Matheson Collection > Togail na Tebe
(280)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
E. 45 a i7 * TOGAIL NA TEBE Eg. 236b 3
3910 do Gi-egaib, -j is eiseig rohordaigeadh 1 a n-inad Ampiarauis * '
aca-sam, -j ragab ar faisdine dona 2 Gregaib, co tangadar 3 uili
a n-eninad 'mon 4 airdn'g 'ma Adraist do denam a co??*airli, -j ba
toirrseach cumihach iad-sam ac fegadh inad falam na rig
roraarbad da muintir.
3915 Is andsi/i trd roeirig in celmanaigtheoir cumachtach, .i. 187
Tiodomus, do gresacht na sluag, -7 is ed roraidh : " Rodilsigsed 5
na déi daib trá na Tinbanda isircn aidchi-si nocht, -j rothogaib 205
Ampmraus uasal cend damsa, -j is ed roraidh ribsi bar muinter
do digailt anocht ar na Tisibanda, uair is ci»dti daib a coscur 21S
3920 do ehur, -j cen co dech nech aili 6 and, rachadsa."
Lasi?i ngresacht sin tra roeirgedar co hathlam aimiindeach 219
trein -7 taisig na nGreg 7 . Acid chena is andsi» rothog Tiodomos
an trichait 8 trenmiled ba ferr leis do Gregaib 9 . Et ba hé a
nduthracht uili na G?^eg isin uair sir? trenfhobairt na Tinbanda,
3925*1 adubradar cert crandchair do chur atwrra 10 , uair ba hé 11 a
roga each sain ib leith dib comadh hé risad ar tus na Tiahanda.
Is andsirc roeirig Ad?-aist 12 aird?-i, -j asbe?-t : " Anaid, a firu," ar 227
se, "-] is lor uathad do thabairt a n-air 13 , -| rachmaid uili re
soillsi an lai da fobairt." 244
3930 Asa haithli sin trá roeirig an fisid 14 fireolach Tiodomas -] 249
Agilleus mac Earcail marsen ris. Ba hind[am]ail 15 da athoir an
gilla sin, 1 Echtor uasal, uair ni roibi Gregda ba 16 glicca inas, -j
deichnibar maraén ré each fer dib sin. Is andsin rochuir Tio-
domas a eirrid suaichnidh de a n-ucht in airdrig Adraist. Et
3935 ragab a chathbarr •] luirig Po[li]nixes moir mic Eidip ime.
Ragab [do]no Acthor anrata claidiuwi- Chapaneuw' ina laim. Rug 258
iramorro Agillus mac Earc[ail] 17 airm Nomis nemnig leis, uair
nir-ba cuibdi 18 cathaigthi leis ism aiti saigdi Ercail rabadar
aigi 19 fein. Et a haithli sin rolingsed 20 an lucht sin co hathlam
3940 tar mullach muir an longphuirt amach, uair nir-b ail leo fuaim
1 Eg. rohoirdnedh 2 Eg. faistine do 3 E. repeats co tangadar
* Eg. umon 6 Eg. rodilsighit 6 Eg. ele 7 Eg. na Grece
8 Eg. in trioha 9 Eg. do Grecaibh lais 10 Eg. etmru n E. b a ehe
12 Eg. int airdrigh Adr. 13 Eg. a n-air E. a n-ais 14 E. fisig Eg. fisigh
15 Eg. h'mns&mail, hintBamail 16 Eg. do Grecaibh nech ba 17 Eg. Ochtur
anriata... E. m c e^r>C Eg. Ercaii 18 Eg. uair ropacipi 19 Eg. leisim i
n-ait shoigdi a athar batar aici 20 , Eg. rolingistar
252
3910 do Gi-egaib, -j is eiseig rohordaigeadh 1 a n-inad Ampiarauis * '
aca-sam, -j ragab ar faisdine dona 2 Gregaib, co tangadar 3 uili
a n-eninad 'mon 4 airdn'g 'ma Adraist do denam a co??*airli, -j ba
toirrseach cumihach iad-sam ac fegadh inad falam na rig
roraarbad da muintir.
3915 Is andsi/i trd roeirig in celmanaigtheoir cumachtach, .i. 187
Tiodomus, do gresacht na sluag, -7 is ed roraidh : " Rodilsigsed 5
na déi daib trá na Tinbanda isircn aidchi-si nocht, -j rothogaib 205
Ampmraus uasal cend damsa, -j is ed roraidh ribsi bar muinter
do digailt anocht ar na Tisibanda, uair is ci»dti daib a coscur 21S
3920 do ehur, -j cen co dech nech aili 6 and, rachadsa."
Lasi?i ngresacht sin tra roeirgedar co hathlam aimiindeach 219
trein -7 taisig na nGreg 7 . Acid chena is andsi» rothog Tiodomos
an trichait 8 trenmiled ba ferr leis do Gregaib 9 . Et ba hé a
nduthracht uili na G?^eg isin uair sir? trenfhobairt na Tinbanda,
3925*1 adubradar cert crandchair do chur atwrra 10 , uair ba hé 11 a
roga each sain ib leith dib comadh hé risad ar tus na Tiahanda.
Is andsirc roeirig Ad?-aist 12 aird?-i, -j asbe?-t : " Anaid, a firu," ar 227
se, "-] is lor uathad do thabairt a n-air 13 , -| rachmaid uili re
soillsi an lai da fobairt." 244
3930 Asa haithli sin trá roeirig an fisid 14 fireolach Tiodomas -] 249
Agilleus mac Earcail marsen ris. Ba hind[am]ail 15 da athoir an
gilla sin, 1 Echtor uasal, uair ni roibi Gregda ba 16 glicca inas, -j
deichnibar maraén ré each fer dib sin. Is andsin rochuir Tio-
domas a eirrid suaichnidh de a n-ucht in airdrig Adraist. Et
3935 ragab a chathbarr •] luirig Po[li]nixes moir mic Eidip ime.
Ragab [do]no Acthor anrata claidiuwi- Chapaneuw' ina laim. Rug 258
iramorro Agillus mac Earc[ail] 17 airm Nomis nemnig leis, uair
nir-ba cuibdi 18 cathaigthi leis ism aiti saigdi Ercail rabadar
aigi 19 fein. Et a haithli sin rolingsed 20 an lucht sin co hathlam
3940 tar mullach muir an longphuirt amach, uair nir-b ail leo fuaim
1 Eg. rohoirdnedh 2 Eg. faistine do 3 E. repeats co tangadar
* Eg. umon 6 Eg. rodilsighit 6 Eg. ele 7 Eg. na Grece
8 Eg. in trioha 9 Eg. do Grecaibh lais 10 Eg. etmru n E. b a ehe
12 Eg. int airdrigh Adr. 13 Eg. a n-air E. a n-ais 14 E. fisig Eg. fisigh
15 Eg. h'mns&mail, hintBamail 16 Eg. do Grecaibh nech ba 17 Eg. Ochtur
anriata... E. m c e^r>C Eg. Ercaii 18 Eg. uair ropacipi 19 Eg. leisim i
n-ait shoigdi a athar batar aici 20 , Eg. rolingistar
252
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Togail na Tebe > (280) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/82253530 |
|---|
| Description | The Thebiad (Thebaïde) of Statius : edited from two manuscripts with introduction, translation, vocabulary, and notes by George Calder. |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.115 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|