Matheson Collection > Togail na Tebe
(316)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
![(316)](https://deriv.nls.uk/dcn17/8225/82253964.17.jpg)
E. 50b 16 TOGAIL NA TEBE Eg. 245« 24
Adchualaid immorro ant airdrig Adrais[t] can toirmeasg x ^ 5
[o Tiabandaib Eg.] ar tauchur na deisi si», -j ragreis a each 425
4465 aterro co hathlam da n-edarscarad 1 . Et raidis And: " A Ghregu' 2
1 a Thiabanda," ar se, "toirmisgid na rira-sa da fi»gail 3 , -j a
Eitioclm," ar se, " cid ad eascara 4 , an agamsa ; -], a Fholiniceis, 433
masa roshai?it 5 rigi fuil agad 6 , ag siud rigi na nGreg duit -\
toirmisc do chomrag." Ní mó trá dochualadar-san 7 sin na
4470 ralabairthea risi» muir duasanaig turcarthaig 8 can anad da
glór -] da gredan 9 timcheall 10 an betha. Agus rafheimid Adraist
dedail na deisi si», -j adchonrfairc a n-eocha tenda ag trenshibal 11 ,
-j a slega suainmeacha 'ca seoladh as a meraib seta sithgeala,
roi/npó 12 uaithib dochum a longpuiVi, -] doleig coimdisli iter na 441
4475 ciwadaib da eís. Rabái tra an toici aga toirmesc thoitwii isi/ai 447
uair bice sin, uair dogresedar 13 a n-eocha bá dó dochum aroili 14 .
Ni thug nech dib goin na aladh for a cheili re hathlaime a
n-i/iggabala 15 [-] re febhus in imditin tucsat na trenmilid for
aroile Eg.], -\ roieigsed an tresf eacAi 16 a srein co lag 17 asa lamaib,
4480 -j rogreiseadar co hainmin na heocha i sboraib aithgera iarnaidi 18 .
Adchondcadur 19 treinfhir thenrfa na Tiabanda -\ gaisgedaig
gloi??dmera 20 na nG?-eg. Racoimergedar do chosnum 21 a triath -j
a tigerna isiwn eigin 22 irgaili a rabadar. Cid tra acht robái a
tuicthi don di[s] sin tuitim re 23 'roili .i. Eitiocles -\ Polinices.
4485 Tainig bandei int shida 24 .i. Pax, do di/ignaib roglawa riched 25 458
docJium. na cath cechtavda sin, cor-ba subach sidamewi atorra 472
fei??, co raleigsead comrag do Eitiocles -j do Fotinices can
chu-Mgnam ré 26 nechtar dib. Is de sin rahadandait ferga
ficthecha 27 firmora isna feraib sin, -j roduraigestar 28 na crideda
449oc/*oda cosnamacha dochum araili. Ba huchbad ain 29 da n- 478
oirechtaib beith ag fegad 30 na fingaili sin. Uair ba cosmaili
1 Eg. da n-iterscarcírí/í 2 Eg. Greca 3 Eg. fingoil 4 Eg. escaru
5 Eg. saint 6 Eg. fuil fort 7 Eg. atcualadar-sum 8 Eg. tuasanaigli
turcurthaigh 9 E. gregan 10 Eg. timcild ll E. degail...Eg. trensiubal
12 Eg. ar a meraib. ..E. 7 roimpó 13 Eg. toitme na deisi sin isin uair mbic
sin uair rogreissastar 14 Eg. dochum a cheli 15 Eg. for aroile. ..na himdeghla
18 E.antresfechtre^eatof 17 Eg. a sriana co lac 18 Eg. o sporaibb...E.iarnaigi
19 Eg. 'dconncatar 20 Eg. na Teue 7 gasraid gl. 2I E. dochum Eg. do
cosiiiiw 22 Eg. hecin 23 Eg. o rouái a tuf'gte...toithn re 24 Eg. bainndei...
