Matheson Collection > Togail na Tebe
(334)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
E. 53 a 26 TOGAIL NA TEBE Eg. 249b 15
ré hoiti Airgia, robai 1 ina farrad, a comrath ['na inngnais Eg.] 1 ^'
1 raidis riú : "Caisgid 2 bar comrath," ar se, "-j denaid ini ras-
4730 tangabair 3 , 7 is deread don aidchi, 7 ata an lá a[c] coimt/in'all
chugaib." Et is andsin doeirgedar a triur, 7 rotogbadar 4 'ma
seach leo cuirp na fer sin ~Eotiocleis 5 7 'Poliniceis co himlib srotha 409
Ismen, rabai 6 a comfhogus don Teib. Et o raglansad andsin
curpu na c?<rad o thondaib srotha alaind Ismen, fuaradar teinid 7
4735 a cj^and a comfhogus doib arna marthain tre chumachtaih na
ndee -And, 7 rofhadodar-sam 8 tor tei?iead romoire do c/irinach 7 420
do c/fomlasamain na cailleadh, -j dochuiised na curpu 9 fuirri
ba chetoir, 7 rabadar na cuirp a[c] comlasadh 10 , 1 rodianscailsed 11 ,
7 rodelaig an teme 1 an buinde lasamai?? lasrach bai uastu a
4740 comartha 12 eassaentaga -j ainindi na deisi asa cu[i]rp rabái fuirri 13 .
Et intan robadar fan samla sin, tainig torand bres adbalmor and,
co racAn'thnaigsed tuir 7 tigi na Tebi, cor-erigsedar fairiri 14 7
forcoimedaid an baili, 7 tangada?' mih'd na cathrach. amach ar an
mag mor reidh 15 . 'dchondairc Meinitess, ragab eagla mor hé,
4745 -j rabadar na mna 16 agan teinid can eagla Chreom na [a] mantire
forro, uair ba ferrdi leó bass d' fadbail 17 o rasiacht led ani rus-
tangadar. Et robadar aga inrfisi 18 a n-ardchomrath atorra, co
cluircdis munter an rig mar thugsad leo na curpu 19 co (col. yS)
hairm a rabada?*, 7 o 'dclos lad fan samla si??, docuas da
475on-indsaigid 20 . Roceanglaid -j rochuibrigid iad 7 rugaid a forcho-
mal dochum Chreón 21 cholaigh.
Dala Airgia mná Poliniceis conuigi sin.
[Toichestal na mban nGrecach so sis. Eg.]
Imthusa immorro na mban dochuaid 22 d' iarraid fhoirithne 23 ar
4755Theis, mac Eigh, [mic Neptain Eg.], rangadar co hathlum 24 co
cat/iraig Theis, [-j ni roiue Teis annsa chathraig in tan sin Eg.],
1 rofhiarfacht 25 doib isin baili can a ci?iel, 7 cid ni risi ndecha-
dar 26 . Jlofregradar-s&m a n-eenfhecht, 7 roinrfisedar tachar na
1 Eg. .i. re hoide Argia bai a E. caistid Eg. caisgidh 3 Eg. inni risi- 4 Eg. na
triur 7 rotocabastar 5 Eg. cuirp na rigb leo .i. E. 6 Eg. rouái 7 Eg. 7 fuaratar
tene E. teinig 8 Eg. rofatador-sum 9 Eg. rocbuirsit na cuirp 10 Eg. cornlasa-
main u Eg. rodianscail 12 Eg. a comardba E. 7 coniartba 13 Eg. essewta...
