Scottish Text Society publications > Old series > New Testament in Scots > Volume 3, 1905

ii. io.] THE ACTES OF THE APOSTLES.
7
:Quhan the
Iyis of
nthecost.)
tat is to
7, quhen
iende of
; fiftv
yis that
mediatlye
lowit
Iasche day
as cum,
lai war al
i) gyddir in
jne place,
|)r than was
'ie feast of
wkis quhilk
le law
peikis of,
,euit. xxiii.,
)eutro. xvi.
Lnde the
amin now
o we call
’enthecost
r Witson-
..ay.
The secunde chaptur. ►J*
Ande J quhen the dais of Penthecoste war fillit, all the
discipilis war togiddir in the sammin place. 2 And
suddanlie thar was made a sound fra heuen, as of a
gret wynd cummand, and it fillit al the hous quhare
thai sat. 3 And diuerse tonngis as fire apperit to thame,
and it sat on ilk of thame. 4 And all war fillit with
the Haligaast, and thai began to spek diuerse langages,
as the Haligaast gaue to thame for to spek. 5 And
thare war in Jerusalem duelland lewis, religiouse men,
of ilk natioun that is vndir heuen. 6 And quhen this
voce was made, the multitude com togiddir, and thai
war astonait in thoucht, for ilk man herde thame
spekand in his langage. 7 And all war astonayit, and
wonndrit, and said togiddir, Quhethir nocht al thir
that spekis ar men of Galilee, 8 And how herde we
ilkman his langage in quhilk we war born ? 9 Parthi,
and Medi, and Elamite, and thai that duellis at Meso-
potamie, Judee, and Capaddocie, and Ponthe, and
Asie, 10 Phrigie, and Pamphilie, Egipt, and the partijs
of Libie, that is about Syrenen, and cumlingis Romanis,
ii. i. fillit: complerenlur; Wy., ‘fulfillid.’ all the discipilis:
omnes ; but cod. Paris, s. m., Sarum and Corpus Missals, Sar. Brev.,
and R. add discipuli; the Moz. Missal and cod. Paris., apostoli.
In the marginal note, ‘owkis’ means weeks.
2. as of a gret wynd cummand : tanquam advenientis spiritus
vehementis. Mammotrectus, ‘ Spiritus vehementis -i- uenti fortis.’
3. diuerse: dispertitce; Wy., ‘ dyuersly partid.’
6. war astonait in thoucht: mente confusa est.
7. war astonayit: Stupebant. and said togiddir : so P.,
and Wy., ‘seyinge to gidere’ translating ad invicem dicentes, as in
codd. Paris., Laud., Gigas, Wern., Sangerm. 15, the Corpus and
Sarum Missals. Cod. Bez, has dicentes ad altenetrum. Vg.,
dicentes with the four Vg. codices Amiat., Fuld., Tolet., and
Demidov., and R.
10. about: P. ‘aboue,’ but two MSS. have ‘aboute,’ and so Wy.
Vg., circa. cumlingis : advence.
Deutro. xvi.
b.
Leui. xxiii. c.
Job. vii. d.
Actis iiii. b.
Mar. xvi. c.
Math,
xxiii. b.