Books and other items printed in Gaelic from 1871 to 1900 > Iomradh air craobhsgaoileadh an t-soisgeil

THE FREE
CHURCH OP SCOTLAND MONTHLY RECORD.
arelochhcad....
lelcnsb'gh — l ark
West
[iUcarn A lìalfroii
'Id Kilpainck •
teuton
Gaelic
losneatb.
hand on
(trathblaue . . -
Glasgow.
ampsie
athcnrt
hvyslou
umbernauld . . .
lasg.— Anderstor
Argyll
Augustine ■
Bnronv
Blocbalrn
Hri.lccgftte ....
Ilridgeton
Broouilclaw ...
Qunlacltle
Campbell Street
Candlish Mem...
Chalmers*
College
CowcuJdens
Cunningham . .
Pennistoun ....
Duke Street
Fairbairn
Finnieston
Gorbnls
Hope Street ....
Hutchesontown
John Knox's . . .
I Kelvinslde
Kingston
i Kinning Fark . .
a London Road. . -
wLyon Street
M Maitland
Martyrs'
Maryhlll
M'Donald
i Millerslon
I Milton
Par-tick
i High
Queen's Park....
> Itenfleld
Rose Street ....
SighthilL
B 3t. Andrew's . . .
Kst. David's ....
H3t. Enoch's
■St. George's
ih St. James's . . ■
H§t. John's
I St. Luke's
Mit. Mark's
'« it. Mdttliew's . -
■ St. Paul's
Wit. Peter's
mit. Stephen's...
■ iitockwell
i .Tollcros?.
[Yinitv
Victoria
Vellpark ....
[West
I Yhiteinch....
|»Vjnd
Moving Street
Jaelic
>t. Mary's...
Ibead
syth
•k.-St.Andrew's
t. David's . . . .
thergleu
I Street
ilesham
■lands
Matthew's Mis.
Ulestone
nnoon and
Inverary.
Irishaig
'ioon
eMail
;erary
innan
Martin & Ford
nodan, &c
-nun
I garth
1 JUth
; bfineside
I igilphead . . .
i'th Bute
!th Knapdale.
Ipesay — Jr . Par.
elic.
* ibank
|il chur
[<! 'gnisk
M 007i Gaelic,
\i -QoWiead
hiCintyre.
[C pbeltown—
t chend
I'm Street...
|£, erry and
Knapdale
ride.
■ ilmonell .
Sustentation Fund.
16 7 9
1'2 10
20 2 2
10
2* iy io
12
20 3 7
27 19 G
20
15 U 5
6 12 11
40
16 7
£ t. d.
75
2nS H
272
3<>
23 15
Bi> IS W
2<i 5
54 15
69 19 2
104 S 9
74 11 1
115 2 11
73
y3 19 5
74 12 7
85 12 9
94 14 10
20 "o
15 8
In
22 11

23 6
il
120
3
5 10

76 10

16 7
6
31 1 11
18 9

22 4
6
51 1G
8
51 16
8
23 4

18 15

83 6
6
7 15
11
78 1
~i
25
c
50

35 a

35

8 17
4
57 19
2
46 14

62 3

42

42
||
33 5
7
131 19 11
12 6
6
45 19
28 10
104 7
5
15

60

34 7
6
46 2
9
4

4

15

10 'Ò

20

1231 7 7
105 18
31 14 11
80
26 14 4
60
56 7 2
115 10 3
78 12 1
43
154 13 1
S3 19 9
l'i4 18
Foreign
Missions
Fuud.
19
10
114 5
1
103 IS
10
9 11

