Scottish Text Society publications > Old series > Richt vay to the Kingdome of Heuine
(152) Page 88
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
88
THE RIGHT VAY TO
na vane gloir na vardlie honour bot lat al lowine and1 honour come
to ye our heuinlie fader to quhome al lowine and honour alanerlie
pertenis / keip wfz fra al onthankfulnes quhilk is ane greit fine
befor ye / O heuinlie fader raifz wp al men to honour and lowe
ye for our chriffine faith and al guid warkis quhilk ar ye frwitis 5
thair of / and lat wfz noth defir lowine na honour thair for / bot lat
al man lowe and honour ye and thy halie nayme thair of / to
quhome al lowine and honour is det / o Fader giff wfz yat neyne
tak ewil exempil of our liff quhairthrow thy halie nayme may be
lichtlit / O fader keip wfz that we defir nay thinge in this vardil 10
bot giff it be to ye honour of thy halie nayme afk we ony thinge
fra ye o heuinlie fader quhilk is notht to thy honour heir wfz noth
and dw noth efter our wil bot efter thyne / bot help wfz yat we
may lift' fua heir apone ye zeird yat ve altime knaw yat ve ar thy
veray bairnis that ve cal notht the our fader falflie inuane / al the 15
pfalmis quhair vith ve thank and lowis the nayme of god / pertenis
to this for faid peticione
The fecund peticione
Thy kingdome mot cum {to wfz)
'J^His zeirdlie liff quhilk ve haiff heir in ye vardil quhilk is ye 20
kigdome of fine and euil and the deuil is prince thairof
for he is the beginner of al fine ad euil he is ane falfz defauer of
al man / bot thy kingdome is the kingdome of grace and guidnes
in the quhilk lefus chriflus thy veilbelouit fone is prince and lord
and he is the beginner of al guid and the veray wprayfer of al 25
marcie and grace thairfor fader help vfz to ramane in this king-
dome ad be marciful and giff vfz grace to trow richt in lefu Chrifl
thy veilbelowit fone / giff vfz alfua ane fwuer hop in thy grace and
marcie aganis our finful confcience / giff vfz ane veray Iwiff to the
and to al men apone the zeird for thy faik / o fader deliuer vfz fra al 30
onfaithfulnes and fra al hettrand and inuy and fra al the varkis off
1 ane.
THE RIGHT VAY TO
na vane gloir na vardlie honour bot lat al lowine and1 honour come
to ye our heuinlie fader to quhome al lowine and honour alanerlie
pertenis / keip wfz fra al onthankfulnes quhilk is ane greit fine
befor ye / O heuinlie fader raifz wp al men to honour and lowe
ye for our chriffine faith and al guid warkis quhilk ar ye frwitis 5
thair of / and lat wfz noth defir lowine na honour thair for / bot lat
al man lowe and honour ye and thy halie nayme thair of / to
quhome al lowine and honour is det / o Fader giff wfz yat neyne
tak ewil exempil of our liff quhairthrow thy halie nayme may be
lichtlit / O fader keip wfz that we defir nay thinge in this vardil 10
bot giff it be to ye honour of thy halie nayme afk we ony thinge
fra ye o heuinlie fader quhilk is notht to thy honour heir wfz noth
and dw noth efter our wil bot efter thyne / bot help wfz yat we
may lift' fua heir apone ye zeird yat ve altime knaw yat ve ar thy
veray bairnis that ve cal notht the our fader falflie inuane / al the 15
pfalmis quhair vith ve thank and lowis the nayme of god / pertenis
to this for faid peticione
The fecund peticione
Thy kingdome mot cum {to wfz)
'J^His zeirdlie liff quhilk ve haiff heir in ye vardil quhilk is ye 20
kigdome of fine and euil and the deuil is prince thairof
for he is the beginner of al fine ad euil he is ane falfz defauer of
al man / bot thy kingdome is the kingdome of grace and guidnes
in the quhilk lefus chriflus thy veilbelouit fone is prince and lord
and he is the beginner of al guid and the veray wprayfer of al 25
marcie and grace thairfor fader help vfz to ramane in this king-
dome ad be marciful and giff vfz grace to trow richt in lefu Chrifl
thy veilbelowit fone / giff vfz alfua ane fwuer hop in thy grace and
marcie aganis our finful confcience / giff vfz ane veray Iwiff to the
and to al men apone the zeird for thy faik / o fader deliuer vfz fra al 30
onfaithfulnes and fra al hettrand and inuy and fra al the varkis off
1 ane.
Set display mode to: Large image | Zoom image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Publications by Scottish clubs > Scottish Text Society publications > Old series > Richt vay to the Kingdome of Heuine > (152) Page 88 |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/113771684 |
|---|
| Description | By John Gau [or rather, translated from the Danish "Den rette Vej til Himmeriges Rige" by Christiern Pedersen and Pedersen's treatise is itself a translation and extension of 'Die zwölff artikel unsers christliche glaubens', published by Urbanus Rhegius in 1534.]. Edited, with introduction and notes, by A.F. Mitchell. The glossarial index by T.G. Law. Edinburgh: printed for the Society by William Blackwood and Sons, 1888. Scots with English introduction and some Latin and German. A reprint of the only known copy of the edition printed at Malmö in 1533, with facsimile of original title page. |
|---|---|
| Shelfmark | SCS.STES1.12 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | A collection of over 100 Scottish texts dating from around 1400 to 1700. Most titles are in Scots, and include editions of poetry, drama, and prose by major Scottish writers such as John Barbour, William Dunbar, Gavin Douglas, and George Buchanan. Edited by a key scholarly publisher of Scotland's literary history, and published from the late 19th century onwards by the Scottish Text Society. Available here are STS series 1-3. |
|---|
| Description | Full text versions of historical texts dating from the 12th to the 19th century. Edited by the Abbotsford, Bannatyne, Grampian, Hunterian, Spalding and New Spalding Clubs, and also the Scottish Text, Spottiswoode and Wodrow Societies. Critical printed editions of manuscripts, including church records, state papers, correspondence, memoirs, diaries, legends and literary texts. |
|---|---|
|
More information
|
|