na deisi sin isa cuirp rouai fuirri 14 Eg. gur-ergetar foirairedba 15 E. reigb
16 Eg. Menetes beclai é 7 roimidb on teinidb na mna v roansat 17 Eg. do
i&gbail 18 Eg. ca n-innisin 19 Eg. curpu na righ sin 20 Eg. da innsaigid
21 Eg. a forcbomail...C/irfom 22 Eg. docbuatar 23 Eg. foiridbtb»i 21 E. co
hathaiw Eg. co batblu/» 25 Eg. roriarfocbt 26 Eg. ca cinel 7 ca ni risi tancabar
306
ré hoiti Airgia, robai 1 ina farrad, a comrath ['na inngnais Eg.] 1 ^'
1 raidis riú : "Caisgid 2 bar comrath," ar se, "-j denaid ini ras-
4730 tangabair 3 , 7 is deread don aidchi, 7 ata an lá a[c] coimt/in'all
chugaib." Et is andsin doeirgedar a triur, 7 rotogbadar 4 'ma
seach leo cuirp na fer sin ~Eotiocleis 5 7 'Poliniceis co himlib srotha 409
Ismen, rabai 6 a comfhogus don Teib. Et o raglansad andsin
curpu na c?<rad o thondaib srotha alaind Ismen, fuaradar teinid 7
4735 a cj^and a comfhogus doib arna marthain tre chumachtaih na
ndee -And, 7 rofhadodar-sam 8 tor tei?iead romoire do c/irinach 7 420
do c/fomlasamain na cailleadh, -j dochuiised na curpu 9 fuirri
ba chetoir, 7 rabadar na cuirp a[c] comlasadh 10 , 1 rodianscailsed 11 ,
7 rodelaig an teme 1 an buinde lasamai?? lasrach bai uastu a
4740 comartha 12 eassaentaga -j ainindi na deisi asa cu[i]rp rabái fuirri 13 .
Et intan robadar fan samla sin, tainig torand bres adbalmor and,
co racAn'thnaigsed tuir 7 tigi na Tebi, cor-erigsedar fairiri 14 7
forcoimedaid an baili, 7 tangada?' mih'd na cathrach. amach ar an
mag mor reidh 15 . 'dchondairc Meinitess, ragab eagla mor hé,
4745 -j rabadar na mna 16 agan teinid can eagla Chreom na [a] mantire
forro, uair ba ferrdi leó bass d' fadbail 17 o rasiacht led ani rus-
tangadar. Et robadar aga inrfisi 18 a n-ardchomrath atorra, co
cluircdis munter an rig mar thugsad leo na curpu 19 co (col. yS)
hairm a rabada?*, 7 o 'dclos lad fan samla si??, docuas da
475on-indsaigid 20 . Roceanglaid -j rochuibrigid iad 7 rugaid a forcho-
mal dochum Chreón 21 cholaigh.
Dala Airgia mná Poliniceis conuigi sin.
[Toichestal na mban nGrecach so sis. Eg.]
Imthusa immorro na mban dochuaid 22 d' iarraid fhoirithne 23 ar
4755Theis, mac Eigh, [mic Neptain Eg.], rangadar co hathlum 24 co
cat/iraig Theis, [-j ni roiue Teis annsa chathraig in tan sin Eg.],
1 rofhiarfacht 25 doib isin baili can a ci?iel, 7 cid ni risi ndecha-
dar 26 . Jlofregradar-s&m a n-eenfhecht, 7 roinrfisedar tachar na
1 Eg. .i. re hoide Argia bai a E. caistid Eg. caisgidh 3 Eg. inni risi- 4 Eg. na
triur 7 rotocabastar 5 Eg. cuirp na rigb leo .i. E. 6 Eg. rouái 7 Eg. 7 fuaratar
tene E. teinig 8 Eg. rofatador-sum 9 Eg. rocbuirsit na cuirp 10 Eg. cornlasa-
main u Eg. rodianscail 12 Eg. a comardba E. 7 coniartba 13 Eg. essewta...
na deisi sin isa cuirp rouai fuirri 14 Eg. gur-ergetar foirairedba 15 E. reigb
16 Eg. Menetes beclai é 7 roimidb on teinidb na mna v roansat 17 Eg. do
i&gbail 18 Eg. ca n-innisin 19 Eg. curpu na righ sin 20 Eg. da innsaigid
21 Eg. a forcbomail...C/irfom 22 Eg. docbuatar 23 Eg. foiridbtb»i 21 E. co
hathaiw Eg. co batblu/» 25 Eg. roriarfocbt 26 Eg. ca cinel 7 ca ni risi tancabar
306
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Togail na Tebe > (334) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/82254178 |
|---|
| Description | The Thebiad (Thebaïde) of Statius : edited from two manuscripts with introduction, translation, vocabulary, and notes by George Calder. |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.115 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|