49 15

15 1
84 4

85 4 11
11 12
7
67 11
4
15 Cl
9
31 16
6
n
10

45

7

41 10

Jl 1 «
'J
1
ij
g
12 14

50
2
•1 11
Ì\ o
9 17 11
56 14
1
I*
10
653 9
C
?° 7
17 16

7o

' °| o
13

50

12 6
69 19
«7 n
oi 2
o
15 12 Id
89 9 10
81 7
4 12
6
13 7
6
34 14
4
213 16
1
210 .18
13 13
8
75 6 11
80 13
5
26 1
153 3
8
153 10
*
20 1
99 2
9
107 16
37 10
243 7 11
265 14
6
253 19
5S5 11 11
5S8 13
3
4 7
5
33 12
7
41 8
G
17 16
5
96
97 8
6
17
50
35 17

3
28 14
59 16
8
3
19 17
9
50 9 10
41 1
8
13 18 11
40 9
1
43 9
10
S3 1
3
71 12
E
86

G
10
6
54 12

59 IS
3
33

50
(i
50

19 17
4
84 7
5
83 4
3
7
's

11 10
4
70 14
ii
80 7
6
33 8

140 6
1
140 1
11
29 3
127
4
124 5
2
23 7
9
3S9 19
375 12
8

è

13 17
61 4
9
10 16 10
61 18
4
55 17
7
23 8
8
61 18 11
64 17
1
19 14
81 11
4
82 7
8
7
i
10
12 11

-11 7 10
111 19
81 8
6
229 1
6
214 9
2
41
is
G
22 7
9
119 11
1
119 18
3
32 11
6
356 14
li
36) 1
6
17 1
46 7
4
86 1
2
24 13
8
108 14
104 9
1
8
4
8
181 9
509 15
1
518 10
7
42
16

31 8
6
111 18
3
110
l'S 13
3
284 13
8
292 17
5
51 16
225 13
9
233 9
1

ii
6
25 16
!•
147
r
154 19
6
14
s
3
31
81 10
li
50 10

14 6
2
84 12

94 18
1"
54 9
4
243 19
4
212 S
4
33 16

260 5
8
265 1
J
7
Ì9
6
24 16
100 9
6
93 1
7
37 10

153 10
1
143 14 11
2 o
9
9
61 5
5
160 17
7
90 11
6
7

8 10
(i
51 4
9
50 10

4 10
6
19 5
8
23 13
2
10 1
6
60 4
4
57 7
3
42 11 1
22
9203 4 5
18 15 6
119 17 9
66 10
37 4 11
41 6
49 16 8
22 3
44 18 2
72 5 11
50
25 10 (l
Cl 2 11
39 3 6
31 6
195 9 9
44 8 3
106 6 3
113 11
97
1 10
10 id 4
Kilmory
Lochranza
Suisknn
Tarbert
Whiting Bay
Carradale, &c... .
Qiglux
Islay.
Bowniore
Kik-horoan
Kildallon, &c. ..
Killarrow, &c. . .
Jura
Portnahaven . .
Lorn.
Appin, &c
Ardchattan
Glenorcliy
Kilbrandon, &c ■
Kilninver
Muctiairn
Oban
Ktlchrenaiu
Mull.
Ardnaniurchan . .
Coll
Iona and Ross.. ■
Kilninìan, &c. .. •
Strontian
Tobermory
Torosay & Salen .
Kilfinichen
Morveii
Tyrte
4
5
4
West
26
19
9
7
9
5
Bannoclcburn ....
15


Cambusbarron ....
Clackmannan ....
9
ii
4
11


Dollar
24
a
2
3
16
e
Gargunnock, &c. . .
2
10
f
Larbert
9
3
9
St. Sinian'!
20
12
Stirling— Marjkirk
25

