Matheson Collection > Togail na Tebe
(338)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
![(338)](https://deriv.nls.uk/dcn17/8225/82254228.17.jpg)
E. 53b 35 TOGAIL NA TEBE Eg. 250b 16
sin, is ed adruhradar na mna uili 1 . Fregrais Teis daib, ■] is x ^ '
ed doraid : " Ba sidamai'Z trá 2 dofhagb?í.s-[sa] na Greig antan 591
dochuadns-[s]a gusan Sceithia 3 , -j, a Chreoin," ar se, " cid mo
4790 choscar-sa 'dchluintea-sa, nir-bo choir 4 duit an cinnead sin do
denam." Et rama 5 adbert sin -j doraid ré araid .i. Fiegeiws:
" Eirig romat co Teib [a ghilla Eg.]," ar se, "-] abair ré Créón
adlaicter leis na G?'egaig no fWthailead cathugud rim-sa 6 ." Et 598
ger-ba toirrsecha na sluaig, tangadar arse/í ré Teis da sluagad.
4795 Nir-leigead scailead na scandrad doib acht a mornertad ré Teis
dochum na Teibi, -j rothinoil 7 fuillead sluag -] sochraidi da n-
indsaigid .i. fir i»dsi Barón do muir Thoirrian -j indsi Maradon6i5
1 indsi Piria 8 -j na cathrach Melena -j Charna -j Sermon -| Salmis 627
-j Eiliusis. Et dono dorachad 9 Ipoleiti rigan na Cichloiscthi 636
4800 isin tinol sin mina thoirmisced Teiss uiwipi, uair fá torrach uad
fein i. (p. 54) [Et is e toirrches rouái aici andsin Uirbius mac
Ipolite, -j is ris atberur Uirbius Uirbibens his,-] niho athair.i.oTeis
mac Eig sloinnter in mac sin acht o m[h]athair .i. Ipolite. Et is
e tainic a sochraidi Thuirn mic Duin i n-aigid Ainiasa ar
4805 cathugud na hEdaille -| na Rutulla. Ar ba do Grecaibh bunadh-
cinel Tuirn, conadh aire sin tainic Uirbius mac Teis 1 Ipolite a
cathugud na Rutalla a n-aigid Troighinach -j Ainiasa -] do
chumgnam le Rutallaibh. Et is e sin tindrem genemna
Uirbius -j is e roatnuighsit na dei fá dó iarna marbad tre
48iofochann a lesmathar. Eg. 251 a 2 — 15.]
Et o dariachtadar na sluaigh si?i co hse/imad, is ed 10 doraid
Teiss riú: "A firu," ar se, " cowidaingnigid bar n-aigenta, 643
•j teindeasnaigi co Teib can anad a llo no a n-aidchi no co roisti 11
da hindsaigid." Is andsin roeirgedar an morsochraidi sin co
48 1 5 racAWthnaig an talam ré miri na midach ba na 12 milidaih 1 ré
trethan na cur&d comnart ag comtincíinttó dochum an catha,
cor-ba ród robuan ina criaid 13 chomsuaiti cróderg each mag
reid roglas tara teigdiss an sluag 14 sin, -j ba soillsi slesa na
1 Eg. roraidhsit na mna eli uli 2 Eg. am 3 Eg. isin Sc. 4 Eg. coir
6 Eg. 7 is cuma a Eg. Grecaig ul- ( = vel = no) fritholad c. damsa ' Eg. sluai-
ged...rothinoiled 8 Eg. innsi Piria do muir T- na- 9 Eg. 7 na cathraclm
Grecia Melena ab thanensibus Carna 7 Sermon a Calidoin 7 Salmis ciuitas 7
Eleusis alius ciuitas 7 dorachudh 10 Eg. is ed E. p u E. comdaingniagttd...
Eg. a n-aidhchi ul- ( = vel = no) co roisti hi 12 Eg. gur-uo cvithnaigthech...
fo na 13 Eg. rot robocc in criaidh 14 Eg. dara tigdis na si.
