Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
6
THE ACTES OF THE APOSTLES. [i. 20.
Psal. cviii. a.
F. 167 r.
Actis vii. a.
Actis iiii. d.
i. Para. xxix.
c.
Prouerb.
xvi. d.
is, the feeld of blude. 20 And it is writin in the buke
of Psalmes, The habitacioun of thame be made desert,
and be thare naan that duell in it, and ane vthir
tak his bischoprike. 21 Tharfore it behuvis of thir
men, that ar gaderit togiddir with vs in al the tyme
in quhilk the Lord Jesu entrit, and went out amang
vs, 22 And began fra the baptyme of Johnne til into
the day in quhilk he was takin vp fra vs, that aan of
thir be made a witnesse of his resurrectioun with vs.
23 And thai ordanit ii, Joseph, (a) that was callit Barsabas,
that was namet lust, and Mathie. 24 And thai prayit,
and said, Thou, Lord, that knawis the hartis of all
men, schaw quham thou has chosen of thir ii, 25 That
aan tak the place of this seruice and apostilhede, of
quhilk Judas trespassit, that he suld ga in to his place.
26 And thai gaue cauilis to thame, and the cauile fell
on Mathie; and he was novmerit with elleuen
apostilis.
(a) Joseph added in the margin.
i. 20. And it is writin : Scriptum est enim. Hampole (p. 243),
‘ Thaire wonyng stede be made desert; and in thaire tabernakils
nane be that won ’: id. (p. 389), ‘ & his byschopryche another
take.’ Surtees Psalter (pp. 200, 245)—
‘ Wildernesse be mad Jjaire woninge,
And in ]>aire teldes wone nathinge.’
‘ And his bischeoprike fate other nim.’
Nis. has omitted the reference to Psalm Ixviii. c.
21. ar gaderit togiddir with vs: nobiscum sunt congregati.
23. ordanit: statuerunt; Rh., ‘appointed.’ was namet
cognominatus est.
24. of all men: omnium; but Wy., 1 of men,’ as if reading
hominum.
25. trespassit: prcevaricatus est. Comp. Catholicon,1 preuaricor
transgredi, infringere.’ Cod. Bez. has a quo transgressus iudas ;
S. Aug., a qua excessit Judas. in to his place : in locum suum.
26. cauilis: sortes; Wy., P., ‘lottis.’ he was novmerit:
annumeratus est; Wy., ‘he was noumbrid to gidere.’
THE ACTES OF THE APOSTLES. [i. 20.
Psal. cviii. a.
F. 167 r.
Actis vii. a.
Actis iiii. d.
i. Para. xxix.
c.
Prouerb.
xvi. d.
is, the feeld of blude. 20 And it is writin in the buke
of Psalmes, The habitacioun of thame be made desert,
and be thare naan that duell in it, and ane vthir
tak his bischoprike. 21 Tharfore it behuvis of thir
men, that ar gaderit togiddir with vs in al the tyme
in quhilk the Lord Jesu entrit, and went out amang
vs, 22 And began fra the baptyme of Johnne til into
the day in quhilk he was takin vp fra vs, that aan of
thir be made a witnesse of his resurrectioun with vs.
23 And thai ordanit ii, Joseph, (a) that was callit Barsabas,
that was namet lust, and Mathie. 24 And thai prayit,
and said, Thou, Lord, that knawis the hartis of all
men, schaw quham thou has chosen of thir ii, 25 That
aan tak the place of this seruice and apostilhede, of
quhilk Judas trespassit, that he suld ga in to his place.
26 And thai gaue cauilis to thame, and the cauile fell
on Mathie; and he was novmerit with elleuen
apostilis.
(a) Joseph added in the margin.
i. 20. And it is writin : Scriptum est enim. Hampole (p. 243),
‘ Thaire wonyng stede be made desert; and in thaire tabernakils
nane be that won ’: id. (p. 389), ‘ & his byschopryche another
take.’ Surtees Psalter (pp. 200, 245)—
‘ Wildernesse be mad Jjaire woninge,
And in ]>aire teldes wone nathinge.’
‘ And his bischeoprike fate other nim.’
Nis. has omitted the reference to Psalm Ixviii. c.
21. ar gaderit togiddir with vs: nobiscum sunt congregati.
23. ordanit: statuerunt; Rh., ‘appointed.’ was namet
cognominatus est.
24. of all men: omnium; but Wy., 1 of men,’ as if reading
hominum.
25. trespassit: prcevaricatus est. Comp. Catholicon,1 preuaricor
transgredi, infringere.’ Cod. Bez. has a quo transgressus iudas ;
S. Aug., a qua excessit Judas. in to his place : in locum suum.
26. cauilis: sortes; Wy., P., ‘lottis.’ he was novmerit:
annumeratus est; Wy., ‘he was noumbrid to gidere.’
Set display mode to: Large image | Zoom image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Publications by Scottish clubs > Scottish Text Society publications > Old series > New Testament in Scots > Volume 3, 1905 > (24) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/107414927 |
|---|
| Description | Volume 3. Actes-Apocalipsis, Epistles of the Ald Testament. |
|---|---|
| Attribution and copyright: |
|
| Description | Being Purvey's revision of Wycliffe's version turned into Scots by Murdoch Nisbet, c. 1520. Edited from the unique MS. in the possession of Lord Amherst of Hackney by Thomas Graves Law. Edinburgh : Printed for the Society by W. Blackwood, 1901-1905. Contents: Volume 1. Introduction, Prologe, Matthewe-Luke -- Volume 2. John-Hebrues -- Volume 3. Actes-Apocalipsis, Epistles of the Ald Testament. |
|---|---|
| Shelfmark | SCS.STES1.46 |
| Additional NLS resources: | |
More information
|
|
| Description | A collection of over 100 Scottish texts dating from around 1400 to 1700. Most titles are in Scots, and include editions of poetry, drama, and prose by major Scottish writers such as John Barbour, William Dunbar, Gavin Douglas, and George Buchanan. Edited by a key scholarly publisher of Scotland's literary history, and published from the late 19th century onwards by the Scottish Text Society. Available here are STS series 1-3. |
|---|
| Description | Full text versions of historical texts dating from the 12th to the 19th century. Edited by the Abbotsford, Bannatyne, Grampian, Hunterian, Spalding and New Spalding Clubs, and also the Scottish Text, Spottiswoode and Wodrow Societies. Critical printed editions of manuscripts, including church records, state papers, correspondence, memoirs, diaries, legends and literary texts. |
|---|---|
|
More information
|
|