ii
26
12
South
18
12
Tullibody
11
9
3
Airth
Dunblane.
Balquliidder
Bridge of Allan . . .
Bucklyvic
Callander
Dunblane - ,
Gartmore
Kilmndock
Kippen
Norricston
Tillicoultry
Dunk eld.
Aucbtergaven .. ..
Blair-Athol
Burrellon
Cargilt
Clunie
Dalguise )
Strathbrian .... J
Dunkeld
Kirkmichael
Lethendy, &c
Moulin
Struan
Breadalbane.
Aherfeldy
Ardeonaig
Fortingall
Glenlyon
Kenmore
Killin
Lawers
Logierait
StrathlUlnn
Tummel Bridge . .
Amulree
Perth.
Abernethy
Arngask
CoMace
Dunbarney
Brrol
Forgandenny . . . .
Kinfauns
Iogiealmond
Methven
Perth — Knox's:. . .
Middle
8t. Leonard's . .
St. Stephen's....
West
Pitcairngreen ....
Scone
Stanley
Anchtenrcler,
Aueruthven
Auchterarder
Blackford
Braco
Comrie
OriefT
Dunning
Maddtrty
Monzie
Muthill
Dunfermline.
Abcrdour
Carnock
Sustentation Fund.
11 18
12 1
1 5
13 17 8
9 IS 4
4 'i 1
6 6
24 18 4
2 '6
28 17
10 15 O
4 11 1
5 19
15
20 "b
5 10
10
14 12
4 18
17 11
17 Ì6
23 ÌÒ
11 'è
22 3
32 3
15 15 2
18 (I
2 8
4 17 7
12 11 5
7 5
11 19 1
5 7 2
12 16 11
4 15 6
25 10 10
27 1
U 17 2
29 6 1
7 14 9
6 2
31 15
7 11
40
41 4
20 4 :
25 10
3 10
31 11
19 9
6 Months
6 Months
Fund.
1875.
1S74.
£ ».
d.
£ i.
(i.
£ 3.
d.
29 18

21 19

47 3
9
47 19
8
80

80

14 9
6
36 5
S
40

6 ÌÒ

5 Ò

538 4
2
473 11
5
32 6
11
19 6
8
30 13
6
17 17
6
18 6
9
57 6
c
'3

41 1
1
30 10

11
6
3 1
7
47 16
7
3 6

173 11
5
123
6
68 18
4
G6 9
8
19 IS
4
9 IS
4
36 10
3
36 4
6
34 7
4
34 7
8
12 5
6
11 6
6
49 2
6
43 10
6
n 5
3
6

7 2
6
226 2
3
225 10 11
54 7
S
25
11 12

10

7

6 8
6
55 19
6
28 16 10
33 7

24

• •
66 14
9
52 18
4
1 10
7
21 6
6
28 13

■■
13 9
7
11 14
4
6

264 2
6
187 11

32 16
1
60 13
3
120 12
11
106 15
>
57 5
-
60 7
3
87 16
7
91
5
Ì7
3
34

28

56 IS
10
49 IS
4
64 10
(1
60 5

108 19
11
95
2
3 7

27 10
3
29 3
1
15

15

57 15
1
69 5
9
35 14
2
38
1 ii

50
|
50

2-51 6
1"
253 7
1
109 12
9
110 11
8
2 4
6
59 12
10
59 15
11
1 6

25

24


1194 11
5
1200 4

-
39 3
8
38 10
11
15
6
86 17
3
70 6
!'
45
(1
28

1 8
0'
4 4
3
71 Ì3
G
EG Ì2
7
33

34
V
57
2
74 18
6
33 10

29 17
11
45

SO 10

1
66 14
508 9
8
443 19 11
10 3
4
34 15
4
4 17
1
18

15

33

32
60
ii
60

44 19
6
49 5 11
1 18
7
20 14

23 3
G
58 3
4
37 7 11
34 G
2
34 4

39 10
i
37 15 10
83 3
1
77 15

12 10
li
12

419 9
5
413 7
11
71 11
9
73 6
9
11 19
11
31 13
6
13 "7

7 19
6
60 19 10
5 Ì3
10
33 10
n
35 13
2
20
i 1
20
1.
8 11
ii
21 6
1
20 1
10
21 7
8
28 7
6
5 13

