Matheson Collection > Togail na Tebe
(318)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
E. sob 44 TOGAIL NA TEBE Eg. 2 4 5 b 22
gnuisi na ngaásgedach fa cathbarraib ailli ordaigi. Ba hiardaigi 1 ^
senmathar 7 ba haithni eenathar curaid croda cosna?xach in
comlaiwd sin, ger-ba ai?iinc?each ré 'roili [isin uair sin Eg.].
4495 Is andsifl tra seolais an ri ogal anrata 2 .i. Eitiocles 3 , an sleig
taidlig dulfsebraig 4 dochum Foliniceis. Fuirmis FoHnices an
sciath 'na hagaid 5 cur-sceind 6 di amal carraicc 7 . No- (p. 51)
bertaigis 8 ~Po\inices an sleig suaimnig sithfada rabai 'na \&im, 7 505
raidis: "A dei nime," ar se, "seolaid in urchur-sa 7 idberad-sa 9
4500 me feiíi daib as mo rigi ar mbreith choscair an churad so."
Agtis raraid-siwm 10 sin, athchuiris uad an sleig, coma hairgi 11
astoid on tsliasaid co 'raill do eoch 'Eitiocleis in birbodba si?? 12 .
O ragonad int each, roling co hathlam, *j robris a srian, -j rogab
ar luaimnig 7 ar ianmeraigecht, coma, fordevg forruad da fail each
4505 conair concingead. Failtigis Folinices don gnim sin, 7 gmsis
co hathlam a each da indsaig, 7 cu racomraigidar 13 srein na 518
heachraidi 7 lama na laechraidi 7 airm na n-airsed a n-semwad.
Et o racomraigsed, torbiris each dib laim 14 a timcheall araile, co
rathuitsed da n-echaib, feib tiastais ré haill 15 no re hanbon/s 16 .
45ioRaeirgedar fo chetoiv a n-aenfec/ii co hainmin agarb dochum
araili, -j rochoTnraig doib a n-ingnais a n-each. Et bá hé dlus
a comraig cowa 17 iacus fairgsi 18 na fordelugud iter na feraib 19
isi/m uair sin, coma comcheangailti a cathba[i]rr 7 a claidmi 20 , 7
coma comascda lama na lcec/»-aidi ag trenoirrleach aroili, amar
4515 da leowan lomdmera 21 , no mar da thiger trena 22 thnuthacha, no
mew da natAraig niata nemneacha.
Cid tra acht rotholl "3 rothrengon each aroili dib 23 andsm,
coi?ta croathir chowitholl cnes chechtaiv de ; 1 ger-b imda 24 na
halaid anctein arna hairsidaib 25 , ni riachtador gona aigbeili
4520 eislindi o each dib ara cheili 26 risin ré sin. Nir-bá earn t?-« 27
cairdess na deisi derbrathar sin, uair fa santaigi re cechtar dib
1 Eg. hiardraighe 2 Eg. occal anriata s E. Eót 4 Eg. tmnfaebrach
5 Eg. ana aigid 6 Eg. gur-sging 7 Eg. oarraid no cruaidh comna
8 Eg. bertnaigis int shlerj 9 Eg. idhber-sa 10 E. raraig- u Eg. int s\eg
coma hairghe E. astoig 12 Eg. an tsliasat co araili d'ech Et. int slegh badhua
sin 13 Eg. for luamain... indsaig Eitiodm co rocomraicsitar 14 Eg. lamha
18 Eg. ri hall l6 Eg. ri hanforus 17 Eg. a tachair conach 18 Eg. faircsin
19 Eg. fordeludh eturru 30 Eg. a claidew 21 Eg. leoman mera
22 Eg. trenai 23 Eg. each a cele dib 21 Eg. ger-uo himdhai
26 E. hairsigaib 26 Eg. for aroili -" Eg. cain am
290
gnuisi na ngaásgedach fa cathbarraib ailli ordaigi. Ba hiardaigi 1 ^
senmathar 7 ba haithni eenathar curaid croda cosna?xach in
comlaiwd sin, ger-ba ai?iinc?each ré 'roili [isin uair sin Eg.].
