ..
Ceres
Collessie
Cupar
Dairsie
Falkland
Flisk and Criech . .
Kettle and Cults. .
Lo^ie and Gauldry
Monimail
St. Andrews.
Anstruther
C;irnbee
Crail
Elie
Ferry-Port
Forgan
Largo
Leu chars
St. Andrews
Suathkinness ....
Meigle.
Alrlic
Alyth
Blairgowrle-Fiiit
South
Coupar-Angus
Cray
GleuHa
Meiglo
Newtyle
Rattray
Forfar.
A be r tern no
Dunniclien
Forfar— First
East
Ktunettles
Kirriemuir— North
South
Meuius
Dundee.
Abernyto and Rait
Broughty- Ferry —
East
West
Dundee —
Albert Square .
Honnet Hill . .
Chalmers'
Chapelshade . . .
Dudhope
Hilltown
M'Cheyne
St. Andrew's. . .
St. David's ...
St. John's
St. Paul's
St. Peter's
Wallacetown . .
Wei 1 gale
Willison
Llff
Lochce
Longforgan
Mains
Monifieth
Do. South
Monikie
Tealing
Dura. Street
Wilson Territorial
Brechin.
Drechin— East ...
West
Craig
Edzell
Lochlce
Logicpert
Mary town
Menmuir
Sustentation Fund.
Month.
y Months
1S75-6.
y juomhs
1874-5.
3 8
8
66
10
5
19
3
24 10
5
28
It
4
12 3
10
84 13
4
94 13
7
193 15
5
200
5
8
ii
106
1
8
102

"
r u
54
7
87
19 1 1
r l<t
72
17
3
7
9
, ,7
38
13
6
40
14
'.
S IS
113

8
3
5
751
9 10
33
2
7
13
11
a a
10

46
9
7
7
2
*j
88
7
3
92
19
3
•7 in
67
10

65


10 r.
9
85
1
'.1
5
5
■i n
36
14
V7
16
2
5 6
72
7
11
7J
13
2
7

41

1
/.9
62

1
467
13
9
._ 1
a\
17
1
a n
59
11

n
11 1^
In
V
115
15
p
ill
14
11
J:
18

89


7 in
76
12
4
76
1
6
19' Id
Ì j
86
15
4
83
15
6
J"
63
15
7
™
6
4
c a

65
10
1
58


10 10
5
94
01
3
6
19

131
10

5

1? d
70


A*i
10

r
111
8
9
109
12
513
2
8
465
7
11
ii* 1
151
12
8
162
5
15
60
19
8
57
1 l
a 11
l^ 1^
101
16
1
109
13
1 1
75
4
3
86
■J
4
IS 111
in
10
118
4
3
118
1.
19Ki
11
9
1902
11
1 1
8 3
71
66
5
1.
4 7
4
55
6
10
51
8
1
5 3

30
13

4

79
7
87
8
1
99 K
313
15
1 1
310
17
n "5
88
4
8
89
5
44
12
8
39 13
9
4 3
61
7
^'i
n a
62
11
4

'
2 lfi
71
9
4
ri
10

4 2
g
23
15
11
03
9
■
**
914
11
li
(!]■■
7 9

103

1 A
8
4 5
4
52
7
11
A-Ì
A
f
6

63

in
14 3
1
173
IS
141
4
21 16
9
123
3
u
115
13
1 1
190
a
4
209
11
4
7 V;
1
57
19
3
55
16
2
5 15 10
71
19
9
68
12
1
19 16
8
194
17
1
192
u
13 7

59
16
9
59
2
6
1095
10
2
1053
7
~~
1
64 13

60
15

9 '4

141
13
•J
139
19

16 17 11
212
9
5
210
9
g
25 5
i 1
242 IS
7
244
15
1
4 16
3
153
12
4
143
1
9
39 15 11
39
9
37 10 11
107
11
9
107
16
11
6 7

50
16

24

58
10
11
GO

10 ti
6
70

2
74
6
(1
1141
19
4
11 '1
13
10 19
2
70 17
6
71
13
11
6 10

77 16

76
7
4
26 12
9
810
1
10
208
8
:
8 6 11
86
7
6
80
2
8
7 '3
42
10

49
4


67
13

65
9
11
8 14

71
18
4
71
10

103 17
6
102
18
1
10 15
7:1;
1
8
7'::.
9
5
8
100
16
4
95
10
4
25 6
3
431
11
10
444
9
2
72 4
5
456
3
5
453
12
6
11 16
7
92
9
3
91
1
7
12

94


93
15
4
7 6
7
78
4
9
71
16
1
19 16
2
211
8
10
230
19
>
26 1
125
16
1
136
17
4
31 6

304
4
11
:; 11
4
r.
13 16
3
166
1 -
193
7
15 1
1
185
16
11
1M
11
1,
13 1
]
142
6
139

1
29 12
253
6
249
13
11
71 12
9
594
13
fi-
534
4
'.'
26 6
6
378
1
ll
283
17
8
20 4
4
90
9
8
98
5
'j
10 4
6
87
4

83
7
8
31 11

281
17
8
£80
12
4
16 2
3
79
9
69
9
1.
17 12 10
93
1
9
91
11
4
36 10
9
90S
IS

183
15
47


50
1
3
25 18
8
76
16
11
74
1
8 2
8
1"!
96
9
:
4 12
9
7 1
10
3
73
3
1
6 1
5
77
4
8
86
17
1
25 5
4
35
14
6
32 4
1
75
9
9
72
is
1
4*7 11
7
J76'i 14
;
8 14 10
185 12
e
211
4
G
21 11
6
21
1
1
SS6 16
i'
7 15
8
89
6
10
91
11
!
10 15
1
5
31
8
30
10
31
13
6 1 11
161
8
8
165
9

6 4
4
87
11

85
9
6
4 3
b
a
3
'-'
'
7
'.:
Foreign
MiSiiuns
Fund.
2 3 6
35 Ì2
12 1
'7
16 9
17
7 16
1 'Ò 10