Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
IDIOMS. 57
£euc -mi cum^ & cÁ o]\z ! See the form which
is on thee. (See what a state you are in !)
An é pn &n cum& & cÁ &in x>o rh&c? Is that
the plight that is on thy son ? (that your son
is in).
t)-pjil ^né Mji ? Is there any (perceptible)
form on it ?
tlwt) x)&ú M]\ &x) eut>&c? Was there colour
on the cloth?
B.
p-pjit -pl^cc 2 M]\ bic ui]\]ii ? Is there anv
decent appearance [-pt&cc) on her ?
U& ft&cc móji tnjAjvi. There is a very good
appearance on her. (She is well favoured;.
£euc &n c-eu*0Mi & uá w\\ &n fa-fe&fi ! See
the face that is on the man !
C.
CÁ s^AT) &5&m opu-fA. I have love for thee.
U<n cion móji -M^e-fe&n ope. He has great
regard for thee.
Hi to-pnl rne/vp A1|A &n b-fÁit), &rm & citt
•jrém. There is no esteem for (on) the
prophet in his own country.
'CtrniA, as above, is used in reference to one who is, or is
not in proper trim in dress or in mind.
2 From -plAcc is formed the adjective r^ccifiA|\, well-
looking, in good case.
£euc -mi cum^ & cÁ o]\z ! See the form which
is on thee. (See what a state you are in !)
An é pn &n cum& & cÁ &in x>o rh&c? Is that
the plight that is on thy son ? (that your son
is in).
t)-pjil ^né Mji ? Is there any (perceptible)
form on it ?
tlwt) x)&ú M]\ &x) eut>&c? Was there colour
on the cloth?
B.
p-pjit -pl^cc 2 M]\ bic ui]\]ii ? Is there anv
decent appearance [-pt&cc) on her ?
U& ft&cc móji tnjAjvi. There is a very good
appearance on her. (She is well favoured;.
£euc &n c-eu*0Mi & uá w\\ &n fa-fe&fi ! See
the face that is on the man !
C.
CÁ s^AT) &5&m opu-fA. I have love for thee.
U<n cion móji -M^e-fe&n ope. He has great
regard for thee.
Hi to-pnl rne/vp A1|A &n b-fÁit), &rm & citt
•jrém. There is no esteem for (on) the
prophet in his own country.
'CtrniA, as above, is used in reference to one who is, or is
not in proper trim in dress or in mind.
2 From -plAcc is formed the adjective r^ccifiA|\, well-
looking, in good case.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Blair Collection > Treas leabhar Gaedhilge > (63) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/82322142 |
|---|
| Description | Third Irish book. |
|---|---|
| Shelfmark | Blair.476 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | A selection of books from a collection of more than 500 titles, mostly on religious and literary topics. Also includes some material dealing with other Celtic languages and societies. Collection created towards the end of the 19th century by Lady Evelyn Stewart Murray. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|