J. F. Campbell Collection > Transactions of the Ossianic Society > Volume 4

02
O. )\- rT)A^iii3 bArt) 3l<xc bAifceAS TM<^"1»
]f olc borrj ovó]]i b<s\i l]on) ;
A]|t n)-he]t ÓAtT) 5Ar) b]A6, jat) beoc,
A5 b&At)Arn cpo|*5A a'i* újti)Ai5ce.
p. Mi b-olc, A fe^t)ó]]i, bAjt liortj,
bo 5éAbA]|i T)AOi b-f']ccib bAiitjio Ajii^io;
5ODA t)-AtJl)lAT) pJODA a'i* peÓÍA,
}X olc A r)-AbA1]t CU, A feADÓiit.
Society of Dublin (1880), now a rare book, the following beautiful poem
will be found at page 194, addressed to one of these birds which fre-
quented Derrycarn wood in the county of Meath; and which is accom-
panied by a spirited translation from the pen of Mr. William Leahy :
" V»in«) Tin, A loin OAine ap C}^a]^v ! Zln Aille TATi cAe]tije a ctiaijij,
ft\ cuaIat, At) ixTt& "r At) n)-h}z, 'S 66 bo cuji^eAo Atjij ai) lop.
Ceol buó bit)t)6 t)A so 5UC,
2lcAr CU VA buo &o i)]&. S5ol5Ai|te lo]t) tjojtie At) Cl)Aitii),
bÚ]Ctie At) SAJti) )=hA)U PA CCAett,
2lei) ceol ir bii)i)e i:A't) tij-bic, Ceol le ccosIaó í|T)t) 50 njoc,
2t}Airi5 i)AC éir6ei)t) v-n 50 ÍÓ1I, lACAjt) Ó Loc CA ccnj ccAel.
21 ii)|c a-npUiii) t)A cclocc n)-bit)T),
'S 50 it)-beTicA ATiJr ■^T^ ^o i)o]t). CefiCA |rtiAe]c un) CbnuACAjt) cu|i)t),
l^ebSAjl bobrtoii) t>tui(it) &A. loc ;
2l5AC. t1)Att CA A3Att) irélt), 50ÍA rilAm 5llt) t)A FPUAC,
t3A iij-beic beiri)iT) rs^ll At) eoit), lot)50)ne cuac ct)U|c i)a rcoc.
tio óépcA Se^A 50 bJAt),
'S t)i biAb c'AiTie A)|t ©[A 50 foil. 5oca 5AóAtt 5lei)f)A CAe|i),
Ir 5^^in l^bllAm cacjc i)a rels ;
21 cc\vic. loclAt), t)A riteb sottti), CAirttt) i)a ccoi) A5 cpjAl 50 tt)oc,
i:uAin 2Í) AC CúbAil, t)A ccorii) i)tien3i XlfceAc ó c|t A15 t)A ccloc. i)-bCTt5.
2lt) c-&t) bo cjcj Ai)or,
2t5 ri») A r5el buic 50 ftenb, 2li) cnAic bo lijAm 1:]t)t) 'r at) Vhl^i],
Oob At)T)rA loo rM^b t)A cjii,
t5oine At) cAiTtt) At) colli úb ciAn, Va bjr)i) leovAt) vuisle lot),
2l)At\ A t).b&)t)b)r At) Tphi^^ VOX ; 3ocA t)A CCI05 leo i)j|t b)t)."
Translation.
Hail tuneful bard of sable wing.
Thou warbler sweet of Carna's grove!
Not lays more charming will I hear
Tho' round th' expansive earth I rove.