37 3
6
32 11
6
12

13 2
(■
291 18
6
297 7
1.
45 16
:i
44
5
29 10

29

26 10
6
24 5
4
41 18
9
37 15
3
i
3
45
1
42 4
3
42 7

42 5

59 7
8
58 3
G
39 13
1'
36 3
4
27 3
37 10

50 9
■1
157 10
4
181 4
201 IS
S
204 3
1"
36 ÌÒ
1
117 17
9
126 2
fi
1 7
4
227 1 2
7
214 5

77 4

106 4
3
61 12
11
69 8
8
3 15
9
41 1
4
-
38 17

4

j
10
1331 14
11
31 16
1
37 6
S
110 1
45 1
1
44 19
I
73 6
1
74 12
11
3 Ò

77 2
6
08 4
7
7
I09 3
43 9
42 19
7
42 11
6
41 8
3
63 9
8
C4 2
63 4
ii
50 19
11
6ti7 17
7
613 10
6
40 7
I.
45 2
10
18 2
3
19 13
8
Foreign
Missions
Culross
Dunfermline—
Abbey .... ....
North
St. Andrew's. .
Saline
Torrvburn
Tulliallan
Kinross.
Cowdenbeath
Fossiuvay
Kinross
Lassodie
Orwell
I'ortmoak
8ti'fitlimiglo ....
Kelty
Kirkcaldy
Buckhaven
Burntisland ....
Dysart
East WemysM . . .
Keiinoway
Kinghoru
Kirm lassie
Kirkcaldy —
Abbotsball . .
Dunnikier. . . .
Galatown ....
Invertiel .....
Kirkcaldy ....
lathhead ....
Leslie
Levcn
LncliKClly
Markinch
Cupar.
Abdlc & Newburgh
Auchtermuchty
Ceres
Colltsiie
Cupar
Daiisie
Falkland
Flisk and Criecli . .
Kettle and Cults..
Lo^ie and Gauldry
Moniuiail
St. Andrews.
Anstrulher
Carnbee
Crail
Elie
Ferry -Port
Forgan
'.argo
euchars
:. Andrews
ratbkinness ....
Meigle.
rite
rih
lirgowrie— First
-■'ii t h
'-par-Angus ....
y.
..^.vtyle
Rattray
Forfar.
Aberlemno
Dunnicben
Forfar— First
East
Kinnettles
Kirriemuir— Noitb
South
Memua
Dundee.
Abernyte and Rait
Broughty-Ferry'
East
West
Dundee —
Albert Squnrt
Bonnet Hill .
Cbalmers" ...
Chapelshnde.
Dudbope ...
HiUtown ■••
M'Cheyne...
St. Andrew's.
St. David's .
St. John's ...
St. Paul's ...
St. Peter's.. .
Wallacetown
"Wellgate .. .
Willison ....
LifT
Lochec
I.ongforgan ...
Mains
Monifleth
Do. South.. .
Moniklc
Tealing
Wilson Territorial
Brechin
Brechin—
East,
West
Craig
Edzell
Lochlce
Logiepert ....
Marytown. . . .
Mcnmuir ....
Montrose —
St. George'"
Sustentation Fund.
£ ..
d.
£ 1.
(1.
£
£ s.
d.
7 6
4
55 3
6
59
10 10
29 13
4
109 1 10
108
14
8
13 1
8
63 1
8
53

10 10

32 10
O
60
1
6
6
10
45 IS
°
70
3
6 17
6
27 8
*
28
G
7
24 8
8
77 11
10
6G
9
8
G "3

469 5
3
516
2

2 12
6
21 8
'
36
4 11
9 17
6
20 11
3
27
4
1 'i

8 17

55 8
9
63 10 10
7 10

45

42
10

15 13

43 16
50
IS
2
1 19
6
8 5
10
25 5
8
26

4
9 3
11
48 7
5
52
2
]
5

22
20


£01 18
Ji
318
8
8
9

34
30


13 9
11
61 15
3
60
18
9
10

59


7 19

47 2

46
18
4
3

29 19

60 3
10
46
5

8 1
7
31 6
7
30
2
2
4

40 10

43


62 17
9
62
11
10
15 10

75 10
e
71
9
6
1

8 O

46

27
10

9 17
5
70 3
3
67
12
6
3
3
287

316
13
11
14 4
11 'h
7
98 7
8
lull
2
8
6 11
1
39 1
1
36
7
9
10 IS
8
54 18
11
'72
12
8
8 11
2
47
48
8