4495 Is andsifl tra seolais an ri ogal anrata 2 .i. Eitiocles 3 , an sleig
taidlig dulfsebraig 4 dochum Foliniceis. Fuirmis FoHnices an
sciath 'na hagaid 5 cur-sceind 6 di amal carraicc 7 . No- (p. 51)
bertaigis 8 ~Po\inices an sleig suaimnig sithfada rabai 'na \&im, 7 505
raidis: "A dei nime," ar se, "seolaid in urchur-sa 7 idberad-sa 9
4500 me feiíi daib as mo rigi ar mbreith choscair an churad so."
Agtis raraid-siwm 10 sin, athchuiris uad an sleig, coma hairgi 11
astoid on tsliasaid co 'raill do eoch 'Eitiocleis in birbodba si?? 12 .
O ragonad int each, roling co hathlam, *j robris a srian, -j rogab
ar luaimnig 7 ar ianmeraigecht, coma, fordevg forruad da fail each
4505 conair concingead. Failtigis Folinices don gnim sin, 7 gmsis
co hathlam a each da indsaig, 7 cu racomraigidar 13 srein na 518
heachraidi 7 lama na laechraidi 7 airm na n-airsed a n-semwad.
Et o racomraigsed, torbiris each dib laim 14 a timcheall araile, co
rathuitsed da n-echaib, feib tiastais ré haill 15 no re hanbon/s 16 .
45ioRaeirgedar fo chetoiv a n-aenfec/ii co hainmin agarb dochum
araili, -j rochoTnraig doib a n-ingnais a n-each. Et bá hé dlus
a comraig cowa 17 iacus fairgsi 18 na fordelugud iter na feraib 19
isi/m uair sin, coma comcheangailti a cathba[i]rr 7 a claidmi 20 , 7
coma comascda lama na lcec/»-aidi ag trenoirrleach aroili, amar
4515 da leowan lomdmera 21 , no mar da thiger trena 22 thnuthacha, no
mew da natAraig niata nemneacha.
Cid tra acht rotholl "3 rothrengon each aroili dib 23 andsm,
coi?ta croathir chowitholl cnes chechtaiv de ; 1 ger-b imda 24 na
halaid anctein arna hairsidaib 25 , ni riachtador gona aigbeili
4520 eislindi o each dib ara cheili 26 risin ré sin. Nir-bá earn t?-« 27
cairdess na deisi derbrathar sin, uair fa santaigi re cechtar dib
1 Eg. hiardraighe 2 Eg. occal anriata s E. Eót 4 Eg. tmnfaebrach
5 Eg. ana aigid 6 Eg. gur-sging 7 Eg. oarraid no cruaidh comna
8 Eg. bertnaigis int shlerj 9 Eg. idhber-sa 10 E. raraig- u Eg. int s\eg
coma hairghe E. astoig 12 Eg. an tsliasat co araili d'ech Et. int slegh badhua
sin 13 Eg. for luamain... indsaig Eitiodm co rocomraicsitar 14 Eg. lamha
18 Eg. ri hall l6 Eg. ri hanforus 17 Eg. a tachair conach 18 Eg. faircsin
19 Eg. fordeludh eturru 30 Eg. a claidew 21 Eg. leoman mera
22 Eg. trenai 23 Eg. each a cele dib 21 Eg. ger-uo himdhai
26 E. hairsigaib 26 Eg. for aroili -" Eg. cain am
290
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Togail na Tebe > (318) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/82253986 |
|---|
| Description | The Thebiad (Thebaïde) of Statius : edited from two manuscripts with introduction, translation, vocabulary, and notes by George Calder. |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.115 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|