Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800 > John Calvine's catechisme/Adtimchiol an chreidimh comhaghalluidhedar an maighiser, agas an foghluinte
(139) Page 33
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
*AN CHREIDIMH. if^
124 &4cht adtionoileam dhe fin (friofddidhe
d\f/renaèhddh lehoibtighìbh des a bheth ar na
fhmrm 6 < Bhia,jnòfhaghaille tmltteanas a 01-
righthe, jondas gomadh fonmhuin le *D/a è, ne-
eeh is ea aojmhameas 3 an bheathafbuthain àni'nn}
Ni tionoileam choidhche: ach gomadh mo
choindeobham againd a'm ata fcriobhtha; ndAi
bhfedfuighe duine traaiìlidhe dhfirenachadh abh-
fìadhnaiie Dè: vime fin is jongbe'rghuidhe dh-
■vinn gan è do dhnl ambreatheanrhnas nìaìiie 'rincf.
I2 5" (fìdheadb ni brcathnocha/ru ar aftjoh
fn oibrighthe maithe na ndaoine gcredeamhnacha
do bheth neamhtharbhach}
Ni breathnocham ebeana: oir ni diomhaoin-
each ata Dià a gealleadh tinllmhidb, & tuaras-
dail dòibh ifrn mbeathaidhfe, & ifm mbeathaidli
ata ag teacht, gidheadh is 6 ihaor ghràdh Ì) e -fa-.
mhaii as tobar ) ata an toaraftalla ag bruchtadh,
.& ag fileadh an med;umro; go bfuii fe 'artus
ag'ar ngabhail jnar gcloind clò fèn: iua dhiadh
lo ar gcomhiodhlacadh, & ar gcur '-cuimhnè "sr'
ìochtne ar gcii!, ata fe ag leanmhuin,&agrà3:h-
lìghadh na n'oibrightheadh tig vainde le iòbhar.
12^. Acht ani go ■bkfèdfr-an' fkfre'nmcbtfa
àmhaildp fcaradh re deaghoibrighibh , 'jondas <ro
mb/adh fife ^ag neoch bheas jna bfhe/<rmhaifdn>
Ni fhèd io a bheth: oir aa vair do ghèbh-
am Criosò maille re credeamh, ambaii thàìr-
greasv& fhuraiieas fè è ^èa dmnn atafedogh-
tfalladh 'duirni ni he amhain faòrtha, .& fiafgl-
aidh on bhas, & ar iiothchanachadh re Bia,
& * achc
124 &4cht adtionoileam dhe fin (friofddidhe
d\f/renaèhddh lehoibtighìbh des a bheth ar na
fhmrm 6 < Bhia,jnòfhaghaille tmltteanas a 01-
righthe, jondas gomadh fonmhuin le *D/a è, ne-
eeh is ea aojmhameas 3 an bheathafbuthain àni'nn}
Ni tionoileam choidhche: ach gomadh mo
choindeobham againd a'm ata fcriobhtha; ndAi
bhfedfuighe duine traaiìlidhe dhfirenachadh abh-
fìadhnaiie Dè: vime fin is jongbe'rghuidhe dh-
■vinn gan è do dhnl ambreatheanrhnas nìaìiie 'rincf.
I2 5" (fìdheadb ni brcathnocha/ru ar aftjoh
fn oibrighthe maithe na ndaoine gcredeamhnacha
do bheth neamhtharbhach}
Ni breathnocham ebeana: oir ni diomhaoin-
each ata Dià a gealleadh tinllmhidb, & tuaras-
dail dòibh ifrn mbeathaidhfe, & ifm mbeathaidli
ata ag teacht, gidheadh is 6 ihaor ghràdh Ì) e -fa-.
mhaii as tobar ) ata an toaraftalla ag bruchtadh,
.& ag fileadh an med;umro; go bfuii fe 'artus
ag'ar ngabhail jnar gcloind clò fèn: iua dhiadh
lo ar gcomhiodhlacadh, & ar gcur '-cuimhnè "sr'
ìochtne ar gcii!, ata fe ag leanmhuin,&agrà3:h-
lìghadh na n'oibrightheadh tig vainde le iòbhar.
12^. Acht ani go ■bkfèdfr-an' fkfre'nmcbtfa
àmhaildp fcaradh re deaghoibrighibh , 'jondas <ro
mb/adh fife ^ag neoch bheas jna bfhe/<rmhaifdn>
Ni fhèd io a bheth: oir aa vair do ghèbh-
am Criosò maille re credeamh, ambaii thàìr-
greasv& fhuraiieas fè è ^èa dmnn atafedogh-
tfalladh 'duirni ni he amhain faòrtha, .& fiafgl-
aidh on bhas, & ar iiothchanachadh re Bia,
& * achc
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97151610 |
|---|
| Description | Contains two items: (1) John Calvine's catechisme. Edinburgh: Printed by John Wreittoune, 1631. A translation into English of Jean Calvin's 'Catéchisme de l'Eglise de Genève', and (2) Adtimchiol an chreidimh comhaghalluidhedar an maighiser, agas an foghluinte. Edinburgh: Printed by John Wreittoune, 1631. A translation into Gaelic of Jean Calvin's 'Catéchisme de l'Eglise de Genève'. With notes on the 2 items bound in this volume by David Laing. |
|---|---|
| Shelfmark | F.7.g.5(1-2) |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|