Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800 > John Calvine's catechisme/Adtimchiol an chreidimh comhaghalluidhedar an maighiser, agas an foghluinte
(172) Page 66
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
66 ss4DTIMCHlOL\
ach & gan ffefe no do tharbhagebe arbiod,do nith-
ear y no do choimprear leas an teangaidh dhènchuid?
Ni he fm amhain,ach dojnid aueamhthoil, &
ne amhthaidhneamh ris go romhor.
244^ Mafeadh creudan taigneadh t & ani-
ndtind iarras IDia re rìvirnaidhec
Ar tùs iìnd do mhothughadh ar n'aimirt ar
mbocbtain,& ardtruaighefèin, & an mothugh-
adh (111 do ghineamhain, & d^oibriughadh dhoil
oheas', & bhròin inar nindtindibh: ina dhi-
aidh ■ fin find ' d'fadodh k do lafadh le teandfiV
ai'nt admhail do riribh' d'faghail fhobair, & gr-
àfa O Dhia 3 ani do fnèdfadh fos teas, & ro fh-
aint gnidhe d'fadodh j'ondaind.
245. 'Ino intleacht nadurdha no àuithebefhru-
thfnidhejh an tfaint no an iaigneadhfa 3 tno ghras
DE tig fechucat
Is cginDiadargcuidiughadh andfo: oir ata-
maid fein uile aimhgher neamhthuigfeach chu-
ca araon: is fe Spiorad De ata ag dùfgadh of-
naighe neamhindfineach /ondaind, &,ataagfo-
irineadh ar r/aigneadh gus an tfaintfe, neoch
( amhail ader Pòl) ara arna iarraidh ifin uirnadhe.
246. In gus an gcrifcefhoghnas na teagaifgfe;
aohon ; find do bhetb inar dtamh, & aardulalef-
c'e armodh egin\ ag fethcam arbrofduhhadh an
'Spiorad naomh^ & can ao'necch.do bros dughddb
fein dodhenamb uirnaidhe.
N> headh choidbche*: acht is mo is i (o an
chriocb; artfau. modhuigbeas na daoine credea-
rnhnach iad fèin ag fuarughadh, & !eafg,&niis
neaml>
ach & gan ffefe no do tharbhagebe arbiod,do nith-
ear y no do choimprear leas an teangaidh dhènchuid?
Ni he fm amhain,ach dojnid aueamhthoil, &
ne amhthaidhneamh ris go romhor.
244^ Mafeadh creudan taigneadh t & ani-
ndtind iarras IDia re rìvirnaidhec
Ar tùs iìnd do mhothughadh ar n'aimirt ar
mbocbtain,& ardtruaighefèin, & an mothugh-
adh (111 do ghineamhain, & d^oibriughadh dhoil
oheas', & bhròin inar nindtindibh: ina dhi-
aidh ■ fin find ' d'fadodh k do lafadh le teandfiV
ai'nt admhail do riribh' d'faghail fhobair, & gr-
àfa O Dhia 3 ani do fnèdfadh fos teas, & ro fh-
aint gnidhe d'fadodh j'ondaind.
245. 'Ino intleacht nadurdha no àuithebefhru-
thfnidhejh an tfaint no an iaigneadhfa 3 tno ghras
DE tig fechucat
Is cginDiadargcuidiughadh andfo: oir ata-
maid fein uile aimhgher neamhthuigfeach chu-
ca araon: is fe Spiorad De ata ag dùfgadh of-
naighe neamhindfineach /ondaind, &,ataagfo-
irineadh ar r/aigneadh gus an tfaintfe, neoch
( amhail ader Pòl) ara arna iarraidh ifin uirnadhe.
246. In gus an gcrifcefhoghnas na teagaifgfe;
aohon ; find do bhetb inar dtamh, & aardulalef-
c'e armodh egin\ ag fethcam arbrofduhhadh an
'Spiorad naomh^ & can ao'necch.do bros dughddb
fein dodhenamb uirnaidhe.
N> headh choidbche*: acht is mo is i (o an
chriocb; artfau. modhuigbeas na daoine credea-
rnhnach iad fèin ag fuarughadh, & !eafg,&niis
neaml>
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97152006 |
|---|
| Description | Contains two items: (1) John Calvine's catechisme. Edinburgh: Printed by John Wreittoune, 1631. A translation into English of Jean Calvin's 'Catéchisme de l'Eglise de Genève', and (2) Adtimchiol an chreidimh comhaghalluidhedar an maighiser, agas an foghluinte. Edinburgh: Printed by John Wreittoune, 1631. A translation into Gaelic of Jean Calvin's 'Catéchisme de l'Eglise de Genève'. With notes on the 2 items bound in this volume by David Laing. |
|---|---|
| Shelfmark | F.7.g.5(1-2) |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|