3IO
sin, is ed adruhradar na mna uili 1 . Fregrais Teis daib, ■] is x ^ '
ed doraid : " Ba sidamai'Z trá 2 dofhagb?í.s-[sa] na Greig antan 591
dochuadns-[s]a gusan Sceithia 3 , -j, a Chreoin," ar se, " cid mo
4790 choscar-sa 'dchluintea-sa, nir-bo choir 4 duit an cinnead sin do
denam." Et rama 5 adbert sin -j doraid ré araid .i. Fiegeiws:
" Eirig romat co Teib [a ghilla Eg.]," ar se, "-] abair ré Créón
adlaicter leis na G?'egaig no fWthailead cathugud rim-sa 6 ." Et 598
ger-ba toirrsecha na sluaig, tangadar arse/í ré Teis da sluagad.
4795 Nir-leigead scailead na scandrad doib acht a mornertad ré Teis
dochum na Teibi, -j rothinoil 7 fuillead sluag -] sochraidi da n-
indsaigid .i. fir i»dsi Barón do muir Thoirrian -j indsi Maradon6i5
1 indsi Piria 8 -j na cathrach Melena -j Charna -j Sermon -| Salmis 627
-j Eiliusis. Et dono dorachad 9 Ipoleiti rigan na Cichloiscthi 636
4800 isin tinol sin mina thoirmisced Teiss uiwipi, uair fá torrach uad
fein i. (p. 54) [Et is e toirrches rouái aici andsin Uirbius mac
Ipolite, -j is ris atberur Uirbius Uirbibens his,-] niho athair.i.oTeis
mac Eig sloinnter in mac sin acht o m[h]athair .i. Ipolite. Et is
e tainic a sochraidi Thuirn mic Duin i n-aigid Ainiasa ar
4805 cathugud na hEdaille -| na Rutulla. Ar ba do Grecaibh bunadh-
cinel Tuirn, conadh aire sin tainic Uirbius mac Teis 1 Ipolite a
cathugud na Rutalla a n-aigid Troighinach -j Ainiasa -] do
chumgnam le Rutallaibh. Et is e sin tindrem genemna
Uirbius -j is e roatnuighsit na dei fá dó iarna marbad tre
48iofochann a lesmathar. Eg. 251 a 2 — 15.]
Et o dariachtadar na sluaigh si?i co hse/imad, is ed 10 doraid
Teiss riú: "A firu," ar se, " cowidaingnigid bar n-aigenta, 643
•j teindeasnaigi co Teib can anad a llo no a n-aidchi no co roisti 11
da hindsaigid." Is andsin roeirgedar an morsochraidi sin co
48 1 5 racAWthnaig an talam ré miri na midach ba na 12 milidaih 1 ré
trethan na cur&d comnart ag comtincíinttó dochum an catha,
cor-ba ród robuan ina criaid 13 chomsuaiti cróderg each mag
reid roglas tara teigdiss an sluag 14 sin, -j ba soillsi slesa na
1 Eg. roraidhsit na mna eli uli 2 Eg. am 3 Eg. isin Sc. 4 Eg. coir
6 Eg. 7 is cuma a Eg. Grecaig ul- ( = vel = no) fritholad c. damsa ' Eg. sluai-
ged...rothinoiled 8 Eg. innsi Piria do muir T- na- 9 Eg. 7 na cathraclm
Grecia Melena ab thanensibus Carna 7 Sermon a Calidoin 7 Salmis ciuitas 7
Eleusis alius ciuitas 7 dorachudh 10 Eg. is ed E. p u E. comdaingniagttd...
Eg. a n-aidhchi ul- ( = vel = no) co roisti hi 12 Eg. gur-uo cvithnaigthech...
fo na 13 Eg. rot robocc in criaidh 14 Eg. dara tigdis na si.
3IO
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated.
Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Togail na Tebe > (338) |
---|
Permanent URL | https://digital.nls.uk/82254226 |
---|
Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
---|
Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
---|