E. inth shida 25 Eg. rightigi 26 Eg. cungnum le " Eg. As andsin
roadhnuit ferca fiuchacha 28 Eg. roduraighsit 29 Eg. ai« 3U Eg. ag fegai»
288
Adchualaid immorro ant airdrig Adrais[t] can toirmeasg x ^ 5
[o Tiabandaib Eg.] ar tauchur na deisi si», -j ragreis a each 425
4465 aterro co hathlam da n-edarscarad 1 . Et raidis And: " A Ghregu' 2
1 a Thiabanda," ar se, "toirmisgid na rira-sa da fi»gail 3 , -j a
Eitioclm," ar se, " cid ad eascara 4 , an agamsa ; -], a Fholiniceis, 433
masa roshai?it 5 rigi fuil agad 6 , ag siud rigi na nGreg duit -\
toirmisc do chomrag." Ní mó trá dochualadar-san 7 sin na
4470 ralabairthea risi» muir duasanaig turcarthaig 8 can anad da
glór -] da gredan 9 timcheall 10 an betha. Agus rafheimid Adraist
dedail na deisi si», -j adchonrfairc a n-eocha tenda ag trenshibal 11 ,
-j a slega suainmeacha 'ca seoladh as a meraib seta sithgeala,
roi/npó 12 uaithib dochum a longpuiVi, -] doleig coimdisli iter na 441
4475 ciwadaib da eís. Rabái tra an toici aga toirmesc thoitwii isi/ai 447
uair bice sin, uair dogresedar 13 a n-eocha bá dó dochum aroili 14 .
Ni thug nech dib goin na aladh for a cheili re hathlaime a
n-i/iggabala 15 [-] re febhus in imditin tucsat na trenmilid for
aroile Eg.], -\ roieigsed an tresf eacAi 16 a srein co lag 17 asa lamaib,
4480 -j rogreiseadar co hainmin na heocha i sboraib aithgera iarnaidi 18 .
Adchondcadur 19 treinfhir thenrfa na Tiabanda -\ gaisgedaig
gloi??dmera 20 na nG?-eg. Racoimergedar do chosnum 21 a triath -j
a tigerna isiwn eigin 22 irgaili a rabadar. Cid tra acht robái a
tuicthi don di[s] sin tuitim re 23 'roili .i. Eitiocles -\ Polinices.
4485 Tainig bandei int shida 24 .i. Pax, do di/ignaib roglawa riched 25 458
docJium. na cath cechtavda sin, cor-ba subach sidamewi atorra 472
fei??, co raleigsead comrag do Eitiocles -j do Fotinices can
chu-Mgnam ré 26 nechtar dib. Is de sin rahadandait ferga
ficthecha 27 firmora isna feraib sin, -j roduraigestar 28 na crideda
449oc/*oda cosnamacha dochum araili. Ba huchbad ain 29 da n- 478
oirechtaib beith ag fegad 30 na fingaili sin. Uair ba cosmaili
1 Eg. da n-iterscarcírí/í 2 Eg. Greca 3 Eg. fingoil 4 Eg. escaru
5 Eg. saint 6 Eg. fuil fort 7 Eg. atcualadar-sum 8 Eg. tuasanaigli
turcurthaigh 9 E. gregan 10 Eg. timcild ll E. degail...Eg. trensiubal
12 Eg. ar a meraib. ..E. 7 roimpó 13 Eg. toitme na deisi sin isin uair mbic
sin uair rogreissastar 14 Eg. dochum a cheli 15 Eg. for aroile. ..na himdeghla
18 E.antresfechtre^eatof 17 Eg. a sriana co lac 18 Eg. o sporaibb...E.iarnaigi
19 Eg. 'dconncatar 20 Eg. na Teue 7 gasraid gl. 2I E. dochum Eg. do
cosiiiiw 22 Eg. hecin 23 Eg. o rouái a tuf'gte...toithn re 24 Eg. bainndei...
E. inth shida 25 Eg. rightigi 26 Eg. cungnum le " Eg. As andsin
roadhnuit ferca fiuchacha 28 Eg. roduraighsit 29 Eg. ai« 3U Eg. ag fegai»
288
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated.
Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Togail na Tebe > (316) |
---|
Permanent URL | https://digital.nls.uk/82253962 |
---|
Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
---|
Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
---|