23 11
10
81 13
4
80
6
u
1197 9 10
1205
19
1
32 7
11
GO 7
3
18
9
6 10

32 7
8
29
13
9
21 10

17

c
17 Ì5

53 12
3
58
6
11
2 *9
7
44 19
6
221 13
8
224
11 10

56 5
4
53
17
8
4 19
9
28 17
4
26
11
13
2
41 10
34
9
1
25 15
6
51 2 10
28
12
7
3 10

45 12
10
49
6
10
8 19
3
17 14
4
17
18
10
633 19
1
601
18
~ 7
26 12
9
75 15
10
76
4
8

10 O

36 1
11
30
18
]
4 .".
10

44 15
42


3 19
4
84
7
20 13
9
87 10
1
83
8
10
17 19
2
120
16
8
17 11
3
42 5
10
41
4

1 Ì3
4
10

46 11
44
8
4
43 11 10
144 5
7
16
9 ili
8
12 7
4
36 2
6
36

9
730 13
9
698
4
7
23 1^
27
3
6
8 Ì7
87 16
84
Ì4

27

141 5
10
138
13
7 5
7
26 4
7
161 2
5
153
8
3
5
Ò
13
6
79 15
2
85
15
7
3 9
8
1
25 1
27
8
V
33 19
6
70
ii!
70
8
3
25 13

19
5

39

40


13 ÌS

44 6
7
45
13
2
702 19
8
696
17
6
5 14
7
45 6
6
48
17
tl
4 12
1
43 16
9
43
8
6
22 4
2
130 18
130
5

19 7
7
19 12
3
55
14
7
10

22 10

23
4

7 3 11
45 15

40
14
8
HI 9
7
47 15
1
47
6
6
2 *5

33 1

71 2

67
14
6
3 12

466 15
10
461
4
9
7 11
8
01 4
4
60
16
(
59 10
3
307 12
9
317
13
8
12 18
(1
SJ
4
228 16
6
218
9
7
10 11
11
60 8
10
61
18
8
10
1
62

62
15
4
6 12
'J
55 4
111
48
12
3
25

137 11
4
149
19
7
14 16
11
83 16
2
91
:■:
33 3
11
178 7
9
165
3
4
10 "5
3
86 10
9
146 9
4
146
4
1
17 5
■;
101 10
11
101
10
9
13 5
8
86 11
1
96
4
8
45 15
■:
162 IS
7
151
3
1
147 5
1 >
414 4
137
14
5
33 Ò
1
25 4

152 8
3
172
17
11
8 8
1
55 11
11
8 7

50 IS
2
50
7
6
33 4
2
180 3
10
181
6
!'
11 14
8
4'i 13
6
43
17
11
7 11
8
52 9
55

6
63 IS
1
91
2
4
25 19
3
26
3
4
5 Ì3
1
30 9
1 1
35
1
7 4
7
62 8
9
57
15
E
13 3
1
47 1
44
10
r
2 10
7
11 12

47 10
.'.
55
17
11
21 G
1
51 9
5
43
5
4
2958 18
11
2767
18
7 17
3
129 7
3
14S
8
4
23 12
5
178 1
1
171
io
17 19
3
6) 16
8
59
10
D
1 8

11 4
11
11
4
30 5
!■'
30 5
]■>
31
13
15 4
1
1"3 19

115
5

7 10
4
,'il 1
C
55
13
4
4 1
^
37 G

SJ
2
8
'2
It
13 6
63 13
70
18
S
Foreigr.
Mission;
Fund.