Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800 > John Calvine's catechisme/Adtimchiol an chreidimh comhaghalluidhedar an maighiser, agas an foghluinte
(188) Page 82
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
82 &4DTIMCHI0L
don diabhol no d'anmhianaibh ar bfeola fe'm
( ata acongmhail gnàth chogaidb jnar n'agbaidh,)
dul aca oraìnd, ach .fè, dargdudadh ni is mo le
chumhacht, & nerc fèm dochur jna n'aghaidh,
fe d'ar gcongmhail anairde ie laimh,fe d'ar fe-
aiàmh, & dar gcoimed ie garda; j'ondas ,"go n'a-
airreabham amhiaidh fìnfà dh'aingnibh fhirin-
de, & dhideanibn.
29 1 . zAcht cia an ntodh le rìdèmnr Jtn}
An tan (ar mbeth ar ar riaghladh ie Spiorad
fon , duinn ) beam ararlionadh ie lethed fìn do
ghaol, & do fhe'rc jondracais, Ie bfèdam an pe-
aeadh, an fheoil, & Satan do chlaoi, & buaidh
do bbreth orra, aris an tan bheara arar lionadh
le iethed fin dTuath peacaidh neoch do fhcd-
fadh ar gcomhcondhamhail tearbaighthe 6 nW^
oinhan' a naomhdachtghioir: oìr is ambriogb,&"
aneàrt a'n Spiòrad ata' ar mbuaidh agcurcatha
acoimhfheafamh.
293. zAn bfuUid anuile abfedhm an chui^
diohefc?
Ataid: & cia do fhèdfadh a bheth jna fhe-
gmnàis? Oir ata an diabhoi agar niondfuidhe
do ghnàth* & ag'ar dtimchiotfadh, marleoghan
bcccadhach ag'jarraidh a'neoch do fhèdfadh fe
flvugedb, & cjo uile thuitfadh finde les go prapb
tics an amnhfàinde atajondaind, & ni is mo
do mhiIIfKÌhe fìnd, &do rachadh as duinne gach
aon rnhoiment, muna chludadh Dia find le
Lciith feip, & muna neartaigheadh fè find le
iftimh.
2P3 Creud
don diabhol no d'anmhianaibh ar bfeola fe'm
( ata acongmhail gnàth chogaidb jnar n'agbaidh,)
dul aca oraìnd, ach .fè, dargdudadh ni is mo le
chumhacht, & nerc fèm dochur jna n'aghaidh,
fe d'ar gcongmhail anairde ie laimh,fe d'ar fe-
aiàmh, & dar gcoimed ie garda; j'ondas ,"go n'a-
airreabham amhiaidh fìnfà dh'aingnibh fhirin-
de, & dhideanibn.
29 1 . zAcht cia an ntodh le rìdèmnr Jtn}
An tan (ar mbeth ar ar riaghladh ie Spiorad
fon , duinn ) beam ararlionadh ie lethed fìn do
ghaol, & do fhe'rc jondracais, Ie bfèdam an pe-
aeadh, an fheoil, & Satan do chlaoi, & buaidh
do bbreth orra, aris an tan bheara arar lionadh
le iethed fin dTuath peacaidh neoch do fhcd-
fadh ar gcomhcondhamhail tearbaighthe 6 nW^
oinhan' a naomhdachtghioir: oìr is ambriogb,&"
aneàrt a'n Spiòrad ata' ar mbuaidh agcurcatha
acoimhfheafamh.
293. zAn bfuUid anuile abfedhm an chui^
diohefc?
Ataid: & cia do fhèdfadh a bheth jna fhe-
gmnàis? Oir ata an diabhoi agar niondfuidhe
do ghnàth* & ag'ar dtimchiotfadh, marleoghan
bcccadhach ag'jarraidh a'neoch do fhèdfadh fe
flvugedb, & cjo uile thuitfadh finde les go prapb
tics an amnhfàinde atajondaind, & ni is mo
do mhiIIfKÌhe fìnd, &do rachadh as duinne gach
aon rnhoiment, muna chludadh Dia find le
Lciith feip, & muna neartaigheadh fè find le
iftimh.
2P3 Creud
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97152198 |
|---|
| Description | Contains two items: (1) John Calvine's catechisme. Edinburgh: Printed by John Wreittoune, 1631. A translation into English of Jean Calvin's 'Catéchisme de l'Eglise de Genève', and (2) Adtimchiol an chreidimh comhaghalluidhedar an maighiser, agas an foghluinte. Edinburgh: Printed by John Wreittoune, 1631. A translation into Gaelic of Jean Calvin's 'Catéchisme de l'Eglise de Genève'. With notes on the 2 items bound in this volume by David Laing. |
|---|---|
| Shelfmark | F.7.g.5(1-2) |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|