Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
F O I R M AN
gach vile ghloir anois agas aflioghal
na faoghal.
^ LEANAIDH AN NUR-
rnaidhfe na dhiaidh fin.
ADHE bhioth tfuthain, bhuain
tiodhluicigh na nuile chumhacht,
odho gheallais dod mhor throcaire, &
dod mhdr mhaitheas fein, go mbeithea
ad dhia dhuind, agas ni he fin amhain,
acht go mbeithea ad Dhia, agas a Ta-
thair dar gcloind, atamuid gud ghui-
dhe, mar do dheonuidhis led ghrafa-
ibh, ar ngairm dfaghail chumaind, &
chuidighe dod chreideamh, go ni-
hamhluidh fin bhus toil leat an lean-
amhfa do bheandachadh led Sbioraid
naomhtha, & aghabhail ameafg do chl
oinde, neoch atamuid do bhaifdeadh
do reir do bhriatharfa. londas anuair
thiiicfas fe, go haois fhoirfe, go naide-
omhadh
be all honor and glory, now and ever.
Then the Father, or in his absence the God-father, shal rehearse the Articles of
his faithe ; which doone, the Minister exhorting the people to praye, sayeth
in this manner, or suche like, kneeling :
Almightie and everlasting God, which of thy infinite mercie and
goodness hast promised unto us that thow wilt not only be our God,
but also the God and Father of our children : we beseche thee, that
as thou hast vouchesaved to call us to be partakers of this thy
great merci? in the felowshipe of faithe, so it may please thee to
sanctifie with thy Sprite, and to receive in to the number of thy
children this infant, whom we shall baptise according to thy
Woord, to the end that he comming to perfite age, may confesse
gach vile ghloir anois agas aflioghal
na faoghal.
^ LEANAIDH AN NUR-
rnaidhfe na dhiaidh fin.
ADHE bhioth tfuthain, bhuain
tiodhluicigh na nuile chumhacht,
odho gheallais dod mhor throcaire, &
dod mhdr mhaitheas fein, go mbeithea
ad dhia dhuind, agas ni he fin amhain,
acht go mbeithea ad Dhia, agas a Ta-
thair dar gcloind, atamuid gud ghui-
dhe, mar do dheonuidhis led ghrafa-
ibh, ar ngairm dfaghail chumaind, &
chuidighe dod chreideamh, go ni-
hamhluidh fin bhus toil leat an lean-
amhfa do bheandachadh led Sbioraid
naomhtha, & aghabhail ameafg do chl
oinde, neoch atamuid do bhaifdeadh
do reir do bhriatharfa. londas anuair
thiiicfas fe, go haois fhoirfe, go naide-
omhadh
be all honor and glory, now and ever.
Then the Father, or in his absence the God-father, shal rehearse the Articles of
his faithe ; which doone, the Minister exhorting the people to praye, sayeth
in this manner, or suche like, kneeling :
Almightie and everlasting God, which of thy infinite mercie and
goodness hast promised unto us that thow wilt not only be our God,
but also the God and Father of our children : we beseche thee, that
as thou hast vouchesaved to call us to be partakers of this thy
great merci? in the felowshipe of faithe, so it may please thee to
sanctifie with thy Sprite, and to receive in to the number of thy
children this infant, whom we shall baptise according to thy
Woord, to the end that he comming to perfite age, may confesse
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > J. F. Campbell Collection > Book of Common Order, commonly called John Knox's Liturgy > (164) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/82599314 |
|---|
| Description | Translated into Gaelic Anno Domini 1567 by Mr John Carswell ; edited by Thomas M'Lauchlan. |
|---|---|
| Shelfmark | Cam.2.b.3 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Volumes from a collection of 610 books rich in Highland folklore, Ossianic literature and other Celtic subjects. Many of the books annotated by John Francis Campbell of Islay, who assembled the collection. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|