Matheson Collection > Togail na Tebe
(304)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
E. 4 8 b 40 TOGAIL NA TEBE Eg. 242* 32
rothuitt do mur na cathrach, ~\ co fhuair bass amlaid si?; x
saignen Ioif ar i[n]* morbrethir doraid ina agaid. Et roc/iomlas 2
an mag firalaind ferach ara roibi do las?*aig 3 a chuirp. Cid tra
4285 acht fa coir dona ci»eadaib cuimniugitd 4 gni??irad an gilla sin
1 dona deib a admolad da eis, [uair ni toit fer la nert cet citradh
in?')) had dei do dinguail Eg.].
XI
darochair 5 tra Capanerits, rochuir Ioif mac Saduirn dorcata 6 ^ *
do dreich an talman. Rathimsaigsead na Tiahanda uili co
4290 hseninad, ~\ tangadar a mna -j a macaim a tigib -j a templaib,
uair nir-lamsad eirgi coruigi sin re gairbthreas C&ipaneuis doib. 21
Rameabaid immorro (p. 49) do Gregaib andsin on ch&thraig, -\
cena ni har teithead na Ti&handa sin, acht ar eagla 7 Ioif mic
Shaduirn da loscad mar 8 doloisc Capaneii<s.
4295 'dcondcadar mih'd menmnacha chlaindi Cait/tim mic
Aigenoir sin, ralensad co longp/iort -j co lepthaib iad, -j is iad
so rolen ar tus iad do Thiabandaib na Gregu 9 .i. Eourimedon og
anrata mac Pa?'», -j Lapidus lanchalma, -] a mac marseit ris .i. 34
Alatriius 10 ; -j rochuirsed na treinfhir si» ara 11 aidbli ar na
4300 Gregaib, no co rangador a longpkort 12 . Et rabador ag forbais 13
forro iarsi?^ 14 . Ba hingnad isirm uair sin udmailli na tuicten,
1 na fir 15 robadaf isiwn uair roime ag forbais 16 ar na Tiabanda
beith daib-sium ag fo?-bais forro-sam 17 a chedo[ir] o rathuit
C&paneius. Et is iad dothuit ré Tiabandaib 'ma doirrsib an
4305 \ongphuirt sin an ogbaid thangador a catAroig Ercail a sochraidi
na nGreg no cor-erig ant airsid 18 engnama .i. Enipeiws, -] co 50
raseind sdocc co?»airci 19 dona feraib do dul isin longphurt anunn
ar teithed 20 na Tiabanda, -j mar dobái Enipeiws 21 ag seinm a
sduicc, tarla saigead croda corranach da indsaigid, co rus-fagaib
4310 can anmam, -j co roibi a sdocc fas ag fogrugud da [e]is. 56
1 Eg. o soignenaib tinntidhe...E. I. ar ar corr. to ar an 2 Eg. 7 eo rochomlas
3 Eg. do la sl'Aini-adh 4 Eg. a cuimniugud a 5 Eg. da airis uair...rodorchair
6 Eg. dorchata 7 Eg. heclai 8 Eg. amal 9 Eg. Grec 10 Eg. anriata...
Alatrius u Eg. aru 12 Eg. longport 13 Eg. forbaisi 14 E. iarrsin Eg. andsin
16 Eg. na toictin .i. na fir lfi Eg. forbaisi 17 Eg. bith dona T. ag forbaisi
form fein 18 E. airsig 19 Eg. cor-seind sdoc comairc 20 Eg. teicbed
21 Eg. 7 mna raibi E.
276
rothuitt do mur na cathrach, ~\ co fhuair bass amlaid si?; x
saignen Ioif ar i[n]* morbrethir doraid ina agaid. Et roc/iomlas 2
an mag firalaind ferach ara roibi do las?*aig 3 a chuirp. Cid tra
4285 acht fa coir dona ci»eadaib cuimniugitd 4 gni??irad an gilla sin
1 dona deib a admolad da eis, [uair ni toit fer la nert cet citradh
in?')) had dei do dinguail Eg.].
XI
darochair 5 tra Capanerits, rochuir Ioif mac Saduirn dorcata 6 ^ *
do dreich an talman. Rathimsaigsead na Tiahanda uili co
4290 hseninad, ~\ tangadar a mna -j a macaim a tigib -j a templaib,
uair nir-lamsad eirgi coruigi sin re gairbthreas C&ipaneuis doib. 21
Rameabaid immorro (p. 49) do Gregaib andsin on ch&thraig, -\
cena ni har teithead na Ti&handa sin, acht ar eagla 7 Ioif mic
Shaduirn da loscad mar 8 doloisc Capaneii<s.
4295 'dcondcadar mih'd menmnacha chlaindi Cait/tim mic
Aigenoir sin, ralensad co longp/iort -j co lepthaib iad, -j is iad
so rolen ar tus iad do Thiabandaib na Gregu 9 .i. Eourimedon og
anrata mac Pa?'», -j Lapidus lanchalma, -] a mac marseit ris .i. 34
Alatriius 10 ; -j rochuirsed na treinfhir si» ara 11 aidbli ar na
4300 Gregaib, no co rangador a longpkort 12 . Et rabador ag forbais 13
forro iarsi?^ 14 . Ba hingnad isirm uair sin udmailli na tuicten,
1 na fir 15 robadaf isiwn uair roime ag forbais 16 ar na Tiabanda
beith daib-sium ag fo?-bais forro-sam 17 a chedo[ir] o rathuit
C&paneius. Et is iad dothuit ré Tiabandaib 'ma doirrsib an
4305 \ongphuirt sin an ogbaid thangador a catAroig Ercail a sochraidi
na nGreg no cor-erig ant airsid 18 engnama .i. Enipeiws, -] co 50
raseind sdocc co?»airci 19 dona feraib do dul isin longphurt anunn
ar teithed 20 na Tiabanda, -j mar dobái Enipeiws 21 ag seinm a
sduicc, tarla saigead croda corranach da indsaigid, co rus-fagaib
4310 can anmam, -j co roibi a sdocc fas ag fogrugud da [e]is. 56
1 Eg. o soignenaib tinntidhe...E. I. ar ar corr. to ar an 2 Eg. 7 eo rochomlas
3 Eg. do la sl'Aini-adh 4 Eg. a cuimniugud a 5 Eg. da airis uair...rodorchair
6 Eg. dorchata 7 Eg. heclai 8 Eg. amal 9 Eg. Grec 10 Eg. anriata...
Alatrius u Eg. aru 12 Eg. longport 13 Eg. forbaisi 14 E. iarrsin Eg. andsin
16 Eg. na toictin .i. na fir lfi Eg. forbaisi 17 Eg. bith dona T. ag forbaisi
form fein 18 E. airsig 19 Eg. cor-seind sdoc comairc 20 Eg. teicbed
21 Eg. 7 mna raibi E.
276
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Togail na Tebe > (304) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/82253818 |
|---|
| Description | The Thebiad (Thebaïde) of Statius : edited from two manuscripts with introduction, translation, vocabulary, and notes by George Calder. |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.115 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|